Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
одно из значений rig в Лингво:
2. 1) одурачивать, обманывать, надувать,
2) действовать нечестно; добиваться ( чего-л. ) обманным путем
Нужно целое предложение, чтоб понять контекст 05.09.2009 11:48:30, Lusiena
Там полно помещений. Бригада же живет где-то. Операторная там есть. Как минимум. Без помещений не бывает.
05.09.2009 13:21:28, пчела Майя
2. 1) одурачивать, обманывать, надувать,
2) действовать нечестно; добиваться ( чего-л. ) обманным путем
Нужно целое предложение, чтоб понять контекст 05.09.2009 11:48:30, Lusiena
это сочетание было в списке заведений, в которых нельзя показывать фильм.
то есть это не действие - однозначно. 05.09.2009 11:56:33, Маграт
то есть это не действие - однозначно. 05.09.2009 11:56:33, Маграт
просмотрела Мюллера, Лонгман и даже политех. словарь, не нашла ни одного значения oil rig как заведение, помещение.
05.09.2009 12:41:47, Lusiena
в данном случае нас интересует помещение, в котором можно смотреть фильм, буровая установка не подходит.
05.09.2009 13:20:03, Lusiena
Согласна. Но насколько я поняла, здесь oil rig в значении публичного места, вроде больницы, школы.
А вообще, без целого текста не подобрать правильный эквивалент. 05.09.2009 13:40:52, Lusiena
А вообще, без целого текста не подобрать правильный эквивалент. 05.09.2009 13:40:52, Lusiena
А хотя, если речь о фильме, который нельзя показывать в школах, больницах и тюрьмах, т.е. в изолированных местах, то буровая установка подходит, как отдельно изолированное место.
05.09.2009 13:44:45, Lusiena
мне просто стало интересно. сейчас внимательно читала на диске предупреждение об авторских правах. его запрещено показывать в публичных местах: больницах, школах, тюрьмах и вот этих oil rigs.
05.09.2009 10:14:59, Маграт
Читайте также
Когда любовь мешает учёбе: что делать родителям подростка
Подростковая влюблённость может в одночасье перевернуть привычную жизнь семьи: учёба летит, правила рушатся, а любые разговоры заканчиваются конфликтом. В этой статье — спокойный и практичный взгляд психолога на то, как родителям сохранить контакт с подростком
Как развить интуицию: что говорит наука и что можно делать в обычной жизни
Интуиция — это не магия и не "шестое чувство", а быстрый способ мозга обрабатывать опыт и сигналы тела. Учёные подтверждают: она формируется с раннего детства и поддаётся развитию.
