Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Просто хороший человек
как это будет по английски, если имеется в виду женщина?
19.01.2011 22:10:00, Zeta
41 комментарий
good wumen
20.01.2011 11:45:26, Ой-ой
говорят иностранцы с которыми я работаю 20.01.2011 05:52:26, emiiil
да и по русски не катит. нельзя сказать - я пока не решила, кем стать, буду просто хорошим человеком. хороший человек - не профессия. разные это сферы деятельности ))) 20.01.2011 06:14:15, emiiil
ну американцы мои так говорили - the outstanding person
это не совсем то, но та самая выдающаяся личность о которой говорили это при ней, испытавала чертовски приятные эмоции. а была на самом деле Просто хорошим человеком. 19.01.2011 22:33:29, Moon
не, не катит. Моей дочери надо написать ответ на идиотский вопрос "Кем ты хочешь быть?" и вместо тупого ответа "не знаю" я предлагаю ей вариант "просто хорошим человеком".
19.01.2011 22:39:49, Zeta
Когда дело касается идиотских вопросов по английскому я говорю своей не заморачиваться прадивостью ответа, а писать то, что она знает. Кого в данном случае волнует этот "хороший человек"? Учительнице надо знание языка проверить и все.
19.01.2011 22:56:37, Дикая хозяйка
ей это скучно. Мне хотелось бы, чтобы ей при изучении языка, было интересно.
19.01.2011 23:35:46, Zeta
мама, во-первых, не "нарыла в конфе", а посоветовалась с умными и знающими людьми:) Во-вторых, есть возможность запомнить полезное в жизни устойчивое выражение, а не тупо a doctor или a driver.
19.01.2011 23:53:32, Zeta
я выбегаю только потому, что она все предлагаемые варианты профессий хорошо запомнила. Пусть запомнит еще что-то полезное помимо программы, раз уж так хочется:)
20.01.2011 00:35:56, Zeta
По-моему чтобы запомнить, надо самой копаться в словарях и искать инфу. Переписанное найденное другим человеком надолго в голове не застрянет.
20.01.2011 00:00:58, Дикая хозяйка
мое твердое имхо, если человеку нужна эта информация, то он ее запомнит, и не важно, где и как он ее раздобыл.
20.01.2011 00:03:38, Zeta
тоже +1, если дочка хочет выпендрит'ся, пусть напишет I have not decided about my future job yet. May be, a doctor/teacher/actrice ...
( и любую профессию, про ктр она за свою короткую жизнь подумывала " а, может, этим?") 19.01.2011 23:06:57, NatalyaLB
для третьеклассницы круто будет:) Извините, что сразу не уточнила возраст деточки:)
19.01.2011 22:51:32, Zeta
не надо переживать по поводу "круто-не круто", практически ВСЕМ детям такую домашку родители делают
19.01.2011 22:53:32, NatalyaLB
я не поэтому, они еще просто не дошли до построения таких сложных фраз. Ну, напишет она это, что это ей даст? Ничего, кроме понимания, что домашку за нее может сделать мама. А мне нужен совершенно обратный результат - я потихоньку устраняюсь от контроля и тотальной помощи в домашке. И весьма преуспела в этом:)
19.01.2011 23:32:47, Zeta
это не совсем то, но та самая выдающаяся личность о которой говорили это при ней, испытавала чертовски приятные эмоции. а была на самом деле Просто хорошим человеком. 19.01.2011 22:33:29, Moon
+1 я говорю "что по этому поводу написано в учебнике? Вот оттуда и списывай, не обязательно писать правду"
19.01.2011 23:23:59, hanhi
( и любую профессию, про ктр она за свою короткую жизнь подумывала " а, может, этим?") 19.01.2011 23:06:57, NatalyaLB
I have not decided about my future job yet but I know that I definitely want to become a good person that deserves respect.
? 19.01.2011 22:44:50, Marinka-mandarinka
? 19.01.2011 22:44:50, Marinka-mandarinka
I know that I definitely want - это очень коряво, не нужно так писать. sorry.
19.01.2011 22:51:51, Miralaf
А, да вообще-то вы правы... хотела сказать: I definitely know that I want / I know for sure that I want
20.01.2011 12:05:38, Marinka-mandarinka
В самом деле?
А я так каждый день пишу по 9 часов в день на работе и ничего... Может и ребенку сойдет? 19.01.2011 23:03:18, Marinka-mandarinka
А я так каждый день пишу по 9 часов в день на работе и ничего... Может и ребенку сойдет? 19.01.2011 23:03:18, Marinka-mandarinka
По-моему наоборот очень детским и простым языком. Ну можно еще проще: "I don't know about my future job but I know that I want to be a good person", еще проще: "I want to have a respected profession".
19.01.2011 22:59:26, Marinka-mandarinka
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
