Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
помогите перевести, плиз
А как будет по английски "выездная налоговая проверка" ? А "камеральная налоговая проверка"? Какой термин подобрать? сижу в ступоре..
07.02.2007 12:40:24, евра
6 комментариев
выездная - on-site или field audit, камеральная in-office audit ближе всего. хотя наверное можно и по аналогии с камеральными судебными заседаниями сказать in-chambers audit или in camera audit.
07.02.2007 16:24:49, ALora
07.02.2007 12:46:22, Vine
desk audit это совсем не то, хотя в мультитране и на проз.ком предлагают этот вариант. вот здесь можно посмотреть определение desk audit http://www.hr.ucdavis.edu/FAQS/Compensation/Reclass%20Process/007
07.02.2007 16:22:34, ALora
да, audit мне больше нравится..Спасибо.
У меня под рукой английская версия НК, но какой-то там перевод корявый.. 07.02.2007 12:48:09, евра
У меня под рукой английская версия НК, но какой-то там перевод корявый.. 07.02.2007 12:48:09, евра
пока нашла только "on-site tax verification" и "in-house tax verification" , но как то некрасиво звучит..
07.02.2007 12:45:32, евра
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
