Раздел: -- посиделки (Прочитала тему ниже - о детективщицах. Да)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

В продолжение темы о Марининой...

Прочитала тему ниже - о детективщицах. Да, все так и есть: Маринина - другая, Устинова - исписалась, Дашкова - стала жестче и чернушнее... Про Донцову я просто помолчу :))).

А кого-нибудь еще из более-менее интересных современных авторов (авторш) детективов знаете? Кого еще можете посоветовать почитать? Появился ли за последнее время кто-нибудь новенький и интересненький?

А то вот я, например, детективы просто обожаю (как жанр "легкой" литературы), а почитать уже нечего, все уже читано-перечитано. Из "наших" авторов мне недавно советовали Антона Леонтьева - почитала, муть мутью, плюс убийц я у него на тридцатой-сороковой странице вычисляю. Некий Чиж (из молодых) - это второй Акунин, но без акунинского стилистического изящества.

Может, еще кто "новый" есть?
15.02.2007 21:44:54, Та, что смотрит из пруда

132 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Маринина неграмотна и не хочет иметь редакторов и корректоров. Почему? 02.03.2019 04:25:39, Иринв
я сейчас читаю детективы Елены Михалковой. 17.04.2017 10:00:25, Лисица1972
Почитайте -автор Олег Рой.Очень интересно пишет,не оторваться! 15.04.2017 19:35:45, Наталья--60лет
А я с удовольствием читаю Гармаш-Роффе. 15.04.2017 18:10:46, glemis
Не новый, но очень мною любимый Дик Френсис. Рекомендую всем. 14.04.2017 07:00:47, Валерия44
Андрей Белянин интересно пишет, Марина Александрова можно почитать, Валерия Вербинина. 12.04.2017 21:30:12, Ю.Н.
A ya ochen' ljublju Ioannu Hmelevskuju. 17.02.2007 02:22:42, Good citizen
Патриция Корнуэлл, Вэл Макдермид 16.02.2007 21:35:01, Ильхом
Я всячески рекламирую Элизабет джордж. Но она англичанка. Отечественные детективы читаю только Акунина. :) 16.02.2007 21:31:40, Место под солнцем с нового компьютера
прошу пардону - не читала всю ветку, не видела предыдущей темы.
Могу назвать одно новое (для меня, по крайней мере) имя - Наталья Андреева.
Ну - хоть на пробу, на обсуждение.
Для меня, например - многовато убийсв и крови, не по-женски :) как-то.
Первую книку (про рождество в пансионате) прочитала с интересом (без восторга), вторую - "Островитяне" читала, всю дорогу догадываясь, кто убийца. Дочитала. Угадала :)

Но - вы просили новеньких :))))
16.02.2007 14:41:39, КосмополитКА
Вчера скачала на пробу одну из книжек Нестеровой, чтобы понять, буду я такое покупать и читать, или нет.

Прочитала... Нет, не буду. Дошла до середины книги, а там... "В рассказе одного латиноамериканского автора рассказывалось о том, как у мужчины-индейца рожала жена, а он не вынес ее мучений и перерезал себе горло..."

АААААААААА... Этот латиноамериканский автор - вообще-то ХЕМИНГУЭЙ! Нет, не могу... Если сатины и вельветы в женских романах иностранных авторш еще можно объяснить переводческими ляпами, то здесь же НАШ автор, вроде бы. И все равно недосуг заглянуть куда-то и поинтересоваться (если память подводит), кто же был этим самым "латиноамериканским автором"... Не люблю такую небрежность, даже в таких мелочах. В общем, не пошло :))).
16.02.2007 13:40:01, Та, что смотрит из пруда
Я Латынину читаю с удовольствием. 16.02.2007 12:04:30, Матушка Мидоус
Литвиновы мне нравятся 16.02.2007 11:42:32, Скептик
Себастьян Жапризо 16.02.2007 08:26:58, Mama V
Из переводных Нора Робертс нравится. У нее есть "женские романы" с детективной подкладкой и есть "чистые" детективы с постоянной героиней Евой Даллас, самой крутой теткой-полицейской :))). Довольно однообразно, но первые 5 раз можно почитать с удовольствием. Потом надоедает, конечно.
Из наших нравится Степанова, но она так мало пишет, буквально по одной книге в год... Еще пока не разонравилась, несмотря на плодовитость, Данилова.
16.02.2007 00:50:39, маугленок
О! Вспомнила! Мне еще раньше Виктория Платова нравилась - из детективщиц. Есть здесь еще ее любительницы?

