Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Переводчики!

Помогите, плиз. :-))
вот это выражение...
we’re all very good and quiet when he's about
значит
мы сидим тихо, как мышки, когда он рядом.
или
у нас все хорошо, мы спокойны, когда он рядом?

т.е смысл: боимся или спокойны?

14.08.2008 12:20:50, Ветер Перемен

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

мне кажется первое, напоминает cat's away mice will play:) 14.08.2008 13:29:23, ALora

ага, скорее всего так. :-)) 14.08.2008 13:35:12, Ветер Перемен

мне первый по смыслу ближе 14.08.2008 13:01:30, Dafna

я б первому варианту предпочтения отдала, где они его бояться 14.08.2008 12:56:25, Кармина

По-моему, скорее второе. А если сказать "у нас тишь да гладь"? 14.08.2008 12:33:21, Пи-Джин

тишь да гладь в позитивном смысле? :-)) 14.08.2008 12:38:36, Ветер Перемен

вот "тишь и гладь" малость двусмысленно звучит, мне бы хотелось уточнения - чо это они там так подозрительно притихли?:-))
то ли бояцца, то ли им хорошо. А из дальнейшего текста это не становится понятным? 14.08.2008 12:43:37, Ольга-13

недосказанность заставляет пытливые читательские умы искать правду между строк 14.08.2008 12:56:23, ПривеТ.Т.

Поэтому я и предложила - из-за такого налета двусмысленности :) 14.08.2008 12:53:19, Пи-Джин

ваще этот он - он страшный и злой... наверное, боятся все таки...
14.08.2008 12:51:16, Ветер Перемен

угу 14.08.2008 13:29:55, ALora

Вернуться в конференцию

Переводчики!

Загруженные изображения