Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

ревнителям языка вопрос

В детской книжке на возраст 6-12 лет - уместно выражение "отвали"? Перевод точный, контекст требует грубости.
Или это будет резать ухо детям и родителям, оставить "убирайся", "уходи", "отстань"?
Как на ваш личный вкус?

11.02.2008 17:41:30, Мурлила

41 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

оставь а покое-не лучше ли? 12.02.2008 00:16:39, ося

Я недавно выяснила, что мой ребенок такого слова не знает. Буквально в прошлый четверг. 11.02.2008 23:09:31, Sofia

на возраст 6 лет - не надо такого слова, а на возраст 12 - вполне, если контекст и описание реалий. 6 и 12 - принципиальная разница. 11.02.2008 20:27:27, Nastasja

если в контексте, хулиган какой-нибудь, то абсолютно нормально. 11.02.2008 20:04:07, Маграт

На мой вкус "убирайся" лучше всего. 11.02.2008 19:08:43, Иринище

а не по детски звучит-то 11.02.2008 19:21:42, Ольга-13

Мне не будет. А так по себе смотреть надо, смотря как в семье принято. 11.02.2008 19:03:47, маугленок

Я тут листала "Денискины рассказы" - вот откуда язык детский можно брать. Все очень прилично, а оттенки сказанного меж тем вполне себе яркие:-)
Плохо все=таки смотрятся жаргонизмы в детских книжках:-(( 11.02.2008 18:00:02, Ольга-13

У Булгакова "отвянь, гнида":-))
Вполне литературно, да. 11.02.2008 17:51:23, Ольга-13

но это же не для шестилеток чтение? :) 11.02.2008 17:53:30, Мурлила

ну так у тебя и мягче вариант:-))
Если серьезно, то нет, не стОит. Согласна:-)) 11.02.2008 17:54:58, Ольга-13

будет резать. мне.11.02.2008 17:45:23, takca 
вот я тоже думаю, что будет. поставлю чо-нить другое. а то получится, что учу маленьких нехорошему :)11.02.2008 17:47:07, Мурлила 
да они сами все знают давно. пусть хоть почитают, бедняжечки, хорошего языку...11.02.2008 17:49:22, takca 
:)
я не сомневаюсь, что знают. Но вдруг какая-нить фифа в кудряшечках не знает, а я ее научу :)
ОФФ: счас ходила, как дура, проверять, дышит ли чадо. Ну блин. Лег спать и не слышно его... 11.02.2008 17:52:38, Мурлила 
оно все еще болеет???? ))):11.02.2008 17:53:36, takca 
угу. Температуры нет, а круги под глазами черные, устает от всего. Сказал вот, что голова болит, задрых, второй час дрыхнет. :(11.02.2008 17:55:06, Мурлила 
едрена кочерыжка.. я крайне недовольна ):
ненавижу болеть детьми даже больше, чем собой ):
а морсу ему, морсу? я ща почти литр вдула - круглая, колышусь, но лучше чувствительно. хотя, может, от аспирина...
с спит спокойно - это отлично. я вот не могу, пока температура. потом тоже буду...
глядишь, проснется - чистый-шелковистый. а ты ему - бульону. назло врагам (:11.02.2008 18:00:20, takca 
у миня борщ. На бульоне. Назло врагам :)
Он и так задохлик, а тут ходит такой, блин, прозрачный, весь из себя маленький принц, и шелестит... А пить он чо-то отказывается, кроме чаю. Ты жаропонижающего-то выпила?
Кстати, аспирин при твоем гастрите - хуже йаду, я почитала внизу - ужаснулась. Переходи на что-нб полегче для желудка. 11.02.2008 18:03:37, Мурлила 

 


 


 
эээ... насчет маленького принца... я бы сказала, что у него большущие глаза, и вот на фоне их все остальные руконожки  и попогруди кажутся мелки. а ежели к нему, к примеру, приделать мои глаза, так он у тебя мальчик как мальчик, ничего прозрачного, уж извини (:

