Вот эту фразу:
"Die Kompanie des Reynier Real".
И еще, как переводится название музея в Амстердаме "Rijksmuseum"?
Заранее спасибо.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
компания (фирма, общество - не знаю,контекст) вот этого (или этих)Reynier Real. Это имя собственное, причем не немецкое.
31.05.2007 16:21:05, Лангуста
Это название картины. Там изображена толпа мужиков с лентами и флагами. Боюсь, что весь смысл именно в Reyner Real. Это может быть что-то королевское?
31.05.2007 16:25:30, Большая Медведица
The Company of Captain Reynier Reael, Если вы по-английски читаете, то это ссылка.
31.05.2007 16:53:23, MrsS
судя по картине, это один из групповых портретов Хальса. Вот типа этого.
# Групповой портрет стрелковой роты св. Адриана», 1633;
# «Офицеры стрелковой роты св. Георгия», 1639; все — Музей Ф. Халса, Харлем)
# «Регенты госпиталя св. Елизаветы», 1641, там же;
31.05.2007 16:49:33, Матушка Мидоус
Да-да. Из этой "банды".:))) Но ни один из этих. Это картина из Амстердамского музея 1633-1637 гг. А название есть только вот в таком виде, как я привела. А мне ооочень надо по-русски.
31.05.2007 16:54:08, Большая Медведица
Почему только неодушевленных - одушевленных тоже
von + D - это плохой дойч и используется только в баварии, а вот для хох дойча как раз генитив :-) по крайней мере на местных курсах так рассказывали... 31.05.2007 16:55:01, femina ciclica
Лена, а скажи как специалист, если я на обычной клавиатуре пишу что-то по-немецки, а на этой клавиатуре напрочь отсутствуют буквы с умлаутом, как лучше и грамотнее в такой ситуации поступить? Писать просто о? Или о:? Ну это глупо как-то будет вышлядеть:) Или эти две точки как-то можно отыскать на клавиатуре и я просто не там и не так ищу?:) Хотя нет, вроде все просмотрела...
31.05.2007 17:16:41, Rumba*
Может, это общество какого-нибудь короля Ренье? Испанского? Как по-немецки будет король и королевский?
31.05.2007 16:42:35, Большая Медведица
король по-немецки Konig (точнее, после К идет не просто о, а о-умлаут, т.е. о с точками как у русской ё). А вот Ренье... испанских королей с таким именем вроде не было...
31.05.2007 16:53:44, Rumba*
о. теперь ясно. в немецком варианте куда-то потерялось слово капитан. к нему же и относится тот самый артикль des, который меня ввел в заблуждение.устойчивая форма названия, значит.
31.05.2007 17:16:02, Лангуста
# Групповой портрет стрелковой роты св. Адриана», 1633;
# «Офицеры стрелковой роты св. Георгия», 1639; все — Музей Ф. Халса, Харлем)
# «Регенты госпиталя св. Елизаветы», 1641, там же;
31.05.2007 16:49:33, Матушка Мидоус
не похоже. по крайней мере, это не немецкий уже.
Reynier - это Ренье
можно было бы сказать, что это общество (компания) Ренье Реаля.
Но меня сильно смущает des, который может отражать генитив (забыла, как это падеж на русском называется) только единственного числа мужского и среднего рода, но только неодушевленных предметов.И отсутствие S как окончания в слове real тогда.
Эта форма употребляется и для одушевленных предметов -- то только в разговорной речи.
может, это устаревшая или устойчивая форма, конечно...
31.05.2007 16:38:27, Лангуста
Reynier - это Ренье
можно было бы сказать, что это общество (компания) Ренье Реаля.
Но меня сильно смущает des, который может отражать генитив (забыла, как это падеж на русском называется) только единственного числа мужского и среднего рода, но только неодушевленных предметов.И отсутствие S как окончания в слове real тогда.
Эта форма употребляется и для одушевленных предметов -- то только в разговорной речи.
может, это устаревшая или устойчивая форма, конечно...
31.05.2007 16:38:27, Лангуста
von + D - это плохой дойч и используется только в баварии, а вот для хох дойча как раз генитив :-) по крайней мере на местных курсах так рассказывали... 31.05.2007 16:55:01, femina ciclica
вы о чем?
генитив используется и для одушевленных и для неодушевленных, конечно. Но вот артикль des генитивный для одушевленных используется только в устной речи.
