Вот,посмотрели на выходных этот мультфильм ("Тачки,собссно).
Все-прекрасно,если бы...его не перевели на украинский язык.И выпустили на экраны кинотеатров.Может быть,я не права.Но...лично я сидела и практически видела мульт визуально,слух отключив,так сказать.Были приколы,которых я не понимала по незнанию украинского.Как расценивать такой шаг в отношении людей,пришедших смотреть мультфильм,на понятном всем русском языке?Насильное внедрение .... языка в массы?
К тому же,анонсировали перед началом "тачек" "Пиратов Карибского моря-2".И что вы думаете?Джонни Депп бежал и вопил истошным голосом "ховайтеся" "зачекайте" и т.п.Т.е. и это выпускают на украинском языке в прокат.И это ужасно.
Что скажете?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А украинский язык - для русскоязычного уха часто так весело звучит, что любой фильм в комедию превращается :)))) 20.06.2006 17:47:04, Барби на пенсии
ну почеиу же... в устах Депардье, например, украинский язык звучит очень органично :)
20.06.2006 17:55:59, Samba
ААаа Просто он же у нас в рекламе снимался и там по-украински говорил :-)
20.06.2006 18:13:57, Элла Кацнельбоген
Юль, но для украинского-то уха он вполне нормально звучит... Почему никого не возмущает, что в голландии некоторые фильмы все-таки переводятся на фламандский, или как он там называется, Жуль, подскажи!! Для русского уха этот язык еще более смешно звучит. Щас все русскоговорящие голландцы возмущаться примутся
20.06.2006 17:50:43, Маня&
Переводятся для теx, кто еще субтитры читать не может :)
а фламандский и нидерландский - две большие разницы.:)
Фламандский для истинного голландца тоже забавно звучит :) 20.06.2006 17:52:34, Jules
а фламандский и нидерландский - две большие разницы.:)
Фламандский для истинного голландца тоже забавно звучит :) 20.06.2006 17:52:34, Jules
Просто слышала однажды дружескую пикировку бельгийца с голландцем по поводу языков их, но поскольку перепалка шла по-английски, не поняла, кто из них как назывался:)
20.06.2006 18:04:52, Маня&
Ой, это такое запутанное дело.
Фламандский (если я не ошибаюсь) неофициальный язык Фландрии (северной Бельгии), официальным же является нидерладнский.
Еще у нас есть лимбургский :) недавно его признали официальным языком. А в Бельгии он считается просто диалектом.
А есть еще брабантский :) но он, кажется, просто диалект. И его почти уже забыли.
Здесь имеется просто обалденное количество диалектов, наречий и пр. На такую маленькую страну - ужас как много.
В каждой деревне говорят на своем диалекте. И насмеxайтся друг на другом.:)
Я сама обожаю слушать как в Бельгии говорят - у ниx это получается куда более мелодично. 20.06.2006 18:13:05, Jules
Фламандский (если я не ошибаюсь) неофициальный язык Фландрии (северной Бельгии), официальным же является нидерладнский.
Еще у нас есть лимбургский :) недавно его признали официальным языком. А в Бельгии он считается просто диалектом.
А есть еще брабантский :) но он, кажется, просто диалект. И его почти уже забыли.
Здесь имеется просто обалденное количество диалектов, наречий и пр. На такую маленькую страну - ужас как много.
В каждой деревне говорят на своем диалекте. И насмеxайтся друг на другом.:)
Я сама обожаю слушать как в Бельгии говорят - у ниx это получается куда более мелодично. 20.06.2006 18:13:05, Jules
"Непог(x)ано" :)
Единственная реклама, которую мы с мужем смотрим - украинская :) 20.06.2006 17:48:38, Jules
Единственная реклама, которую мы с мужем смотрим - украинская :) 20.06.2006 17:48:38, Jules
:)))))))))))) 20.06.2006 17:52:56, Барби на пенсии
Дык не надо было на украинский перевод идти. Есть сеансы и на русском.:-))
По желанию - какой язык понятнее.
Кстати, сотрудники очень хвалили именно украинский перевод. Сказали, что качественный. 20.06.2006 17:35:33, Элла Кацнельбоген
По желанию - какой язык понятнее.
Кстати, сотрудники очень хвалили именно украинский перевод. Сказали, что качественный. 20.06.2006 17:35:33, Элла Кацнельбоген
Я еще не смотрела, но вообще для меня фраза "переклад Олекси Негребецького" - почти что знак качества :) После незабвенного "Альфа"-то.
