скажите,пожалуйста. как правильно передать на английском языке смысл фразы "женаты 25 лет", если это предполагается написать на двух футболках, мужа и жены,которые они будут надевать одновременно, т.е.отдельно друг от друга носить не будут?
"we are married 25 years"? или можно без "we are"? или это все неправильно, тогда как?
спасибо :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоязычные, хелп
25.10.2011 15:40:45, Меринда25 комментариев
Married for 25 years - это просто "женаты 25 лет",а "we are married for 25 years"- "мы женаты 25 лет". Вот и думайте , как вам лучше :)
25.10.2011 16:24:14, канемура
беру все свои слова назад, я забыла, что это прилагательное, а не глагол.
25.10.2011 16:40:50, Маграт
present perfect: verb tense indicating action completed at present time or continuing from past into present
25.10.2011 19:54:58, Grammar and Usage
как это меняет то, что "we are married" переводится как "мы женаты", а "we have been married" как " мы БЫЛИ женаты"?
Коль такая умная/умный, нука, скажите, как будет "мы женаты" в настоящем времени. А? Вот только комбинацию с "been" не приплетайте, она дает иное значение, именно с упором на "были". 25.10.2011 20:11:08, WildStitch
спасибо всем за ответы.
лучше без "we are", но мы ж пуганные :), нас в школе учили,что в английском языке без подлежащего предложений не бывает. потому и спросила :) 25.10.2011 16:31:22, Меринда
лучше без "we are", но мы ж пуганные :), нас в школе учили,что в английском языке без подлежащего предложений не бывает. потому и спросила :) 25.10.2011 16:31:22, Меринда
не поняла :)
25.10.2011 17:19:44, Меринда
Читайте также
От вертолетов до дельфинов: Путеводитель по стилям родительства
Каждый родитель мечтает дать своему ребенку лучшее будущее, но пути к этой цели так же разнообразны, как и сами дети. В этой статье мы погрузимся в мир родительских стилей, разберем их особенности и влияние на детей.
Как воспитать здорового ребенка и предотвратить серьезные проблемы в будущем
Проблемы с аппетитом, сном или поведением могут сигнализировать о серьезных проблемах со здоровьем. Расскажем, как не пропустить тревожные симптомы и помочь ребенку.
