скажите,пожалуйста. как правильно передать на английском языке смысл фразы "женаты 25 лет", если это предполагается написать на двух футболках, мужа и жены,которые они будут надевать одновременно, т.е.отдельно друг от друга носить не будут?
"we are married 25 years"? или можно без "we are"? или это все неправильно, тогда как?
спасибо :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Англоязычные, хелп
25.10.2011 15:40:45, Меринда25 комментариев
Married for 25 years - это просто "женаты 25 лет",а "we are married for 25 years"- "мы женаты 25 лет". Вот и думайте , как вам лучше :)
25.10.2011 16:24:14, канемура
беру все свои слова назад, я забыла, что это прилагательное, а не глагол.
25.10.2011 16:40:50, Маграт
present perfect: verb tense indicating action completed at present time or continuing from past into present
25.10.2011 19:54:58, Grammar and Usage
как это меняет то, что "we are married" переводится как "мы женаты", а "we have been married" как " мы БЫЛИ женаты"?
Коль такая умная/умный, нука, скажите, как будет "мы женаты" в настоящем времени. А? Вот только комбинацию с "been" не приплетайте, она дает иное значение, именно с упором на "были". 25.10.2011 20:11:08, WildStitch
спасибо всем за ответы.
лучше без "we are", но мы ж пуганные :), нас в школе учили,что в английском языке без подлежащего предложений не бывает. потому и спросила :) 25.10.2011 16:31:22, Меринда
лучше без "we are", но мы ж пуганные :), нас в школе учили,что в английском языке без подлежащего предложений не бывает. потому и спросила :) 25.10.2011 16:31:22, Меринда
не поняла :)
25.10.2011 17:19:44, Меринда
Читайте также
Жиросжигающие БАДы: что действительно работает и как не навредить себе
Инозитол, L-карнитин, берберин и другие популярные БАДы — разбираемся, какие из них действительно могут поддержать снижение веса, как они работают и в каких случаях могут быть полезны. Без мифов, с учётом женского организма и возможных рисков.
Подросток и алкоголь: как поговорить и снизить риски в сезон выпускных
Лето – время выпускных, поездок и первых "взрослых" решений. В такие моменты подростки часто сталкиваются с алкоголем, даже если раньше эта тема не была актуальной. Полностью исключить риск сложно, но можно заранее подготовить ребёнка и сохранить доверие. Рассказываем, как говорить без давления, что важно объяснить и когда действительно нужна помощь.
