Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Подскажите по английскому:))

Как по русски будет переводится women dream и зависит ли от перестановки слов смысл?

08.05.2009 21:31:30, SWT

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

конечно :)))
так - женская мечта, а иначе - женщина мечты. 08.05.2009 21:56:06, Мадам Шредингер

Ну воть.. а получаются совсем разные выражения по смыслу.. 08.05.2009 22:03:09, SWT

ни разу не спец, но вроде "женская мечта"? А если наоборот, то dream должно стать определением - "женщина мечты", что ли... 08.05.2009 21:47:46, Пи-Джин

А вот можно ли в англицком запросто менять местами слова, чтоб изменить их смысл? 08.05.2009 22:03:48, SWT

Не больно-то их поменяешь, там жесткий порядок слов в предложении. 08.05.2009 22:11:55, Анела

э-э-э-э... скажем так: если поменять местами слова, то изменится смысл выражения 08.05.2009 22:06:43, Пи-Джин

Это в русском ,в английском такое возможно? 08.05.2009 22:23:05, SWT

не хочется лезть поперек профессионалов :))), но как раз в русском есть падежи и спряжения, несущие смысл. И порядок слов не так уж важен. А в аглицком он несет смысл.
У нас можно сказать "я ем суп" или "суп я ем" или даже "ем суп я". Смысл один.

В английском такой вольности нет, как только поменяете местами, сразу поменяется смысл - кто кого ест. 08.05.2009 22:37:02, Мадам Шредингер

Ой, пусть спецы отвечают, а то я ляпну :) 08.05.2009 22:30:31, Пи-Джин

вы самый спец в русском и есть :))) можете объяснить, почему мы можем менять порядок слов :))) 08.05.2009 22:37:56, Мадам Шредингер

Хотела передать слово спецам в инглише. Тут же сравнительный анализ нужОн :) Но вообще есть языки со свободным порядком слов (та же латынь и русский) и с фиксированным (английский). В первых обилие грамматических форм не даст запутаться в роли слова в предложении, где бы оно ни стояло. А во вторых грамматика попроще, и место слова в предложении становится важным смыслоразличительным фактором. 09.05.2009 11:05:39, Пи-Джин

Все равно спасибо вам за ответы! 08.05.2009 22:34:14, SWT

Вернуться в конференцию

Подскажите по английскому:))

Загруженные изображения