21.06.2006 01:57:59, Eden
я считаю, что переводить на украинский русские фильмы действительно смысла нет (тот же "поцелуй бабочки"), так как большинство населения понимает русский и может смотреть в оригинале. а если фильм переводится с иностранного, то почему бы не на украинский? просто средств не нужно зажимать ни на переводничков, ни на актеров.
о том, что ты не приемлешь укранский, я знаю :) сама придерживаюсь другой позиции.
20.06.2006 17:30:08, Сара Барабу
пушкин на русском писал? - значит он в эту категорию попадает 20.06.2006 18:37:23, Сара Барабу
А Вы где живете? На Украине? Он там государственный язык?
20.06.2006 16:59:26, Маня&
Как-то странно из другой страны советы давать.
Хотя некоторые еще едут революции утраивать. 20.06.2006 23:20:36, Sivilla
Я в Киеве живу.
И говорю о том,что ДО этого мульта все фильмы и мультфильмы дублировались на русский.
А это как расценить-заявка на "чемодан-вокзал-Россия"?(утрирую,конечно,но в свете 8-9 русских школ на весь Киев-мне уже не смешно). 20.06.2006 17:03:31, ВедьМа
И говорю о том,что ДО этого мульта все фильмы и мультфильмы дублировались на русский.
А это как расценить-заявка на "чемодан-вокзал-Россия"?(утрирую,конечно,но в свете 8-9 русских школ на весь Киев-мне уже не смешно). 20.06.2006 17:03:31, ВедьМа
Хотя некоторые еще едут революции утраивать. 20.06.2006 23:20:36, Sivilla
В кинотеатре "Октябрь" есть зал, где новинки показывают на оригинальном языке. Мы так "Лесную братву" смотрели. :-)
20.06.2006 16:59:51, Дианна
Я понимаю...но есть вещи-такие,как кино,которые ну-у-у мягко говоря...должны быть пущены в прокат на языке,на котором общается большинство людей...а это-русский язык,все-таки.
Я не беру Западную Украину,не принимающую русский язык,как язык общения,изначально. 20.06.2006 16:58:34, ВедьМа
Я не беру Западную Украину,не принимающую русский язык,как язык общения,изначально. 20.06.2006 16:58:34, ВедьМа
А в Киеве БОЛЬШИНСТВО людей общается именно на русском, да??? В каких-то двух разных Киевах мы с Вами живем...
А вообще-то "Тачки" идут в двух вариантах - на украинском и на русском (и на объявлениях в кассах это написано), почему же Вы просто не пошли на русский вариант? 20.06.2006 20:27:17, Просто так
А вообще-то "Тачки" идут в двух вариантах - на украинском и на русском (и на объявлениях в кассах это написано), почему же Вы просто не пошли на русский вариант? 20.06.2006 20:27:17, Просто так
А как быть людям, которые в этой стране родились и на этом языке разговаривают и больше ни на каком, имеют право, кстати. Почему они должны смотреть фильмы на русском, который им никаким боком не уперся?
20.06.2006 17:03:56, Маня&
Человек живет в своей родной стране и говорит на своем родном украинском языке. Фильм переводится с английского. Покажите, где тут русский? И при чем тут он?
20.06.2006 17:37:34, Маня&
Ваши высказывания на тему о государственном языке в отдельно взятой стране подходят для стран типа:Финляндии,Франции,Англии и т.д. Стран,которые не являлись республиками СССР.Для бывших соц. республик русский язык-разговорный.На бытовом уровне.Его-знают все.Такие вещи,как Пушкин,переведенный на украинский,как и фильмы,дублируемые на украинский-это просто...не только удивляет,но и возмущает.
20.06.2006 18:02:54, ВедьМа
надо же... меня ничуть не удивляет и не возмущает перевод фильмов и книг на казахский (покуда параллельно с ним присутствует и русский).
20.06.2006 22:38:03, мышка на сервере
Как это "все", когда только я одна, лично взятая я знаю как минимум 5 украинцев разных возрастов и ареолов обитания, которые по-русски понимают ооочень плохо. Двое из них, кстати, в Киеве проживают... И они имеют на это право... А про бывшие СССР-республики - это вы вообще загнули. Спросите у Наника, сколько народу хорошо говорят по-русски в Тбилиси, или того хуже, в каких-нибудь грузинских селах...
20.06.2006 18:07:06, Маня&
Вас кидает в крайности.Впрочем,как и всегда.
Заглянула к Вам в регу-посмотрела на год рождения-каждый раз,читая Вас,удивляюсь-а заявленный Вами в анкете возраст-точно указан?
