Просто поделиться

Прочитала в блоге у Сарториалиста. Человек с изрядным чувством юмора. :-))))

"seems the idea of men in skirts is now acceptable but questions remain.
-cultural appropriation
-how the gentleman's legs look in the skirt
-what shoes to wear?
-(I can't believe I'm asking this but) above or below the knee?"

"кажется идея мужчин в юбках сейчас вполне приемлема, но остаются вопросы.
- культурное назначение (примерно перевела, типа, где носить) или соответствие местной культуре, или пусть старшие товарищи меня поправят :-)))),
- как ноги джентльмена ;-) выглядят в юбке?
- с какой обувью носить?
- (Не могу поверить, что я об этом спрашиваю, но) выше или ниже колена?"