Правда, это было до того, как у нее ее псевдоним издательство отсудило. То, что печатается под именем Платовой сейчас, читать уже решительно невозможно...

Никто не знает случайно, не печатается ли сама настоящая "бывшая Платова" где-то еще - уже, может, под своим реальным именем или еще под каким-нибудь другим псевдонимом?
16.02.2007 00:26:57, Та, что смотрит из пруда
Я, я Платову обожаю! И настоятельно рекомендую. Особенно ранние тексты, последние чтой-то не очень ("Анук..." и т.п.) - ощущение "ушла в себя, вернусь не скоро". Увы, ее фирменные метафоры в последних книгах расползлись по страницам и заслонили собой сюжет. Как-будто Платова решила податься в Большую Литературу из "низкого" детективного жанра и попросту забила на сюжет.
еще раз увы.
16.02.2007 15:28:38, Ateh
это по которой "Еву" снимали?
("Еву" не смотрела, так, рядом проходила...)
16.02.2007 14:42:56, КосмополитКА
Сейчас уже настоящая Платова (Соломатина) отсудила себе псевдоним обратно. По крайней мере, последние книги "После любви", "Тингль-Тангль", "Анук..." - это точно ее. Мне понравилось, кстати. 16.02.2007 12:04:30, Бренда с работы
А я -то думала, почему Платова так плохо писать стала... Да ранняя мне очень нравилась.

А еще мне нравилась Нататлья Корнилова в цикле про Пантеру. Правда, мой муж со мной не соглашается, что это чистый стеб.
16.02.2007 00:53:05, Харас
А мне казалось, Дашкова всегда очень жесткой и чернушной была. Я потому давно ее читать перестала.

Мне очень понравилась книжка Ирины Лобусовой, но что-то других у нее не видно.

Еще Татьяна Светлова нравится, но не все...
16.02.2007 00:15:19, Харас
Лобусова и Светлова - не слышала. Спасибо, посмотрим... 16.02.2007 00:29:03, Та, что смотрит из пруда
У Светловой довольно много книжек. 16.02.2007 00:53:24, Харас
Дарья Дезомбре интересно пишет, но это скорее артефакт. Михайлова, Михалкова -есть очень интересные романы..Лариса Соболева.... 12.04.2017 17:44:39, ЛюБоШа
Светлова пишет сейчас под фамилией Гармаш-Роффе. Целый цикл про Кисанова. 12.04.2017 17:27:56, ЛюБоШа
Эллис Питерс сейчас читаю. Мне нравится пока. Их вышло уже много, мне первую книгу подарили.
Из весьма старого недавно свекрови Дональда Уэстлейка давала почитать, заодно сама вспомнила "Проклятый изумруд" и другие детективы.
15.02.2007 23:38:34, Дереза
Да, Питерс (цикл про монахов) мне тоже нравится, я книг десять ее прочитала, наверное. Довольно увлекательно. 16.02.2007 00:41:54, Та, что смотрит из пруда
Питерс - это исторические детективы, про монаха, что ли? Если она, то подписываюсь! Увлекательно и заодно познавательно. 16.02.2007 00:39:20, маугленок
Сандра Браун, из новых ее детективов типа "Аптекарь, его сестра и ее любовник", зафигом только нормальное название Chill factor так было уродовать.. Потом у нее очень неплохой роман "Завсить" и "Алиби", это если детективы считать. Она в последние годы лучше стала писать, в плане глубже, ИМХО. 15.02.2007 22:21:11, ChiChi
Тебе понравилось? По-моему ужасно:((( И почти с анчала понятно и кто убийца и кто любовник.... 16.02.2007 00:22:33, Харас
Мне понравилась Зависть, там все-таки больше чем детектив, и Алиби неплохая вещь, это из относительно последних. "Аптекарь.." - это будет неплохо для тех, кто вообще ничего у нее не читал, ИМХО. И еще ИМХО - это будет в любом случае лучше, чем творения русских детективщиц. 16.02.2007 09:01:17, ChiChi
Мне как раз показалось, что это ДАЖЕ ХУЖЕ, чем творения русских детективщиц.... И это при том, что вообще я автора люблю. 16.02.2007 10:30:28, Харас
Ну это просто еще одна иллюстрация к тому, что вкусы-разные:)) 16.02.2007 12:05:24, ChiChi
Серьезно? Я лет 15 назад очень ею увлекалась, а потом то ли перекушала, то ли неудачные книги ее попались, совсем примитивные - я как-то остыла .. Надо поискать, спасибо :) 15.02.2007 23:19:53, Лита с КПК
Я также как Харас-большой шрифт и тонкие книжки ее не беру, примитив. А такие.. толстые романы мне нравятся. Но она у меня почти вся собрана, за исключением того, чтоне вернули взявшие почитать. 16.02.2007 12:06:51, ChiChi
Эта книга мне не понравилась, а вообще я выработала простой критерий оценки: открываю книгу, если крупный шрифт, значит мне не понравится, если мелкий - можно читать.
У нее, втдимо, с коротким жанром плохо.
16.02.2007 00:23:38, Харас
Сандра Браун... записываем...

