Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Как перевести?

А как максимально близко к тексту перевести на английский такую фразу?
Если вы используете изображение без нашего разрешения, то мы отымеем вас вдоль и поперёк. :-))

18.06.2010 15:43:05, Музейная редкость

23 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Unauthorized use of the picture is prohibited and will put on trial. Не подойдеть?:) 18.06.2010 15:50:46, Брюзжит Джонс

не, мне именно как у меня. :-)) с идиомой. :-)
18.06.2010 15:54:14, Музейная редкость

Тогда я пас:) 18.06.2010 15:54:56, Брюзжит Джонс

Please do not use this image without our approvement otherwise we will [цензура] you off 18.06.2010 15:45:55, Апельсиновая девушка

Please do not use this image without our approvement otherwise we will you, your mather, your sister ans you hamster, if you have one 18.06.2010 20:28:35, NatalyaLB

:-) может не we will you, а we'll have you? :-)))
19.06.2010 01:06:13, Музейная редкость

*задумчиво* я вот все же сомневаюсь в точности перевода - f*** you off...
18.06.2010 15:47:59, Музейная редкость

не, фак офф - это отстань

а мы тебя полюбим нежно - это ви вил фак ю. 18.06.2010 16:00:00, Мадам Шредингер

а может we'll f**k you thoroughly или proper или through and through?
18.06.2010 16:03:38, Музейная редкость

ты не забудь еще упомянуть, что дорогу до них они же и оплатят 18.06.2010 16:06:56, Даритта

это само собой. :-)))
18.06.2010 16:50:38, Музейная редкость

thoroughly-тщательно звучит изуверски:) 18.06.2010 16:05:58, Брюзжит Джонс

я хочу, чтобы они прониклись. :-))) а то ишь! :-)) 18.06.2010 16:07:50, Музейная редкость

можно покультурнее you will be f.cked to our full satisfaction пусть сами представляют себе картины ужасной мсти:) 18.06.2010 17:33:33, ALora

до чьего удовлетворения? :-))
19.06.2010 01:06:37, Музейная редкость

backwards and forward 18.06.2010 16:05:32, Даритта

а ты пиши по-русски. Гугл им в помощь :) 18.06.2010 15:49:05, Даритта

да ушш ..
тут можно развернуться))) 18.06.2010 15:51:55, Апельсиновая девушка

А представь:
Please do not use this image without our approvement otherwise we will (три страницы отборных и очень образных выражений на тему что с ними будет на русском) и ссылка на переводчик :) 18.06.2010 15:54:03, Даритта

у гуглопереводчика бедная фантазия... :-))) 18.06.2010 15:57:11, Музейная редкость

Значит, надо с картинками.... 18.06.2010 18:30:29, Фяка-Пфяка

интересно мне, как вы собираетесь их иметь поперек? 18.06.2010 15:44:29, Даритта

мы изобретательные тут. :-))) 18.06.2010 15:48:20, Музейная редкость

Вернуться в конференцию

Как перевести?

Загруженные изображения