как перевести
complimentary pressing of two pieces a day.
в контексте привилегий для проживающих в отеле, наряду с бесплатной бутылкой минералки, фруктами в номер, бесплатными телефонными звонками и доступом в Инет.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Глагол выбран странный, остальное - нормально, имхо.
18.01.2008 18:12:19, Фо хум хау
А "of" употреблено потому, что прессинг здесь не глагол в Present continius tense, а отглагольное существительное. После него непременно предлог требуется. Такая форма часто в англ. встречается
19.01.2008 06:21:50, moksifri
Ну ... громоздко, неизящно. Так писал, возможно, не носитель языка ... Вон мне тут, из командировки привезли "Please call hotel manager to wake you up" - имелось в виду, позвоните дежурной по этажу, чтобы заказать wake-up call.
18.01.2008 18:25:25, Фо хум хау
а как вам надпись "guests are invited to take advantage of the chambermaid"?
18.01.2008 19:05:04, mako
Читайте также
Как организовать лето школьника без стресса и потери знаний
Три месяца каникул – не повод забыть все, чему ребенок учился в школе. Рассказываем, как организовать летний отдых школьника без перегрузки: сколько заниматься, можно ли целыми днями сидеть в гаджетах, как сохранить мотивацию и чем заменить бесконечные видео и игры.
Безопасный лес
Как не потеряться в лесу, где найти воду, какие ягоды можно есть и как сделать укрытие из подручных материалов? Собрали простые правила безопасности, советы по выживанию и полезный список вещей для лесных походов.