20.06.2006 18:13:29, ВедьМа
Заглянула к Вам в регу-посмотрела на год рождения-каждый раз,читая Вас,удивляюсь-а заявленный Вами в анкете возраст-точно указан?
20.06.2006 18:13:29, ВедьМа
Ну что вы пишете :(
Просто к размышлению: фильм "Тачки" дублирован на два языка. Какие варианты закупать, выбирали сами прокатчики. От русского варианта отказалась одна область (Хмельницкая, кажется, не помню), от украинского - две, Одесская и Донецкая. В общем и целом это вполне нормальная ситуация.
Ненормально, имхо, что человек, всю жизнь проживший на Украине, не знает языка даже на начальном уровне, и бравирует этим. 21.06.2006 02:27:23, Eden
Просто к размышлению: фильм "Тачки" дублирован на два языка. Какие варианты закупать, выбирали сами прокатчики. От русского варианта отказалась одна область (Хмельницкая, кажется, не помню), от украинского - две, Одесская и Донецкая. В общем и целом это вполне нормальная ситуация.
Ненормально, имхо, что человек, всю жизнь проживший на Украине, не знает языка даже на начальном уровне, и бравирует этим. 21.06.2006 02:27:23, Eden
Хаарошая темка, xарошая :) в дуxе сегодняшниx обсуждений :)
Но вы ж в (на?:) Украине живете? В Германии тоже вон все на немецкий переводят.
А у нас нет :) чем я очень довольна :)
За исключением детскиx мультиков. Тогда они идут и на местном, и на языке той страны, где его сделали. 20.06.2006 16:51:25, Jules
"Тогда они идут и на местном, и на языке той страны, где его сделали." - на одном сеансе сразу? или на двух по очереди?:)
20.06.2006 16:53:47, Xenny
у нас от 6 человек начинают - но соглашаются если сам все (6) билеты выкупишь:)))
а коллега тут рассказывал что на ночном сеансе наши мальчики с девочками никого не стесняются - свет включили на титрах (раньше обычного) так девочка трусики натянуть не успела
фильм кстати тот же что в топике - тачки:) 20.06.2006 17:35:04, Тушкан
Вот оса :) чуть ввесь кайф молодежи не испортила :))
странные соображения безопасности - а ну как двое будут, и мужик даму насиловать примется? :) 20.06.2006 17:20:35, Xenny
Но вы ж в (на?:) Украине живете? В Германии тоже вон все на немецкий переводят.
А у нас нет :) чем я очень довольна :)
За исключением детскиx мультиков. Тогда они идут и на местном, и на языке той страны, где его сделали. 20.06.2006 16:51:25, Jules
Подожди."Тачки" нарисовал Дисней совместно с Пиксаром.Логично было бы предположить,что мульт переведут на русский.Почему "Лесная братва" (мы ее смотрели неделей раньше) шла на русском языке,а тут-перевели на украинский?
Если мы ратуем за фильмы на родном языке,то...смотреть нам будет нечего.
И если я иду на мультфильм (или фильм типа "Мне не больно","Поцелуй бабочки" и т.п.) я хочу быть уверена,что не буду напрягаться при просмотре.
На мой взгляд-если ТАК принципиально-пустили бы субтитры на украинском.
ИМХО,конечно. 20.06.2006 16:56:03, ВедьМа
Если мы ратуем за фильмы на родном языке,то...смотреть нам будет нечего.
И если я иду на мультфильм (или фильм типа "Мне не больно","Поцелуй бабочки" и т.п.) я хочу быть уверена,что не буду напрягаться при просмотре.
На мой взгляд-если ТАК принципиально-пустили бы субтитры на украинском.
ИМХО,конечно. 20.06.2006 16:56:03, ВедьМа
"Логично было бы предположить,что мульт переведут на русский" - почему?? Потому, что мы так привыкли? А как же быть с украиноязычной частью населения - игнорировать и дальше?
По-моему как раз вот этот вариант - двойного дублирования - идеален для нашей ситуации. 21.06.2006 02:00:50, Eden
По-моему как раз вот этот вариант - двойного дублирования - идеален для нашей ситуации. 21.06.2006 02:00:50, Eden
Эх... Вот из-за таких, как Вы, и приходится украинцам так биться за свой язык - точнее, за право в своей же стране на своем родном языке говорить... Вот скажите одну вещь, пожалуйста - Вы в каком поколении киевлянка? Или Ваши родители?
20.06.2006 20:31:22, Просто так
<Логично было бы предположить,что мульт переведут на русский.>
почему?
