Раздел:
-- посиделки
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Прямо разочаровываюсь в Уилбуре Смите
вот читаю "он ... посадил на колени пухленькую юную блондинку с копной медно-рыжих волос". Или сначала, описывая одного персонажа он утерждает, что "его лицо было цвета светлого меда", а страниц через двадцать, что "его лицо цвета темного шоколада...".
Что-то я даже интерес к книге теряю, боюсь, что к концу повествования изменится и облик и даже имена героев:)
Это вот как так получается у писателя? Сэкономил на редакторе?
29.03.2011 19:40:47, Zeta
12 комментариев
Перевод разный. Я как раз сейчас его →
Перевод разный. Я как раз сейчас его читаю, уже третью книгу. Так две были написаны очень неплохим языком, а вот сейчас третью читаю - плююсь на каждой странице.
29.03.2011 21:45:39, Дикая хозяйка
думаете, блондинку переводчик всунул, не подумав?
29.03.2011 21:53:39, Zeta
Я почему про плохой перевод поняла. В нормальном переводе героя зовут нормально Шон Кортни, а в корявом - Син Коуртни. Я как в первый раз увидела - чуть не поперхнулась :))))
29.03.2011 21:56:49, Дикая хозяйка
А, про Шона Кортни я уже читала. А сейчас читаю Весы смерти.
29.03.2011 22:02:48, Zeta
В серии про семью Кортни меня убивает последовательность перевода книг. ЧЕМ руководствовались издатели, издавая (сорри за тавтологию) 1, 2, 4, 7, 8 и 9 книгу???? Где логика? Это все равно, что издать Сагу о Фрсайтах кусками.
29.03.2011 22:10:21, Дикая хозяйка
Запросто. Про "патентованную кожу" или "посидим, как в аптеке" уже легенды ходят:)
29.03.2011 21:55:48, Гномша
Не могу сейчас посмотреть, кто мою переводил, книжка на зарядке, а то бы сравнили впечатления :) Про блондинку не знаю, но если перевод в целом плохой, там ИМХО любые корявости и ляпы могут встретиться.
29.03.2011 21:55:08, Дикая хозяйка
Точно сэкономил))
Точно сэкономил))
29.03.2011 21:39:40, Гномша
Может он загорел?
Может он загорел?
29.03.2011 20:18:01, Aleila
он, конечно, эфиоп и вполне себе мог загореть, но с момента первой встречи героев и до "темно шоколадного" лица прошел всего один день.
29.03.2011 21:23:43, Zeta
писал голодный)))
писал голодный)))
29.03.2011 19:55:33, Sloe
а редактор куда смотрел? Как он просмотрел рыжую блондинку?
29.03.2011 21:24:28, Zeta