у меня странный гастрит. он реагирует на строго определенные вещи, типа апельсинного соку. аспирин ему пофик абсолютно...11.02.2008 18:08:35, takca 
таксо! глупое собако! прием аспирина на фоне гастрита чреват серьезными неприятностями. У него в противопоказаниях стоит "острые и рецидивирующие эрозивно-язвенные заболевания ЖКТ", а в последствиях применения при оных - обострения язвы и желудочные кровотечения. правда, заканчивай с аспирином. Жаропонижай каким-нить парацетамолом. ну что такое - добровольно кислоту глотать. 11.02.2008 18:11:40, Мурлила 
оно не обостряется никогда от этого. ни язва, ни гастрит. язва у меня 2 раза была, гастрит со школы. связи - ноль. другие кислоты меня печалят. 
не боись, я не самоубийца. этиологию своих болячек знаю назубок и не провоцирую никогда. хоть раз свяжется - перестану пить бяку, выберу другую.11.02.2008 18:15:11, takca 
ну, как знаешь. хочешь искпериментировать на собсном брюшке - кто ж тебе запретит. 
на всякий случай: "аспирин противопоказан при целом ряде заболеваний: в первую очередь - язве желудка". 
"аспирины очень опасны своими побочными действиями, которые приводят к желудочному кровотечению"
ну и так далее. 11.02.2008 18:34:04, Мурлила 
Аспирин кровь разжижает и сворачиваемость уменьшает - отсюда опасность при всяческих кровотечениях. 
В том числе при язвенных:-(11.02.2008 18:36:49, Ольга-13 
угу. а антидетские таблетки приводят к тромбозу. так что плюс на минус - равно ноль (:11.02.2008 18:40:14, takca 
Жизнь показывает, что будет скорее два минуса:-((11.02.2008 18:42:52, Ольга-13 
да лаадно... не те масштабы (:11.02.2008 18:45:04, takca 
прежде всего, он обладает "ульцерогенным действием". :(
им у крыс в опытах язву желудка провоцируют. 
а мне такса дорога почему-то. 11.02.2008 18:38:36, Мурлила 
ира!!! я тебя тоже лю! (: я его не жру тоннами, я его редко пю! раз в месяц - максимум!11.02.2008 18:41:49, takca 
ладно, ладно, не шуми. Хотя я таки недоумеваю, почему б не сменить его на что другое :)11.02.2008 18:53:48, Мурлила 
помогает только он. парацетамол - в разы хужей и медленней. 
и строго упсовый, баер сильно хуже.11.02.2008 18:56:57, takca 
тяжела таксожизнь, однако.11.02.2008 19:01:47, Мурлила 
рыдаю...11.02.2008 19:06:34, takca 
а они все такие11.02.2008 18:56:42, Ольга-13, язва со стажем 
Хотя бы чем-то обволочь желудок перед аспирином неплохо бы.
11.02.2008 18:40:36, Ольга-13 

А кто это говорит? События имеют место быть в наше время? 11.02.2008 17:44:05, Пи-Джин

в наше, ага, ребенка поучают отвечать таким словом, когда его допекает особенно поганая мысль. Отвечать мысли. 11.02.2008 17:46:11, Мурлила

Тогда лучше не надо. Как вариант - убирайся! вон отсюда! 11.02.2008 17:47:47, Пи-Джин

тоже так подумала, спасибо. 11.02.2008 17:48:14, Мурлила

Рада, что совпали :) Решающую роль сыграло то, что это внутренняя фраза, тогда ребенок как бы приучается к грубости в своем сознании. А фраза должна быть жесткой, но не грубой. Мне так каааацца... 11.02.2008 17:51:10, Пи-Джин

угу. 11.02.2008 17:53:03, Мурлила

Вернуться в конференцию

ревнителям языка вопрос

Загруженные изображения