пример: Jahr des Sieges год победы (генитив плюс des плюс неодушевл. един. число муж. или ср. род плюс окончание ES,S)
Коmpanie des Olaf Müller - только в устной речи генитив и des к одушевленному предмету
Olaf Müllers Kompanie - наиболее верная форма к генитив имени собственного (т.е. показывается только окончанием S без артиклей)
некоторые пишут Olaf Müller*s Kompanie - но это неверная американизированная форма, хотя тоже встречается и в писмьенной речи
и даже Kompanie von Olaf Müller ( ну и ни в коем случае не vom)будет в письменной речи лучше, чем Kompanie des Olaf Müller
т.е. тут доолжно было бы быть R.Reals Kompanie если мы берем современную немецкую письменную речь.Без des
Поэтому я и высказала предположение, что это или устоявшаяся форма или устаревшее.
31.05.2007 17:07:47, Лангуста
генитив используется и для одушевленных и для неодушевленных, конечно. Но вот артикль des генитивный для одушевленных используется только в устной речи.
пример: Jahr des Sieges год победы (генитив плюс des плюс неодушевл. един. число муж. или ср. род плюс окончание ES,S)
Коmpanie des Olaf Müller - только в устной речи генитив и des к одушевленному предмету
Olaf Müllers Kompanie - наиболее верная форма к генитив имени собственного (т.е. показывается только окончанием S без артиклей)
некоторые пишут Olaf Müller*s Kompanie - но это неверная американизированная форма, хотя тоже встречается и в писмьенной речи
и даже Kompanie von Olaf Müller ( ну и ни в коем случае не vom)будет в письменной речи лучше, чем Kompanie des Olaf Müller
т.е. тут доолжно было бы быть R.Reals Kompanie если мы берем современную немецкую письменную речь.Без des
Поэтому я и высказала предположение, что это или устоявшаяся форма или устаревшее.
31.05.2007 17:07:47, Лангуста
я не специалист, я говорю очень грамотно, но страшно путаюсь в понятиях на русском, когда что-то объясняю:)))
Вариант тебе только один:
пиши букву E после любой гласной, которая с умляутом. Это единственный верный и читаемый вариант.
Например, буква Ü будет UE,
слово Müller - Mueller,König - Koenig
писать в этом случае Muller неуважение, в корне неверно и ваще:)
две точки ставить сбоку - никогда не видела, лучше не эспериментируй:)
две точки - можешь просто в настройку поставить немецкий язык третим,у тебя, наверное. стоит анг. и русский? тогда эти буквы с умляутами будут справа, где русские З,Х, Ж
еще можно посмотреть сверху в Экстра (я не знаю, как в русской версии называется, у меня немецкая) , там таблица разных значков и алфавитов, оттуда прямо в текст можно вставлять умляуты 31.05.2007 17:25:05, Лангуста
Вариант тебе только один:
пиши букву E после любой гласной, которая с умляутом. Это единственный верный и читаемый вариант.
Например, буква Ü будет UE,
слово Müller - Mueller,König - Koenig
писать в этом случае Muller неуважение, в корне неверно и ваще:)
две точки ставить сбоку - никогда не видела, лучше не эспериментируй:)
две точки - можешь просто в настройку поставить немецкий язык третим,у тебя, наверное. стоит анг. и русский? тогда эти буквы с умляутами будут справа, где русские З,Х, Ж
еще можно посмотреть сверху в Экстра (я не знаю, как в русской версии называется, у меня немецкая) , там таблица разных значков и алфавитов, оттуда прямо в текст можно вставлять умляуты 31.05.2007 17:25:05, Лангуста
путаю одушевленное и имя собственное:) короче, везде, где я пишу "одушевленное", там должно быть "имя собственное". Забыла уже , как это все правильно называется.
31.05.2007 17:13:37, Лангуста
Кто вам сказал, что это по-голландски? :) плюньте ему в его лживые глаза :)
31.05.2007 15:25:14, Jules
Ой... плюнуть не смогу, это я сама так решила.
Это по-немецки? 31.05.2007 15:30:34, Большая Медведица
не, не могу. Компания чего-то там. Томсика ищиите или Лангусту:-)
31.05.2007 15:43:06, Матушка Мидоус
Это по-немецки? 31.05.2007 15:30:34, Большая Медведица
Читайте также
Слепое пятно: невидимая преграда на пути к объективной реальности
У вас есть слепое пятно? Не то, о котором вы думаете. Узнайте, как физиологический феномен объясняет наши "слепые зоны" в мышлении и отношениях, и как их преодолеть. Читайте статью!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