О, глядишь - кого-то новенького все-таки для себя и найду :)))).
15.02.2007 23:12:38, Та, что смотрит из пруда
о! кстати раз читаешь на англ того же ффорде у меня щас книжка- детектив
завязка такова - шалтай болтай сидел на стене , шалтай болтай свалился - самоубийство или убийство? и кто убил - жена, соломон гранди , его жена рапунцель? тащщщусь:))
15.02.2007 22:16:45, Тушкан
Оо, это суперская книжка! 16.02.2007 11:09:56, Cara2003
А кто у нас автор? :)))) И где такое счастье можно добыть? 15.02.2007 22:18:45, Та, что смотрит из пруда
да, кстати - до недавнего времени все 4 про Четверг но не тот книги лежали на альдебаране - аглицкие варианты 15.02.2007 22:31:03, Тушкан
вот они все - та что про шалтая-болтая - big over easy
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_/203-6177362-9453560?url=search-alias%3Daps&field-keywords=Jasper+Fforde+&Go.x=12&Go.y=10&Go=Go
15.02.2007 22:29:31, Тушкан
Спасибо! 15.02.2007 22:45:31, Та, что смотрит из пруда
мне пришло с амазона - кредитная карточка - две недели и книжка в кармане:)
автор Джаспер Ффорде - у нас на данный момент перевели две его книги из серии про Четверг - девушку - лит детектива
а это следующая серия
щас найду прямые линки на амазоне
15.02.2007 22:24:36, Тушкан
Как же их можно было перевести? Абсолютно непереводимые вещи, ИМХО. 16.02.2007 02:05:33, Эники-бэники
не знаю!! вообще пратчета же переводят - и хорошо переводят:)) 16.02.2007 10:16:52, Тушкан
А это как - про лит. детектива? И он в каком стиле вообще пишет, этот Ффорде?

