Ладно, что финны почти всем скопом (за искл сливок из сливок рафинированности:) говорят и пишут responsible OF (вместо responsible FOR) - это я понимаю, это калька с финского языка и я привыкла не обращать внимания.
Но сегодня меня переполняет - первый раз МЕНЯ начали поправлять, причем систематически... Большинством голосов решают истину:) Ну не драться же мне с ними за истину на рабочем совещании? :)))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
зарисовки с натуры, излиться:)
30.11.2006 16:13:29, Арс вивенди с совещания30 комментариев
А финны будут поправлять автора и говорить, что правильно - "in charge for" :)))))))
30.11.2006 17:13:59, Wise Angel
:)) может, принять как издержки производства?:) ну пусть они так говорят-пишут, а ты - правильно:))
Знакома я с этим. По семейной жизни:)) Я вот носителя своего поправляю. Т.е. поправляла:) Уже смирилась:)Хотя ухо натренированное режет:))))Но он со мной уже не спорит - давно пытался, я убила его правилами грамматики:) 30.11.2006 16:51:15, Лангуста
Знакома я с этим. По семейной жизни:)) Я вот носителя своего поправляю. Т.е. поправляла:) Уже смирилась:)Хотя ухо натренированное режет:))))Но он со мной уже не спорит - давно пытался, я убила его правилами грамматики:) 30.11.2006 16:51:15, Лангуста
А Вы их Гуглем бейте :)))). 496 миллионов ссылок в пользу "responsible for" против 1 миллиона в пользу "responsible of" (причем этот самый миллион ссылок ведет почему-то исключительно на аглоязычные версии французских, итальянских и российских сайтов) Ваших финнов, возможно, и убедят :))).
Мне вот лично только Google и помогал несколько лет назад в спорах с моей тогдашней начальницей на подобные темы :))). А не спорить было нельзя, потому что цена каждой ошибки была слишком высока :))). И главное - моя начальница была вполне вменяемым человеком, просто она искренне заблуждалась по поводу некоторых грамматических конструкций в английском языке. Так вот, ссылки на множество англоязычных сайтов с "моей" конструкцией и отсутствие ссылок на "ее" конструкцию ее обычно вполне убеждали в моей правоте. 30.11.2006 16:34:47, Wise Angel
Мне вот лично только Google и помогал несколько лет назад в спорах с моей тогдашней начальницей на подобные темы :))). А не спорить было нельзя, потому что цена каждой ошибки была слишком высока :))). И главное - моя начальница была вполне вменяемым человеком, просто она искренне заблуждалась по поводу некоторых грамматических конструкций в английском языке. Так вот, ссылки на множество англоязычных сайтов с "моей" конструкцией и отсутствие ссылок на "ее" конструкцию ее обычно вполне убеждали в моей правоте. 30.11.2006 16:34:47, Wise Angel
А что, отличный подход, добавляет мне 496 млн голосов! Спасибо.
30.11.2006 16:37:43, Я же
У меня тогда встречный вопрос - вы кого-то у себя на работе высмеиваете?
30.11.2006 16:43:18, Арс Вивенди с работы
Возможно все это прекрасно действует, но рабочее место, где могут смеяться НАД кем-то - это не для меня.
30.11.2006 20:53:23, Арс Вивенди с работы
Хотя очень Вас понимаю. В одном Холдинге работала и там постоянно заменяли нормальные русские слова английскими в тему и не в тем. Не собрание, а митинг, не неудача, а фол, не удача, а гол. Бред. Бесила меня эта китайщина ужасно. Главное, что люди не знали толком ни английский, ни русский. Сейчас , зато, смешно вспоминать. 30.11.2006 16:26:39, Kira Pechenkina
А кто из нас в чужом монастыре? Английский равно неродной для нас и для финнов, у меня есть даже некоторое моральное преимущество в смысле проживания в стране изучаемого языка (раньше) :)
30.11.2006 16:32:24, Арс Вивенди с работы
Пшшшшшш... (исхожу паром из ушей)... ну если так немцы и французы тоже говорят - тогда ладно, но Я все равно не буду! :))) я буду как партизан.
30.11.2006 16:20:11, Я же
Читайте также
Беременность в 45 лет: обоснованное решение
В нашей статье мы рассмотрим, какие возможности и вызовы открывает беременность после 40-45 лет, опираясь на последние исследования и медицинские рекомендации.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
