Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Англоязычные, хелп

скажите,пожалуйста. как правильно передать на английском языке смысл фразы "женаты 25 лет", если это предполагается написать на двух футболках, мужа и жены,которые они будут надевать одновременно, т.е.отдельно друг от друга носить не будут?
"we are married 25 years"? или можно без "we are"? или это все неправильно, тогда как?
спасибо :)

25.10.2011 15:40:45, Меринда

25 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Just married...
for 25 years!!! 26.10.2011 02:41:20, Катерина Матвевна

хорошая идея! :))) 26.10.2011 10:40:59, Багир@

Married for 25 years 25.10.2011 15:54:51, Эники-бэники

там места много, так что можно и happily написать :) 25.10.2011 21:05:08, Багир@

ever after! 25.10.2011 21:28:14, Мадам Шредингер

Married for 25 years - это просто "женаты 25 лет",а "we are married for 25 years"- "мы женаты 25 лет". Вот и думайте , как вам лучше :) 25.10.2011 16:24:14, канемура

беру все свои слова назад, я забыла, что это прилагательное, а не глагол. 25.10.2011 16:40:50, Маграт

с какого перепугу вдруг нет такого оборота? нормальный оборот. А вот "we have been married" сразу наводит на вопрос - "а когда развелись?". Так как переводится "мы были женаты 25 лет", то есть не факт, что уже в разводе, но понятно, что речь о прошлом. 25.10.2011 19:28:53, WildStitch

вот я тоже ошиблась. надо было ing-овое окончание. 25.10.2011 20:35:13, Маграт

это как? 25.10.2011 20:43:52, WildStitch

лучше не надо :))) будет жутко коряво :(( 25.10.2011 21:06:06, Багир@

да я вообще не способна связать это вместе, чтобы такое окончание было и в то же время "мы", думала, всю бОшку сломала. :( Какая-то шведская семья получается, на тему "мы женимся на ..." ком? 25.10.2011 21:13:29, WildStitch

я тебе на мыло кинула сию конструкцию :) 25.10.2011 21:17:16, Багир@

ужОс... :) разве ж живой человек способен такое выговорить? 25.10.2011 21:20:05, WildStitch

зато всё по правилам :))) 25.10.2011 21:25:28, Багир@

present perfect: verb tense indicating action completed at present time or continuing from past into present 25.10.2011 19:54:58, Grammar and Usage

perfect continuous не хотите? 25.10.2011 20:59:11, Багир@

и чиво?

как это меняет то, что "we are married" переводится как "мы женаты", а "we have been married" как " мы БЫЛИ женаты"?

Коль такая умная/умный, нука, скажите, как будет "мы женаты" в настоящем времени. А? Вот только комбинацию с "been" не приплетайте, она дает иное значение, именно с упором на "были". 25.10.2011 20:11:08, WildStitch

спасибо всем за ответы.
лучше без "we are", но мы ж пуганные :), нас в школе учили,что в английском языке без подлежащего предложений не бывает. потому и спросила :) 25.10.2011 16:31:22, Меринда

married from.... up to the present 25.10.2011 16:51:43, Sloe

1) ошибки 2) это не резюме и не надпись на могилке :) 25.10.2011 17:43:08, Эники-бэники

А что, параллель с могилкой прикольно)))) А какие еще ашипки кроме перфекта? 25.10.2011 17:52:53, Sloe

С смысле "до сих пор" но наверное,все же лучше перфект 25.10.2011 17:37:43, Sloe

не поняла :) 25.10.2011 17:19:44, Меринда

можно, имхо. 25.10.2011 15:49:07, Ольсик

Вернуться в конференцию

Англоязычные, хелп

Загруженные изображения