За линк за Амазоне буду премного благодарна.
15.02.2007 22:27:09, Та, что смотрит из пруда
юмористический детектив:))) альтернативная реальность, литературно-языковые шутки и парадоксы 15.02.2007 23:02:32, Тушкан
Ой, такое я люблю... Надо почитать! 15.02.2007 23:03:55, Та, что смотрит из пруда
Я там ниже советовала Инну Булгакову. Если найдете-рекомендую.
ПЫСЫ. У меня-то в загашнике есть два ее сборника:))
15.02.2007 22:12:39, ChiChi
Нее, Булгакова тоже исписалась. Понесло ее в морализаторство. А вообще я ее,кажется,уже несколько лет нового не видела. 16.02.2007 00:41:29, маугленок
Ну первые книги штук пять-очень даже неплохо:0) "Соня, бессоница, сон" мне очень нравилась. 16.02.2007 11:59:04, ChiChi
Юзефовича не читали? Про сыщика Путилина? Можно было бы сказать, что напоминает Акунина, но на самом деле Юзефович начал печататься гораздо раньше, просто менее известен.
Шприц мне нравился - "Империя под ударом", но я не все выпуски прочла, парочку только.
15.02.2007 22:11:49, Eden
Юзефовича читала... мне Акунин тоже потом его напомнил, это да.

А кто такой Шприц?
15.02.2007 23:39:39, Та, что смотрит из пруда
ван гулик
ва зайчик
дороти сейрс
дороти кэннел - но она совсем дамская - но забавная:)
ффорде - дело джен эйр и щас вторую вот-вот выпуститьдолжны
15.02.2007 22:09:31, Тушкан
Всех читала - и Гуликов, и Зайчиков :)))).

Вот только о Ффорде не слышала (за него спасибо, гляну обязательно). И Дороти Кэннел - это кто, тоже детективщица?
15.02.2007 23:10:55, Та, что смотрит из пруда
тоже - менее интересная чем ффорде - но не хуже дашковой с марининой точно:) 15.02.2007 23:30:38, Тушкан
Наталья Андреева читабельна.
А я совсем на фантастику перешла - только что проглотила сборник рассказов Лукьяненко.
15.02.2007 22:06:39, Пи-Джин
Вот уж против Андреевой позвольте высказаться читала и не раз - ни завязки интересной, ни оригинальности.. такое ощущение, что все сюжеты\закрученности\развязки сплагиаченны.. доказать не могу, но стойкое ощущение... 15.02.2007 23:17:18, Killira (ex Молния и две дочки)
Ощущение - это весомо, без иронии. (Шепотом) Мне вот "Штайн" не идет - и все, хотя Улицкую обожаю.
На всякий случай: "Пробку" Андреевой читали?
15.02.2007 23:25:09, Пи-Джин
Да я все ее читала и даже лично практисски, о, ужас - знакома...Была, до ее отъезда в Питер.ну не нравится она мне:) 15.02.2007 23:55:54, Killira (ex Молния и две дочки)
Андреева? Посмотрю обязательно, не слышала.

А из фантастики - я вот уже ниже написала, сейчас подсела на Дьяченко и Олди. Не читали (кстати, не помню - мы на "вы", или можно на "ты" уже)?
15.02.2007 23:07:19, Та, что смотрит из пруда
Уже можно :)
Не ни того, ни другого не читала. Запысываю...
В свою очередь вопрошаю: а как насчет Владимира Васильева? Прочитала недавно две книжки - проработка персонажей страдает, но ОЧЕНЬ стройная система будущего.
15.02.2007 23:13:59, Пи-Джин
Да, и их по двое - и Дьяченко двое, и Олди двое :)))). В общем, "Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не четыре разных человека, а два"... а тут только наоборот :)))) 15.02.2007 23:35:44, Та, что смотрит из пруда
Не так. Карл Маркс и Фридрих Энгельс не муж и жена, а 4 разных человека.... а Слава КПСС - вообще не человек((( 12.04.2017 12:22:12, Пыльца
гы - а иноогда оне вчетвером пишут:))) и еще валентинова для компании зовут:) 15.02.2007 23:46:50, Тушкан
Точно-точно.

А Валентинова я лично знаю, вот (хвастаюсь типа). И даже на соседней кафедре на одном факультете с ним работала :)))).

Самое интересное - что он так зашифровался, что я только через несколько лет общения с человеком узнала, что он - тот самый Валентинов, которого я так люблю читать :))) (в реальной жизни у него другая фамилия, "Валентинов" - это псевдоним). От своих студентов и коллег то, чем он занимается, помимо преподавания и научной деятельности, он тщательно скрывает, знают далеко не все.
16.02.2007 00:07:56, Та, что смотрит из пруда
Да, Васильев - тоже люблю. Вот именно что "стройная система будущего", очень точно подмечено.

