Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
клиентоориетированность + слепая печать
каждое слово, начинающееся с СП набираю минимум с 3 попытки. все время норовит сложиться в спасибо :)
11.06.2010 15:59:57, Ci Sara
10 комментариев
ужас.
у меня мужу и ребенку поменяли транскрипцию фамилии в загранпаспорте, теперь мне надо выучить новую :)))
а руки сами пишут старую 11.06.2010 16:01:44, Мадам Шредингер
о, у нас были 4 человека с одинаковыми фамилиями и разными написаниями латиницей, это просто песТня была, когда мы одновременно пересекали границу.
11.06.2010 16:11:58, natmet
у нас проблемы были в том, что фамилия русская, а переводили две в Эстонии, а две в Белоруссии.
11.06.2010 16:14:34, natmet
Моему мужу тоже поменяли. Я думала это украинская тенденция. Они с русского на украинский переводят (так как по сути имя-фамилия ну очень русские), а потом украинский вариант пишут транслитом(
11.06.2010 16:07:56, ДвеЗебры
А правила транскрипции - это какой-то официальный документ? Их можно где-то увидеть?
11.06.2010 16:15:06, ДвеЗебры
у меня мужу и ребенку поменяли транскрипцию фамилии в загранпаспорте, теперь мне надо выучить новую :)))
а руки сами пишут старую 11.06.2010 16:01:44, Мадам Шредингер
Я в Штатах в справочнике нашла десятка два вариантов написания своей фамилии.
11.06.2010 16:12:54, Мадам Шредингер
да даже если русская, но со звуками сложными. Шапошников - фиг переведут одинаково.
11.06.2010 16:15:23, Мадам Шредингер
У нас тенденция, что меняют правила транскрипции.
И если есть звуки Й, Ц, Ы, Ч, Ш - начинается фигня.
Petrov напишут везде одинаково, а у Шацнейльбойма будут проблемы :))) 11.06.2010 16:11:41, Мадам Шредингер
И если есть звуки Й, Ц, Ы, Ч, Ш - начинается фигня.
Petrov напишут везде одинаково, а у Шацнейльбойма будут проблемы :))) 11.06.2010 16:11:41, Мадам Шредингер
да, мужу показали, когда он пытался поспорить.
Но я не помню, кто делает, то ли МИД, то ли ФМС.
Помню, сперва была фрацузская, потом английская, теперь не знаю какая.
Кстати, у меня раньше менялась при смене транслитерации ПЕРВАЯ буква фамилии. 11.06.2010 16:16:50, Мадам Шредингер
Но я не помню, кто делает, то ли МИД, то ли ФМС.
Помню, сперва была фрацузская, потом английская, теперь не знаю какая.
Кстати, у меня раньше менялась при смене транслитерации ПЕРВАЯ буква фамилии. 11.06.2010 16:16:50, Мадам Шредингер
Читайте также
Сливовая симфония: от варенья до соуса
Вы думали, слива только для варенья? Мы готовы разрушить этот стереотип! Этот удивительно универсальный плод способен на гораздо большее. В нашей статье мы предлагаем вам окунуться в мир сливовых вкусов
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
