Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
английский подскажите
как правильно называется по-английски научная стажировка? когда сотрудник едет и за каким-то фигом полгода работает в чужом институте и в чужой лаборатории.
09.06.2007 00:01:54, пчела Майя
14 комментариев
В каком качестве? Если в качестве обучаемого, то тогда это research internship. Если в качестве временно приехавшего исследователя, тогда может называться "visiting fellowship". Вот пример такой программы:
09.06.2007 00:34:21, suricat
Нет, точно не только про врачей :))). Я вот ни разу не врач, а у меня в документах американцы писали именно эту самую "internship" :)))).
09.06.2007 00:15:35, Хозяйка старинных часов
Ну, вот когда я сама так (по подобной программе) ездила, то это называлось у американцев "research internship".
09.06.2007 00:09:16, Хозяйка старинных часов
я так и написала на самом деле. То есть internship я не знала, но в предложение его так и вставила, спасибо. Можно работу отправлять нафиг, в смысле заказчику.
09.06.2007 00:18:22, пчела Майя
"Проходил стажировку" (если с "internship") - лучше всего будет "had an internship with..." (и дальше упоминание того, где была эта стажировка). По крайней мере, американцы так точно говорят. Про британцев не знаю :).
09.06.2007 00:16:28, Хозяйка старинных часов
Читайте также
Ранний пубертат в 8–12 лет: как меняется ребёнок и что важно для родителей
Почему дети начинают взрослеть уже в 8–12 лет, как меняется их поведение и что чувствуют родители? Разбираемся, что происходит в раннем пубертате и как сохранить близость, когда ребёнок резко меняется.
Уход за кожей с розацеа: минимум раздражения, максимум результата
Розацеа требует особого ухода: кожа становится чувствительной, реагирует на активы и внешние факторы. Разбираем, какие компоненты действительно помогают, чего стоит избегать и как выстроить ежедневный уход без обострений.