А если Дьяченко соберешься читать, то можно порекомендовать мое любимое? Это "Ведьмин век" и "Армагеддом".

А Олди - что угодно можно, практически все хорошо, но очень "на любителя". "Легким" чтивом не назовешь, скажем так. Но пишут замечательно - и стиль, и вообще...
15.02.2007 23:19:58, Та, что смотрит из пруда
А Васильев меня пленил "Идущими в ночь", хотя там детективом и не пахло, фэнтези чистой воды. 15.02.2007 23:57:02, Killira (ex Молния и две дочки)
А мне у него больше всего Техник Большого Киева (Охота на дикие грузовики) понравилась. Потом прочла всего, что издавали. Но ни одна книга так не зацепила. 16.02.2007 00:54:45, Харас
Литвиновы А. и С., правда не знаю, выходило что-то совсем новое... но старые книги занятные были. 15.02.2007 21:51:11, TanyaX
Литвиновы - да, и впрямь ничего. Но тоже скорее "из старенького", того же периода, что и Маринина-Устинова-Дашкова.

А новых авторов, похоже, никаких и нет, да? :((((
15.02.2007 21:56:35, Та, что смотрит из пруда
Антон Леонтьев неплох, у Литвиновых недавно вышла новая книга Боулинг-79, но что-то я не прониклась, они в мистику и паранормальность ударились..хотя временами читать было занятно 15.02.2007 22:52:49, Hel
имхо - послежняя книга литвиновых - ну совсем неитересная.... 15.02.2007 23:12:39, Риммус
про "выиграй миллион" интересно было, ну и про студенчество, местами 15.02.2007 23:44:07, Hel
Я вот тоже детективы люблю.
Но сейчас перечитала всего Бушкова про Пиранью и Лукьяненко. И очень даже хорошо пошло. Ты читала?
А авторш других, кроме названных:), читать не могу. Тупые какие-то....
15.02.2007 21:50:48, Лангуста
Кстати, про Бушкова еще. Мне вот недавно захотелось Богомила Райнова перечитать - очень уж я любила его в отрочестве.

И вот на перечитывании третьей или четвертой книги Райнова поняла, где "порылся" Бушков - да вот же оно, вот откуда пришло! А тебе Райнов нравится, кстати?
16.02.2007 00:44:00, Та, что смотрит из пруда
Бушкова у меня муж обожает - у него этого самого Бушкова полное собрание сочинений, как в добрые советские времена :))). Ну, я за компанию тоже приобщилась - хорошо пошло, но уже, увы, и Бушков закончился. Новенького бы чего...

А насчет авторш - да, согласна, тупые. Пробовала всяких разных "иронических детективщиц" - не, по сравнению с ними даже Донцова просто мэтр художественного слова :))).
15.02.2007 21:54:10, Та, что смотрит из пруда
И я сколько раз нарывалась. Ужас! 15.02.2007 22:09:10, Пи-Джин
детективы давно уже не читаю. Вот, как раз после Марининой и закончила:)
из женского чтива нравится Нестерова. Улицкая. Щербакова. Рубина. Ну, Токарева конечно!
И очень люблю Лукьяненко. ЕГо Дозоры - это что-то.
15.02.2007 21:47:01, ZAIA
Тогда почитайте Ольгу Громыко (фантастика), с юмором, динамично! просто обалденные книги. 16.02.2007 18:39:21, Порядочная стерва
:) Громыко прочитала про Ведьму всю трилогию.
Сейчас ищу "Верные враги", пока в книжных не встретила.
18.02.2007 14:05:11, ZAIA
А Вильмонт? 15.02.2007 22:10:53, Порядочная стерва
Вильмонт - отстой, имхо:)
не нравится, хотя пару ее вещей от скуки прочитала.
16.02.2007 00:10:33, ZAIA
Из "женского" я уже, похоже, все перечитала (и Рубину, и Улицкую, и прочих).

