Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Земляничный дождик

Все вы здесь филологи-лингвисты, выручайте

Хочу отчиму сделать экслибрис. Зачем оно сейчас, в век ЭК, не знаю, но что-то очень захотелось.
Встал вопрос о надписи. Пишут либо "из книг Иванова", либо "из книг (семьи) Ивановых".
И вот загвоздка в том, что фамилии у них с мамой разные, а одну его ф-ю писать вроде как-то не того, хотя...
Но тут ещё одна загвоздка, фамилия вовсе не Иванов-Петров и прочая, а Калечиц.
Тут я совсем в ступор впала. :)

А если на латыни "ex libris kalechits"?
Как лучше-то?
16.11.2010 15:38:03,

11 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Вооkашка
Мне нравится вариант на латыни:))(в порядке голосования) 16.11.2010 16:19:06, Вооkашка
можно вообще без слов. если у него есть ярко выраженные инетерсы, можно их отразить в картинке 16.11.2010 16:09:22, Маграт
Земляничный дождик
Ну тогда это не экслибрис будет. Я хочу именно с фамилией. 16.11.2010 16:11:19, Земляничный дождик
тогда на латыни оставляйте. но я бы спросила, какое написание фамилии делать, чтобы одаряемому нравилось. 16.11.2010 16:30:44, Маграт
Земляничный дождик
А сюрприз? Оставлю на латыни, 2 фамилии без дефиса. 16.11.2010 16:34:23, Земляничный дождик
так хорошо будет. 16.11.2010 17:41:17, Маграт
Ci Sara
если подарок лично ему, и у него много книг, к которым мама отношения не имеет (профессиональные, например) - то вполне можно сделать и личный. 16.11.2010 15:55:52, Ci Sara
Я мужу дарила, ему понравилось:)))
А почему нельзя просто написать "Из книг семьи Калечица-Ивановой"?
16.11.2010 15:55:15, Чернобурка
Земляничный дождик
На латыни хочется :) Тогда как? Просто 2 фамилии через - 16.11.2010 15:59:34, Земляничный дождик
Rumba*
"из библиотеки семьи ивановых-петровых". как вариант. 16.11.2010 15:52:35, Rumba*
Земляничный дождик
Там сочетание совсем неудобоваримое получается :( 16.11.2010 15:56:21, Земляничный дождик


Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!