Раздел: Эти коварные мужчины

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Десять негритят

Вот скопировано из lib.ru:

Агата Кристи. Десять негритят

---------------------------------------------------------------
издание "Правда", Москва, 1991 г.
Перевод с английского Л. Беспаловой
OCR Палек, 1998 г.
Agatha Christie. Ten Little Niggers (1939)
[= Ten Little Indians]
[= And Then There Were None]

Как забавно в угоду поликорректности менялось название :)
Единственное - удивляет, чем принципиально Indians отличаются от Niggers. Неужели индейцы менее обидчивы? :)
21.10.2010 10:51:46,

13 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
мне кажется, это из-за песенки такой английской, нас по ней когда-то считать учили - one little, two little, three little indians и так далее. Типа - это не негры и не индейцы, а просто персонажи песенки. 21.10.2010 12:14:26, Арина Нырялкина
Ci Sara
ого, как интересно. сначала они были индейцами, потом - неграми. а потом - опять индейцами :) 21.10.2010 12:24:57, Ci Sara
о, так это не она ее под негритят переделала? 21.10.2010 14:07:38, Арина Нырялкина
Пусть сначала африканские негроамериканцы переименуют Нигер и Нигерию... 21.10.2010 11:58:23, Ксанаду
Вынос мозга
насколько я помню, афроамериканцы считают, что "негром" называется чернокожий *раб* :)

у индейцев нет таких проблем :)
21.10.2010 11:31:42, Вынос мозга
Они доиграются с политкорректностью. Недолго осталось 21.10.2010 11:20:15, Брюзжит Джонс, зловеще
Sloe
НУ, такое сплошь и рядом бывает. С фильмами часто. Выбирается название для конкретной страны. 21.10.2010 10:54:31, Sloe
думаешь, в 39-ом в Штатах уже думали над корректностью названия? 21.10.2010 11:01:05, AleXXX
Ольга-13
почему в штатах-то? 21.10.2010 11:44:25, Ольга-13
Остальных проблема касалась меньше :) 21.10.2010 11:46:31, AleXXX
они начали об этом думать уже с 1861г по моему. 21.10.2010 11:05:25, Галя и
Это начали... Скажем, раздельное обучение черных и белых в США было отменено законодательно лишь в 1954 году... 21.10.2010 11:45:53, AleXXX
Sloe
Вполне возможно. 21.10.2010 11:02:34, Sloe

Статья дня

«Отпуск в период пандемии: отдыхать вместе или раздельно?»

Как не устать друг от друга, сидя на удаленке, и сохранить отношения
Есть ли вероятность забеременеть при прерванном акте?




© 2000-2020, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+

© 2000-2020, 7я.ру

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

О проекте  |  Политика обработки персональных данных  |  Реклама  |  Обратная связь

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!