Лукьяненко я тоже люблю, но больше люблю Дьяченко (не читали?) и Олди, они с эдакой претензией на философствование пишут, и мне это нравится. А вообще я Пратчетта обожаю, вот :))).
15.02.2007 21:52:12, Та, что смотрит из пруда
А мне его Плоский мир как-то не пошел :(
А счастье было так возможно (с)
15.02.2007 22:07:58, Пи-Джин
А мне сначала плоские миры тоже не пошли.

Но потом я наугад открыла "Санта-Хрякуса", прочитала про варенье и веру - и пошло гораздо лучше :)))).

(Поясняю, о чем речь. Это беседа Смерти и его слуги. "Дай людям варенье - и они съедят его сегодня и забудут о тебе. Пообещай им дать варенье завтра - и они будут верить в тебя вечно. Вера - это прежде всего надежда". За точность цитаты не ручаюсь, но как-то так :))). Примитивненько, простенько, но чем-то зацепило.
15.02.2007 22:13:14, Та, что смотрит из пруда
еще такой момент - я не могу читать переводную литературу. Мне важна форма изложения, а зачасую переводы - это какой-то подстрочник, чесслово. Читаю и нахожу ляпы везде. Что-то типа "Джулия покачала своей головой"... как-то встретилось мне:) 15.02.2007 21:57:12, ZAIA
Да-да, я тебя очень понимаю! (можно на "ты"?)

Особенно учитывая то, что в прошлом я сама была переводчиком и преподавателем английского... Могу читать только в оригинале - переводы в основной своей массе не радуют, ты права :)))).

Но, учитывая то, сколько платят у нас сейчас издательства за перевод художественной литературы, это и неудивительно. Там же в основном сейчас одни только студенты и переводят. Или мэтры-альтруисты - но те переводят мало и редко.
15.02.2007 22:01:11, Та, что смотрит из пруда
на "ты" не можно, а нужно:)
вот поэтому я предпочитаю наших писателей - и жизнь описанная мне близка, и форма изложения не страдает (если сам писатель качественен).
Донцова кстати...вот уж феномен для меня. Я понимаю, что это чисто коммерческий проект, не имеющий к литературе никакого отношения. Что это сборище авторов и издателей, заколачивающих бабки. Я не понимаю одного - почему она таки так популярна? Ведь это такое ДЕРЬМО... ну неужели люди не видят этого?
15.02.2007 22:08:11, ZAIA
а платье из сатина на королевне какой-нибудь?:))) уж сколько раз твердили миру...

я тоже переводную практически не читаю. А на немецком не люблю читать. Поэтому вот и ищу тоже....

