Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Жаба за дело :(

Как же ж душит меня жаба - отдавать тыщу рублев за перевод одной странички. Обидно, что перевод-то нужен простой, не нотариальный. А сама не могу, полный пень во французском канцелярском :( Был бы англ или еще какой более знакомый - не думала бы даже! А тут..:( даже счет стыдно начальству высылать, за собстенную импотенцию.

19.11.2008 16:30:38, Маро

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

А что, чтоб не было "стыдно за собственную импотенцию", надо все европейские + распространенные "азиатские" языки знать? ;-) 19.11.2008 19:06:56, Tomsik

Нормально - 250 руб. за 1000 знаков с пробелами. 19.11.2008 16:48:32, Nanik

На руки переводчику :). Ну, чуть меньше. А переводческому бюро тоже на что-то жить надо. 19.11.2008 22:34:54, День Рождения (aka Иринкин)

да не, там 1600 где-то. это видать, минималка... 19.11.2008 16:49:21, Маро

Ого. 20.11.2008 13:51:00, День Рождения (aka Иринкин)

может в ЖЖ переводчика поискать? думаю вполовину дешевле обойдется...
19.11.2008 16:54:44, Ветер Перемен

А дорого. Страничка и не должна столько стоить. 19.11.2008 16:33:09, пчела Майя

точно ? именно французский ? потому что англ всегда дешевле.. вообще, я еще могу у них заказ отобрать и кому другому скинуть... 19.11.2008 16:35:46, Маро

да нет, если не суперсложная тематика, то повышенные ставки только на восточные и редкие языки. что французский, что англ, что немецкий и прочие испанские-итальянские - обычно по одной ставке.

другое дело где выполняется этот перевод. у нас например в бюро час работы (приблизительно стандартная страница 1800 знаков) 50 долл. 19.11.2008 16:41:58, ALora

Тогда получается, что переводчику платят одну пятую в лучшем случае. А то и шестую. 19.11.2008 16:59:54, пчела Майя

мы на окладе плюс овертаймы. это ставка для клиентов. 20.11.2008 14:56:09, ALora

Если только французский может быть раза в 4 дороже английского. Если в переводческом бюро - т.е. с посредником - то все равно в два. 19.11.2008 16:38:29, пчела Майя

см подниковое мыло тогда :) 19.11.2008 16:42:43, Маро

от тематики может зависеть. Если узкоспециальная, то ставки могут быть повышенными. 19.11.2008 16:38:17, Безобразная Эльза

Вернуться в конференцию

Жаба за дело :(

Загруженные изображения