или За чистоту русского языка
Проблема: благодаря стараниям некоторых, скажем так, знакомых ребенок поплнил словарный запас всякими "дурами", "дебилами", "заткнись", отвали", "сволочь", "пошел вон" и пр. и пр.
Пока помогает "это обидные слова, и я так никогда тебе не говорю". Надолго ли - не знаю.
Кроме того, поскольку здесь говорят на "грузинском русском", то уже начали проскальзывать всякие ошибки, корявости и специфические словечки. Как быть, пока не трогать, потом уже более осознанно прививать правильную речь? Или сразу все ставить на места? Ребенок путается: почему мама говорит так и просит говорить так, а остальные говорят эдак и не парятся?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
С плохими словами сама разберешься,думаю.
А вот насчет чистоты языка...я акцентирую внимание на том,чтобы Иля не коверкал русские слова,не "гэкал" и не "шокал".Да и украинскую речь он слышит только в садике.На улице,дома-он говорит только по-русски.Читаем только русские книги.Мульты и фильмы-тоже на русском.Как-то так у нас.
13.10.2006 16:22:41, ВедьМа
У нас бабушка из чувства протеста беседует с ребенком исключительно на грузинском. И ребенок уже ко мне подходит с фразами типа "сад ари чеми кукла"? Мы с папой, естественно, по-русски только говорим, в саду тоже по-русски основные занятия, но многое объясняют на грузинском и на грузинском дети часто между собой говорят. Хуже, что сами преподаватели вставляют типично грузинские ошибки.
13.10.2006 16:29:48, Nanik
В том, что бабушка говорит с Деей на грузинском, ничего плохого нет:) Если только этим она не нарушает твою установку общаться с ребёнком на русском. Постарайся объяснить ребёнку, что с бабушкой один язык, с тобой - другой. Девочки из Заграничной именно так так советуют организовывать общение.
13.10.2006 16:40:54, lanika
Она мешает дыва языка, что гораздо хуже... Если б ТОЛЬКО на грузинском - нет вопросов, я бы поняла.
13.10.2006 17:13:27, Nanik
Понимаю:( Обычная проблема раннего двуязычия. Со временем проходит, конечно.
Терпи или сокращай время общения с роднёй или бабушку воспитывай. Кстати, как дела с чартером? Получается отъезд? 13.10.2006 17:25:57, lanika
Не ребенок путает два я зыка, а бабушка :-) У нас с бабушкой нонче мочаливая война (ее со мной, мне то однофигственно).
Отъезд отменился по медицинским причинам, иначе мне там одной до апреля торчать. Ждем решения с мужниной работой. 13.10.2006 17:33:07, Nanik
А... у бабушки позднее двуязычие:) Неизлечимо:( Изолируй насколько возможно.
Сочувствую, Насть. Терпения. 13.10.2006 17:54:39, lanika
А вот насчет чистоты языка...я акцентирую внимание на том,чтобы Иля не коверкал русские слова,не "гэкал" и не "шокал".Да и украинскую речь он слышит только в садике.На улице,дома-он говорит только по-русски.Читаем только русские книги.Мульты и фильмы-тоже на русском.Как-то так у нас.
13.10.2006 16:22:41, ВедьМа
так хорошо, что она на грузинском беседует!и пусть дальше беседует, пусть ребенок еще один язык учит, что в этом плохого?
у меня дочка тоже русский-испанский мешает (при это немецкий-испанский -- никогда почему-то...).
а в саду еще и английский и итальянский:)))
может, тебе ее вообще в сад, где только на грузинском, отдать? дабы воспитатели в языках не путались? 13.10.2006 16:51:12, Лангуста
у меня дочка тоже русский-испанский мешает (при это немецкий-испанский -- никогда почему-то...).
а в саду еще и английский и итальянский:)))
может, тебе ее вообще в сад, где только на грузинском, отдать? дабы воспитатели в языках не путались? 13.10.2006 16:51:12, Лангуста
Терпи или сокращай время общения с роднёй или бабушку воспитывай. Кстати, как дела с чартером? Получается отъезд? 13.10.2006 17:25:57, lanika
Отъезд отменился по медицинским причинам, иначе мне там одной до апреля торчать. Ждем решения с мужниной работой. 13.10.2006 17:33:07, Nanik
Сочувствую, Насть. Терпения. 13.10.2006 17:54:39, lanika
Я так думаю-в детстве упор надо делать на русский язык.украинский(грузинский) пойдет как второй,но не родной язык.Знать его нужно,но процесс обучения должен быть вот как английскому-в школе.По правилам,со знанием грамматики и т.п.Именно поэтому Иля пойдет в русскую школу-хотя урок украинского там будет ежедневно.
Знать,думать,чувствовать,писать,говорить нужно на родном языке (читай-на русском).Остальные-как дополнительные.И пусть их будет много:))) 13.10.2006 16:38:51, ВедьМа
Знать,думать,чувствовать,писать,говорить нужно на родном языке (читай-на русском).Остальные-как дополнительные.И пусть их будет много:))) 13.10.2006 16:38:51, ВедьМа
поправляй, когда можешь. ребенок скоро разберется. мы, постоянно живя с бабушкой, исправлявшей наше грамотное произношение на неграмотное, прекрасно разбирались :)
а сволочей и пр. ребенок просто опробует на язык. скоро ей станет неинтересно. 13.10.2006 16:00:11, Samba
а сволочей и пр. ребенок просто опробует на язык. скоро ей станет неинтересно. 13.10.2006 16:00:11, Samba
С "грузинским русским" сложнее. Я проходила путь от "литовского русского" к "просто русскому":) Заимствования - ещё не самое страшно:)Сразу же в разговоре с дитём поправляешь, говоришь соответствующее русское слово. Главное - самой не лениться поправлять:)
Ещё боролась с литовской конструкцией предложений:) Тоже поправляла сразу "на месте преступления":)
А вот местные словечки, которые даже учитель русского языка использует, калёным железом выжигала:) От одного только "споймал" до сих пор колотит:)
Держись!:) Гни свою линию и через некоторое время Дея начнёт поправлять своих собеседников:)
13.10.2006 15:45:11, lanika
все ошибки каждый раз тупо поправлятЬ, пока не закрепится. Дуры могут пропасть сами по себе, если ребенок не поддерживает постоянного общения с этими знакомыми.
13.10.2006 15:31:43, Natalya L
Пока поддерживает. И оные люди считают это забавным, когда ребенок повторят подобные перлы. И специально смеются и просят повторять еще. К сожалению, я вынуждена в этой ситуации молчать.
13.10.2006 15:38:38, Nanik
готовтесь, еще сложнее будет, когда ребенок начнет со сверстниками в полном объеме общаться. Тут только планомерная и последовательная политика помогает. Вы кажется писали, что вы редактор, если я не путаю. Может быть получится объяснить ребенку, что мама знает как правильно говорить, не потому что она лучше всех, а потому что у нее работата такая, с языком связанная.
13.10.2006 16:00:51, Natalya L
Читайте также
Что это такое: краткий гид по средствам для ухода за кожей головы
Как правильно ухаживать за волосами?
Путешествие в сказку: куда поехать с ребенком по местам детских книг
Тематические парки и музеи по мотивам детских книжек в России и за рубежом