а читала ли ты Щербакову и Нестерову?
15.02.2007 22:06:31, Лангуста
Мой любимый пример: "Сливы на ее шлапе слегка покачнулись" - о пожилой даме. Мне потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, что уважаемый переводчик перепутал plumes с plums :-) 15.02.2007 23:48:20, Юлия Ф
Нестерова мне очень нравится, да. Особенно опять же первые ее вещи "Школа для толстушек", "Позвони в мою дверь", "Уравнение со всеми известными"...
Щербакова тоже супер, чем-т мне напоминает Улицкую.
15.02.2007 22:50:28, ZAIA
Я Нестерову читала - мне понравилось, жаль только, давно ничего не выходило. 15.02.2007 22:31:26, Пи-Джин
а Вызов врача читала? мне недавно в руки попалась, я думаю - новая.... 15.02.2007 22:34:29, Лангуста
Читала. Хорошая книжка, психологичная. 15.02.2007 22:39:14, Пи-Джин
Вызов врача не новая, я читала в прошлом году. 15.02.2007 22:38:23, Julika
И когда velvet переводят как вельвет :) 15.02.2007 22:15:21, Пи-Джин
да, это тоже всегда очень образно:))) 15.02.2007 22:28:35, Лангуста
а что с вельветом? объясните неграмотным! 15.02.2007 22:28:15, Маграт
Дак это бархат, на самом деле:) 15.02.2007 22:29:51, ChiChi
Це бархат :) 15.02.2007 22:29:24, Пи-Джин
а, я ж это знала! 15.02.2007 22:43:19, Маграт
я этот сатин неоднократно встречала. что с ним не так? 15.02.2007 22:12:12, Маграт
ну ты представляешь, что такое сатин?:))) это хб такое, низкого каКчества:)))у меня ассоциации с семейными трусами в цветуёчек всегда:)
вообще-то, это атлас.
т.е. у них всех там не сатиновые платья, а атласные. Совсем другое впечатление, да?:)
15.02.2007 22:26:51, Лангуста
Дело в том, что там один и тот же тип переплетения нитей. Разница в материале. То есть сатин - из хлопка, атлас - из шелка. А ткется одинаково. Так и называется "сатиновое переплетение" (а полотняное переплетение - это и ситец, и крепжоржет :))) 16.02.2007 00:45:26, маугленок
ты знаешь, у меня ассоциации с атласом - как с подкладочной тканью дешевле некуда.
а х/б сатин бывает очень красивый и дорогой.
а может, двести лет назад х/б ткани дорогими были?
вообще, я с уроков домоводства помню, что сатин и атлас - суть одно, материалы разные, а плетение одинаковое, "сатиновое".
15.02.2007 22:46:23, Маграт
если мне не веришь - в словарь загляни:) satin - переводится правильно на русский язык как атлас.

дело не в ассоциациях даже. А в том, что ленивый переводчик слепил кальку, а в словарь слазить не догадался.
15.02.2007 23:07:52, Лангуста
у слов бывает много значений ;)
Сатин - это не совсем тип хб ткани, это вообще-то тип переплетения нитей, и шелковый атлас как раз - сатин по переплетению, насколько я понимаю. Но у нас долгое время таким плетением делали ткань только из хб нитей, вот и родилась такая устойчивая ассоциация, что ткань сатин - это вроде как ситец.

Самое запомнишееся мне из ляпов, это "двойная бухгалтерия очень распространена в России"(и ведь переводчик книгу по бухучету переводил, не понял, что имеется в виду принцип двойной записис????) и "праздник Рождение Евы"(канун рождества на самом деле :)
16.02.2007 00:35:53, Время-не-ждет
ой у нас на курсах как то уже студент переводил айвенго - Иван Его :))) 16.02.2007 10:45:02, Тушкан
да верю, что ж не верить :)
просто в нашем мире все так перевернуто с ног на голову, что уже не знаешь, откуда у чего ноги растут.

я еще знаю классически неправильный перевод: все англичанки наворачивают бисквиты к чаю вместо печенья.
15.02.2007 23:13:21, Маграт
Еще классика -- вельвет :)
который бархат
15.02.2007 22:39:52, Трилистник
:)))))))))))))

А у меня из ляпов в переводе другой чудный пример есть, не столь хрестоматийный, как сатин и вельвет :))).

В Штатах есть такая интересная группа населения - эмиши называются (Amish people). Это что-то вроде наших староверов - потомки голландцев и немцев, бежавших в 17-ом веке в Америку, чтобы там уже построить прекрасный новый мир :)))). Я как-то раз была у них в поселении в гостях - 21-ый век на дворе, а они ездят только на лошадках и телегах, электричеством и прочими благами цивилизации не пользуются, с внешним миром вообще общаются постольку-поскольку. Сектанты, короче, что с них возьмешь.

Так вот, читаю как-то раз переводную книжку - "о современной жизни" типа :))). А там такое описание главной героини и ее происхождения (за точность не ручаюсь, но как-то так): "У нее были прекрасные светлые волосы золотистого оттенка и огромные глаза небесного оттенка... [дальше еще какое-то описание в том же духе]... Ее родители были индейцами из племени эмишей, потому первый раз о существовании телефона и автомобилей она узнала только тогда, когда в поисках приключений сбежала с подругой в соседний город".

