Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Помогите

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

по немецки кто знает?

Regierung von Oberbayern (непонятно последнее слово)

23.05.2007 21:56:45, пчела Майя

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Знаю только, что Bayern - это вроде Бавария:) 23.05.2007 22:05:36, Kopa Хюбш

Oberbayern=Верхняя Бавария

Regierung von Oberbayern=Администрация Верхней Баварии?

[ссылка]

23.05.2007 22:04:51, suricat

я бы таки перевела именно как правительство земли Верхняя Бавария. Потому что там именно правительство, как у независимой земли в составе федерации.
Но я точно не знаю, как в русском используется в этом случае. 23.05.2007 22:25:10, Лангуста

Если верить русской википедии, то используется термин "правительство области Верхняя Бавария". Но правильно ли это, я уже не помню.

[ссылка]

23.05.2007 22:31:05, suricat

первый раз вижу, что как "область" переводят.
обычно, все-таки "земля, федеральная земля".
но -- настаивать не могу, т.к. тоже не помню точно. Но область тут меня почему-то корежит. 23.05.2007 22:47:40, Лангуста

Подожди, "федеральная земля" - это таки ВСЯ Бавария. А "Верxняя Бавария" - это все таки только ЧАСТь этой федеральной земли... т.е., скорее таки область или округ. 23.05.2007 23:18:59, Tomsik

Видимо, "землёй" они считают всю Баварию, а отдельно Верхнюю решили перевести как область. В другом месте её называют округом:

[ссылка]

23.05.2007 23:03:29, suricat

да, это может быть.

вообще сложно - область, округ, район...
я по русски округ от района особо не отличу... 23.05.2007 23:25:50, Лангуста

Ой, а Landesverwaltungsamt не знаете? По частям переводилось бы, но слово samt всему мешает! 23.05.2007 22:10:43, пчела Майя

На английский это переводят как Regional Administrative Office, но это не вполне точно, поскольку "Land" относится к Земле, как адмнистративной единице. Точного русского перевода я не знаю.

[ссылка]

23.05.2007 22:25:04, suricat

оно не samt, а аmt:)s - связка
орган управления федеральной землей 23.05.2007 22:16:20, Лангуста

Подтверждаю :))).

Amt - это просто ведомство, орган управления и есть. 23.05.2007 22:19:44, Хозяйка старинных часов

Спасибо! 23.05.2007 22:23:47, пчела Майя

Спасибо! Я уже что-то такое и в мультитране нашла. 23.05.2007 22:06:09, пчела Майя

Вернуться в конференцию

по немецки кто знает?

Загруженные изображения