i gotta play a tiger. do you think tiger would be up for a little night putting?
Фраза произнесена при игре в гольф с самим собой. Что бы это могло значить? :-)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
а ишшо? про неизвестного психа-убийцу речь идет...
you name him, all the wack jobs come out of the woodwork.
Назовешь его и все психи полезут из щелей. так? или не совсем? 26.01.2008 20:06:22, Ветер Перемен
потомушта wack здесь как прилагательное, переведи как " дерьмовые делишки" или что то в этом роде
26.01.2008 20:45:29, NatalyaLB
Ишшо раз предупреждаю: я на знание ангийского не претендую ни разу, но подумала бы, что имеется в виду: назовешь - и долбаных хлопот не оберешься :)
26.01.2008 20:21:44, Пи-Джин
А у меня наоборот - есть опыт редактирования переводных художественных текстов :) Начальница требовала не точности, а живости перевода.
26.01.2008 20:33:50, Пи-Джин
Не знаю :) Наверное, можно научиться: ухватить смысл из кальки, воспринять эту мысль как свою и сказать своими словами. Вообще-то ровно тот же способ действенен при редактировании русскоязычных текстов, в которых речь и стиль хромают :)
26.01.2008 20:42:38, Пи-Джин
you name him, all the wack jobs come out of the woodwork.
Назовешь его и все психи полезут из щелей. так? или не совсем? 26.01.2008 20:06:22, Ветер Перемен
моя проблема в том, что я пытаюсь слишком близко к тексту переводить...
с интерпретациями у меня сложно... :-))) 26.01.2008 20:28:52, Ветер Перемен
с интерпретациями у меня сложно... :-))) 26.01.2008 20:28:52, Ветер Перемен
О! мне этого как раз остро не хватает... а это нарабатывается? или талант нужен?
26.01.2008 20:38:41, Ветер Перемен
i gotta переводить, или ты в курсе? 26.01.2008 18:04:38, NatalyaLB
не не переводить, :-) я просто всю фразу привела... для цельности...
а играет он действительно ночью... 26.01.2008 18:06:03, Ветер Перемен
а играет он действительно ночью... 26.01.2008 18:06:03, Ветер Перемен
i gotta = i'm going to
i wonna = i want to, это слэнг, ктр в хороших словарях есть. 26.01.2008 18:40:49, NatalyaLB
Нет, чтобы Рабыню Изауру попереводить.... : " я тебя люблю! я тебя тоже! ммммммм" - коротко и ясно :) 26.01.2008 18:11:38, NatalyaLB
я португальского не знаю.... :-)))))))))))
сериал вот этот, про вампиров, но для девАчек... :-))) 26.01.2008 18:14:28, Ветер Перемен
сериал вот этот, про вампиров, но для девАчек... :-))) 26.01.2008 18:14:28, Ветер Перемен
скушный сериал, я его не понимаю, как гардероб пересматривать... :-)))))
а тут любофф, мифы и экшн в одном флаконе... :-)) 26.01.2008 18:23:34, Ветер Перемен
а тут любофф, мифы и экшн в одном флаконе... :-)) 26.01.2008 18:23:34, Ветер Перемен
а ты скачивать не будешь? на новафильме есть 10 серий дублированных на русском...
и у меня есть к двум последним сериям (11й и 12й) русские субтитры... самопальные... :-))))))
у меня-то скачано бесперевода... :-)) 26.01.2008 18:22:27, Ветер Перемен
и у меня есть к двум последним сериям (11й и 12й) русские субтитры... самопальные... :-))))))
у меня-то скачано бесперевода... :-)) 26.01.2008 18:22:27, Ветер Перемен
называется В Лунном свете... он скорее про любофф, но с экшеном... но это моя точка зрения.... там и детектив и романтическая линия и мифы о вампирах, быстрые съемки, хорошая картинка и звук, каскадерские работы очень приличные... мне нравится... :-))
26.01.2008 18:29:16, Ветер Перемен
я бы тебе сама записала, но у меня тока по аглицки... ты вроде больше по русски смотреть любишь, а на новафильме как раз с приличным дубляжом сделано...
про вампиров есть еще blood ties... тожа сериал... только не знаю, есть ли с переводом... 26.01.2008 19:31:55, Ветер Перемен
про вампиров есть еще blood ties... тожа сериал... только не знаю, есть ли с переводом... 26.01.2008 19:31:55, Ветер Перемен
Tiger - это Tiger Woods, лучший в мире игрок в гольф, автор явно на него намекает. "would be up for a little night putting" - означает : думаешь, "тигренку" сегодня вечером ( ночью) что нибудь перепадет? 26.01.2008 17:53:01, NatalyaLB
а мне сейчас кажется, что это так должно звучать...
Как ты думаешь, Тайгер согласится немного поиграть со мной этой ночью?
вот как-то так, примерно... нет?
26.01.2008 18:04:11, Ветер Перемен
Как ты думаешь, Тайгер согласится немного поиграть со мной этой ночью?
вот как-то так, примерно... нет?
26.01.2008 18:04:11, Ветер Перемен
То есть да, это можно перевести как " я сейчас буду играть как про. Как ты думаешь, Тайгер согласился бы на небольшой вечерний паттинг?"
be up это еще и " нарисоваться, объявиться".... 26.01.2008 18:08:39, NatalyaLB
это два вампира, они тока ночью и играют в гольф и прочая... в гольф он играет дома, разговаривая со своим другом... :-))
26.01.2008 18:10:19, Ветер Перемен
Жалко только, что женатый :( 26.01.2008 18:15:18, NatalyaLB
ну не пЕсатель я :-)))) не умею коротко и внятно пояснить предысторию... :-))
26.01.2008 18:24:11, Ветер Перемен
лучче сериал этот посмотри... :-)) вот где реальный простор эротиццким фантазиям... :-)) хоть на ютьюбе кусочки глянь... :-)))
26.01.2008 18:37:46, Ветер Перемен
Меня больше смутило, что он во второй части не в кавычках, что было бы правильно по смыслу, если именно на Tiger Woods ссылается 26.01.2008 18:00:18, NatalyaLB
А мне интересно, насколько этот вариант будет близок к правильному :))) 26.01.2008 18:04:08, Пи-Джин, английский давно забыла
да там все имена собственные с маленькой буквы в субтитрах... :-)))
26.01.2008 17:59:14, Ветер Перемен
я бесплатно работаю! :-))))) это хобби у меня такое... если б за это деньги платили сама бы кувыркалась... :-)))) ты не кусайся особенно, я дилетант, тока начала переводить... :-)))
26.01.2008 17:55:28, Ветер Перемен
да серьезно я! для себя перевожу любимый сериал, чтоб в письменном переводе попрактиковаться...
мне б совесть не позволила пользоваться бесплатной помощью, если бы мне деньги платили за это... :-)))) 26.01.2008 18:02:07, Ветер Перемен
мне б совесть не позволила пользоваться бесплатной помощью, если бы мне деньги платили за это... :-)))) 26.01.2008 18:02:07, Ветер Перемен
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