Вот так вот. И переводчика аж ни разу не смутило ни то, что у индейцев вряд ли родилась бы светловолосая и синеглазая дочь, ни то, что индейцы все же не настолько оторваны от цивилизации в своих резервациях :))))). Увидел слово "Amish", а речь идет об Америке - все сразу же ясно, кто ж там еще жить может, кроме индейцев.... :)))))))
15.02.2007 22:39:37, Та, что смотрит из пруда
а я тащусь когда кокозиан - т.е. человека белой расы переводят как человека кавказской нацинальности 15.02.2007 23:05:16, Тушкан
Да! Да! Это тоже мой любимый перл!!! :))))))))))) 15.02.2007 23:14:34, Та, что смотрит из пруда
супер:))) это точно - насчет голубоглазой блондинки у индейцев.... 15.02.2007 22:45:49, Лангуста
:) А я здесь про "ой" уже рассказывала? 15.02.2007 22:44:26, Пи-Джин
Я вот точно не помню... А расскажи(те)? Обожаю смешные истории в таком духе :)))). 15.02.2007 22:52:09, Та, что смотрит из пруда
Ща расскажу (и это вместо того, чтобы интервью редактировать, как приличной трудящейся!).

Читала я романчик, герой которого, мущщина брутальный, постоянно к месту и не к месту говорил "Ой". И я долго парилась, прежде чем до меня дошло: он по происхождению французский канадец, и автор "для колорита" вставлял в его речь французское "да" ("oui"), а переводчику это оказалось не по зубам :)

ПыСы Без (те) :)
15.02.2007 22:59:42, Пи-Джин
Пять баллов! 15.02.2007 23:25:23, Трилистник
:)))))))))))) 15.02.2007 23:18:30, Лангуста
ой - это да:))))) 15.02.2007 23:17:33, Тушкан
Ой! :)))))))))))))) (это я валяюсь просто) 15.02.2007 23:02:28, Та, что смотрит из пруда
Чтоб добить:
"В темноте послышался шорох синего платья".
15.02.2007 23:23:14, Пи-Джин
А что ж тут смешного? А как же еще различать их, платья, в темноте - только по шороху... видно, зеленые платья не так шуршат, как синие или красные... :)))))))))))))

Ой, не могу больше... :))))))))))
15.02.2007 23:31:30, Та, что смотрит из пруда
Вот Щербакову точно не читала... А это как, интересно? Она в каком стиле пишет? 15.02.2007 22:08:38, Та, что смотрит из пруда
Тьфу, совсем с ума сошла уже... Пошла читать, кто такая Щербакова - и поняла, что это автор "Вам и не снилось", "Слабых несет ветер" и т.д. Конечно, читала :))))

Хорошая болезнь - склероз :))).
16.02.2007 00:40:29, Та, что смотрит из пруда
да, живенько так. Верно про стиль Токаревой внизу подсказывают.
Но Нестерова лучше.

А вот еще вспомнила - Наталья Александрова, это чисто детективы. Причем не раздражающие, а довольно смешные. По крайней мере, я их читала с удовольсвтием, первые особенно. Цикл про парочку аферистов Лола и Маркиз, наследники Остапа Бендера серия называется.
15.02.2007 22:32:15, Лангуста
Нестерова легче. Щербакова глубже.
А Александрову попробую, а то я столько раз обжигалась на всяких куликовых, что опасалась ее покупать :)
15.02.2007 22:37:13, Пи-Джин
я на альдебаране ее читать начала - потому что у нее фамилия на А начинается, а я прям в алфавитном порядке решила искать:))))
она без претензий, но легко и довольно смешно иногда.
Только именно этот цикл, остальные мне показались более занудными.
15.02.2007 22:49:34, Лангуста
Неееет... только не Александрова... это в стиле Куликовых, увы. Только у меня вообще не пошло, ну никак. 15.02.2007 22:43:08, Та, что смотрит из пруда
Имхо, на Токареву похоже. (Если имелась в виду Галина Щербакова.)
15.02.2007 22:12:16, Пи-Джин




18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!