Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Кто у нас тут по английски "шарит"?
Надо очень ! Очень надо!!! найти как скачать книжку на английском языке, полностью весь текст. вот книжка (по ссылке). может кто пошлёт меня по нужному адресу?
29.07.2009 23:32:18, Нюша-Танюша
41 комментарий
скачать бесплатно - никак, эту книгу бесплатно не выкладывают. только купить за деньги, но этот вариант вам не подойдет - во-первых, дорого, во-вторых, надо как-то переслать в Россию, в-третьих, для оплаты нужна карточка Виза, которой у вас наверняка нет.
30.07.2009 00:43:47, справка
Ни один электронный переводчик не делает литературный перевод . Хотя и промпт можно настроить так чтоб было удобочитаемо. Я пользовалась промптом и х-транслятором. Промпт мне больше понравился.
30.07.2009 10:07:54, Кикимора
мне не надо саму книгу. она есть . в библиотеке взяла. надо ее электронный вариант. чтобы забитьь в переводчик и хоть что то оттуда слизать. сил уже нет переводить. интересно, а за деньги это сколько стоит перевести?
30.07.2009 00:50:01, Нюша-Танюша
так поясняю еще раз - БЕСПЛАТНО нигде ее нет. я, естественно, имела в виду именно электронный вариант.
чтобы перевести за деньги, вы должны все равно предоставить переводчику саму книгу. но думаю, что вариант с переводчиком-человеком вы точно не потянете - даже в вашей Лысьве вряд ли есть переводчики, которые берут меньше, чем рублей 70-100 за страницу. 30.07.2009 01:03:58, справка
чтобы перевести за деньги, вы должны все равно предоставить переводчику саму книгу. но думаю, что вариант с переводчиком-человеком вы точно не потянете - даже в вашей Лысьве вряд ли есть переводчики, которые берут меньше, чем рублей 70-100 за страницу. 30.07.2009 01:03:58, справка
а какой переводчик самый лучший? промт пробовала - там по слову переводят, фигня какая то получается
30.07.2009 09:12:54, Нюша-Танюша
это стоит 30 фунтов стерлингов:
29.07.2009 23:46:02, вот, пожалуйста, тут можно скачать
А правда как? Вот помнится в моей молодости мы рупь советский бумажный прикладывали - если память не изменяет 100 знаков закрывал :)
30.07.2009 01:21:25, Кикимора
что там написано? как скачать? куда деньги платить? а в рублях это много?
29.07.2009 23:48:58, Нюша-Танюша
это примерно 1500 рублей. только не надо начинать кричать про то, какая это огромная сумма, и как вы на нее жили в 2002 году вдвоем целый месяц.
30.07.2009 00:42:20, справка
1 фунт = 51 руб
30.07.2009 00:00:56, математик тоже
а вот небольшая выдержка из этой книги - онлайн:
язык осилите? :) 29.07.2009 23:48:37, вот, пожалуйста, тут можно скачать
язык осилите? :) 29.07.2009 23:48:37, вот, пожалуйста, тут можно скачать
такая уже есть . нужна вся книга. я ее перевожу. за 1,5 месяца перевела 1/10 часть. надо к концу сентября!!!!
29.07.2009 23:50:19, Нюша-Танюша
В книге 400 страниц. Вы перевели примерно 40 страниц за примерно 40 дней, то есть, по одной странице в день. Таким образом, на перевод всей книги (400 стр) уйдет чуть больше года :)
29.07.2009 23:54:51, математик тоже
мне надо не всю. а 450000 печатных знаков. я их посчитала ( не скажу как, засмеетесь еще) и получилось 2 главы первые, т.е. примерно 180 страниц.
29.07.2009 23:56:58, Нюша-Танюша
считаешь подряд все знаки в одной строке, умножаешь это число на количество строк на странице, потом на количество страниц?
30.07.2009 11:14:51, просто NAT
Метод весьма приближенный, так как на странице могут быть рисунки, таблицы, просто выделенные заголовки, занимающие много места.
30.07.2009 11:28:49, Старая прилестница
а, ну да: потом перелистываешь страницы, считаешь те что с рисунками или неполным текстом и делишь их число на два. полученное вычитаешь из общего количества.
30.07.2009 11:30:59, просто NAT
я посчитала что в среднем в строке 40 знаков ( у меня на странице 2 столбика) и 450000/40=11250. а потом посчитала 5625 строк, причем заголовки не считала и неполные меньше чем на половину строки тоже. а потом эту половину посчитала сколько страниц и умножила на 2. просто ведь.
30.07.2009 12:58:13, Нюша-Танюша
450000 печатных знаков - это примерно 250 стандартных страниц.
30.07.2009 00:41:14, справка
я вручную считала. посчитала половину и умножила на 2. получилось 180 примерно.
30.07.2009 00:48:28, Нюша-Танюша
у вас с математикой так же плохо, как с англ :(
30.07.2009 01:11:45, :(((((
то вся нужна, то не вся. Вы уж определитесь :)
180 дней - это тоже много, а сентябрь не за горами. 30.07.2009 00:10:01, математик тоже
180 дней - это тоже много, а сентябрь не за горами. 30.07.2009 00:10:01, математик тоже
что что, перестать учиться в институте, ктр вам не по зубам. Идти работать продавщицей и кем там еще у вас без образования берут
30.07.2009 01:13:13, :(((((
Как же вы переводите книгу?
30.07.2009 00:26:22, мысли в слух
у меня словарь огромный 250000 слов. от него даже вены вздуваются...
30.07.2009 00:31:41, Нюша-Танюша
Таня, зачем вам огромный бумажный словарь, если у вас есть Интернет? www.multitran.ru - там все ваши 250 тысяч слов и даже больше. благодарить не надо.
30.07.2009 01:06:06, справка
И что мешает открыть словарь и перевести то, что написано на страничке? Хотя, кому я это говорю...............
30.07.2009 00:47:16, мысли в слух
темно в кухне, а там мелко в словаре. мама не дает свет включать (((
30.07.2009 00:50:54, Нюша-Танюша
а комп разрешает? надо ей настучать, что он электричества намного больше лампочки жрет
30.07.2009 01:14:46, :(((((
Читайте также
Стоматология и беременность: каким мифам не стоит верить
Как защитить зубы во время беременности
Как поддерживать высокую работоспособность мозга
Что делать, чтобы мозг был активен?
