Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

пятничный вопрос про французский язык

тут мне один мелкий полиглот сказал, что
"жепердюль ассорти" значит "я не могу найти выход"
вот я думаю- врёт матери или так в языках продвинулся

11.11.2010 14:19:35, Альт

38 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

правда :)

же пердю ля сорти 11.11.2010 14:38:27, Мадам Шредингер

Же по Невскому марше , же пердю перчатку,же ее шерше-шерше, плюнул и опять марше))) 11.11.2010 14:48:35, Sloe

Не может быть! :) 11.11.2010 16:33:17, Ксанаду

Я по Невскому гулял,
я перчатку потерял,
я ее искал-искал,
плюнул и опять гулял
Так? :) 11.11.2010 16:31:44, Zeta

))) Но Хомяк меня опередил) 11.11.2010 16:48:40, Sloe

:-))) 11.11.2010 17:25:15, Хомяк Абрикосовый

Я потерял выход. Т.ч. брешет ваш полиглот. 11.11.2010 14:35:02, тигр-мыгр

ну суть то одна.. 11.11.2010 14:36:04, Альт

Неа:) Потерять то, что имел и не мочь найти желаемое - две большие разницы:) 11.11.2010 14:38:30, тигр-мыгр

не. мы так глубоко не роем. 11.11.2010 14:39:28, Альт

похоже на правду))) 11.11.2010 14:28:51, Sloe

смешно 11.11.2010 14:32:10, Альт

"Амур пердю" ты не слышала ни разу?)))) 11.11.2010 14:34:47, Sloe

я, как французскую речь слышу, сразу млею и отдельных слов не разбираю. 11.11.2010 14:36:34, Альт

Мне тоже очень нра.... и я убедительно грассирую)))но почему-то учу испанский))) 11.11.2010 14:41:58, Sloe

испанский, по моему, легче 11.11.2010 14:42:42, Альт

Не могу сказать что мне так уж легко.За исключением произношения разве что. Хотя как выяснилось я даже слово mojito говорю так, что аборигены меня не понимают. БУквально "як москали пыво")))) Правда я не сильно способная к языкам. 11.11.2010 14:46:08, Sloe

а я как раз способная.
но без практики всё это смысла не имеет. я вот по английски этим летом мычала как корова. читаю- всё понятно. мне говорят- я всё понимаю. сама начинаю говорить- чорти што выходит.
надо подтянуть. 11.11.2010 14:48:31, Альт

)))) А я в целом лопочу лучше чем понимаю 11.11.2010 14:53:39, Sloe

Кто не пердю, тот обычно не слышал:) 11.11.2010 14:35:59, тигр-мыгр

ну если поделить на слова, то "же пердю ля сорти" дословно "я потерял выход".

не врет, но скорей всего кто-то ему как шутку передал, что эта абракадабра так переводится :) 11.11.2010 14:27:35, Топочка Веталя

а ты в гугле выбери переводчик и послушай как правильно,хоть похоже или нет 11.11.2010 14:25:38, Галя и

я пробовала, но там фраза не переводится 11.11.2010 14:27:56, Альт

я потерял выход - j'ai perdu la sortie. 11.11.2010 14:24:54, Дикая хозяйка

да... а по русски- похабень сплошная.. 11.11.2010 14:28:28, Альт

русское слово "сортир" образовано от фр. глагола sortir - выходить 11.11.2010 14:40:07, Мадам Шредингер

да это я знаю. и что сорти- выход, а антре- вход тоже знаю.
я же была во французском метро.. 11.11.2010 14:41:21, Альт

хи, а по-хорватски - izlaz и ulaz, прелесть что такое:-) 11.11.2010 14:49:23, sacha

влазь и излазь. а чо, всё понятно 11.11.2010 14:51:27, Альт

да очень мило:-)мне сразу какие-то норки/хоббиты мерещатся, я улыбаться начинаю... 11.11.2010 15:01:32, sacha

а по чешски выход - это выход, а зАход, это, напротив, туалет 11.11.2010 14:53:22, Мадам Шредингер

так тебя perdu смутил?

над этим глаголом поколения ржут, ну что тут поделать 11.11.2010 14:47:36, Мадам Шредингер

не само пердю, а всё в сочетании 11.11.2010 14:49:19, Альт

отправь голландский учить, там, говорят, еще веселее 11.11.2010 14:50:16, Мадам Шредингер

ху_идах один чего стоит.. 11.11.2010 15:15:46, Апельсиновая девушка

выход - sortie. предлог по направлению к выходу - a
так что про часть a sortie - на выход - точно :)

же - я

наверн не врет 11.11.2010 14:23:09, emiiil

Про остальное тоже, скорее всего, не врет -
"Же по Невскому марше,
же пердю перчатку.
Же шерше, шерше, шерше -
плюнул и опять марше!" - только убейте - не помню, что этим стишком должно было запомниться... это еще бабушка цитировала типа "с урока французского". 11.11.2010 14:26:54, Хомяк Абрикосовый

j'ai perdu - потерял 11.11.2010 14:24:53, virus (какая я умная! :))

Вернуться в конференцию

пятничный вопрос про французский язык

Загруженные изображения