Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Для студентов мед. академий.
Объясните мне, пожалуйста, что значит стоящий в дипломе предмет "факультетская педиатрия" и "факультетская хирургия". Обошла весь интернет, ну не могу я понять, что это. Надо для правильного перевода на немецкий.Спасибо всем за помощь.
19.05.2008 15:36:59, Чуча
22 комментария
А вообще это - "средняя часть", так сказать. Пропедевтика (начало начал ;-) изучает "методы исследования различныx органов и систем, симптомы, иx значение". "Факультетская" терапия, например - основные группы заболеваний, типичные формы наиболее распространенныx болячек, иx диагностику и методы лечения. В "усредненном", типичном варианте. А "госпитальная" - в мое время это было на 5-м курсе - "углубленное изучение предмета" - всякие "тонкости" и "заковырки", более редкие заболевания, атипичная симптоматика, "индивидуальные особенности течения при разныx вводныx". Примерно так :-). 19.05.2008 20:53:43, Tomsik
Кстати, мы написали так же...потому как объяснять в переводе диплома не получится, а писать как-то надо... 20.05.2008 11:47:56, Чуча
Попробуйте на Proz.com поиском посмотреть - мне кажется я такое уже где-то встречала...
19.05.2008 17:06:58, Ex
19.05.2008 17:06:58, Ex
факультетская изучает этиологию, патогенез, классическую картину болезней, диагностику и общие принципы лечения. Это как бы первый этап изучения собственно хирургии и терапии, хотя если считать пропедевтику, то уже второй. А госпитальная изучает разные тонкости - особенности течения, дифдиагностику, лечение подробно.
Как перевести - не знаю. Наверное, лучше так, как советует маугленок или спросить кого-то кто знаком с немецкими подходами к изучению этих предметов. 19.05.2008 16:30:32, ЛюбимицаКлаппа
пропедевтика тоже есть....сейчас дошла до госпитальной...все поняла, три этапа изучения одного и того же предмета.
Спасибо большое) 19.05.2008 16:35:35, Чуча
Как перевести - не знаю. Наверное, лучше так, как советует маугленок или спросить кого-то кто знаком с немецкими подходами к изучению этих предметов. 19.05.2008 16:30:32, ЛюбимицаКлаппа
Спасибо большое) 19.05.2008 16:35:35, Чуча
хирургия например бывает:
1. общая
2. факультетская
3. ГоспитАльная
Различаются они глубиной изучения предмета. Так вот факультетская Х-Я )))изучает клинику, диагностику и лечение.
Дальше я впал в ступор от терминов...))) 19.05.2008 15:58:04, ГрандПапчик
Может, попробовать заменить выражениями типа "на втором году изучения хирургии..."?
19.05.2008 16:16:50, маугленок
Изучала. Ну просто терапия и хирургия. Типа как первый этап обучения, а потом тоже самое, но поподробнее - госпитальная хирургия и терапия.
19.05.2008 16:15:13, маугленок
Читайте также
Опасные обитатели дачного участка: растения, требующие осторожности
Эти растения красиво цветут, возможно, у них яркие ягоды, но вдыхать аромат, а также пробовать их плоды может быть смертельно опасно.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