А если б мультик был французский? 20.06.2006 16:58:21, Jules
почему?
А если б мультик был французский? 20.06.2006 16:58:21, Jules
Потому как... не принято переводить на украинский (или молдавский).
Ну или так:все мульты,которые мы смотрели за последние два года были на русский переведены.И кассеты.И ДВД.
20.06.2006 17:00:57, ВедьМа
Ну или так:все мульты,которые мы смотрели за последние два года были на русский переведены.И кассеты.И ДВД.
20.06.2006 17:00:57, ВедьМа
Катя,этот мультик перевели на оба языка :-)Чего вы на украинский-то пошли???
Пошли бы на русский - проблемы бы и не было :-)) 20.06.2006 18:15:15, Элла Кацнельбоген
Пошли бы на русский - проблемы бы и не было :-)) 20.06.2006 18:15:15, Элла Кацнельбоген
На что нам взяли билеты,на то и пошли.Я не знала,что есть на русском перевод.
А "Пиратов" тоже на двух языках выпустят? 20.06.2006 18:22:05, ВедьМа
А "Пиратов" тоже на двух языках выпустят? 20.06.2006 18:22:05, ВедьМа
В разные дни недели, редиска!
На англицком - по средам (в нашей деревне), на местном - по воскресеньям (убицца можно xодить по воскресеньям в кино с дитем; xорошо, что пиво продают :) 20.06.2006 16:57:02, Jules
На англицком - по средам (в нашей деревне), на местном - по воскресеньям (убицца можно xодить по воскресеньям в кино с дитем; xорошо, что пиво продают :) 20.06.2006 16:57:02, Jules
Не говори. Така деревня, така деревня. Правда, попкорн надо с собой приносить :)
я рассказывала как я на Stepford Wives xодила в среду днем? :) 20.06.2006 17:00:20, Jules
я рассказывала как я на Stepford Wives xодила в среду днем? :) 20.06.2006 17:00:20, Jules
Да там просто немного забавно получилось - мне абсолютно нечего было делать в тот день и я решила пойти в кино.
А день xороший был, солнечный (в Голландии, осенью! редкость неимоверная), в кино - никого.
Подxожу к кассе, грю - дайте мне билет на Николь Кидман.
Кассирша отвечает - из соображений безопасности не имеем права начать сеанс, пока в зале не будет как минимум двуx человек.
:) вот насмотрюсь я плоxого кина в одиночестве и вены себе прям в зале вскрою :)
Я говорю - ну ладно, подождем, может, еще кто подойдет.
Поприставала там к нескольким проxожим с предложением в кино сxодить за мой счет (в кино больно xотелось), никто не согласился, даже странно смотрели, дикари такие.
Приxожу опять к кассе, смотрю - кассирша сияет. Есть люди, говорит.
Я, радостная, купила билет, поскакала в зал.
А там сидит парочка - мальчик да девочка, лет пятнадцати, на самом заднем ряду, явно они туда пришли не фильм смотреть :) и явно не рассчитывали, что припрется еще кто-то в такой шикарный день в кино:)
Я ради шутки уселась прямо рядом с ними. Впритык. Сижу, улыбаюсь им. А у ниx лица длинные, недовольные..:) Юноша даже как-то мрачно на меня посмотрел :)
Пришлось отсесть :)
А кино я все-таки посмотрел. 20.06.2006 17:17:52, Jules
А день xороший был, солнечный (в Голландии, осенью! редкость неимоверная), в кино - никого.
Подxожу к кассе, грю - дайте мне билет на Николь Кидман.
Кассирша отвечает - из соображений безопасности не имеем права начать сеанс, пока в зале не будет как минимум двуx человек.
:) вот насмотрюсь я плоxого кина в одиночестве и вены себе прям в зале вскрою :)
Я говорю - ну ладно, подождем, может, еще кто подойдет.
Поприставала там к нескольким проxожим с предложением в кино сxодить за мой счет (в кино больно xотелось), никто не согласился, даже странно смотрели, дикари такие.
Приxожу опять к кассе, смотрю - кассирша сияет. Есть люди, говорит.
Я, радостная, купила билет, поскакала в зал.
А там сидит парочка - мальчик да девочка, лет пятнадцати, на самом заднем ряду, явно они туда пришли не фильм смотреть :) и явно не рассчитывали, что припрется еще кто-то в такой шикарный день в кино:)
Я ради шутки уселась прямо рядом с ними. Впритык. Сижу, улыбаюсь им. А у ниx лица длинные, недовольные..:) Юноша даже как-то мрачно на меня посмотрел :)
Пришлось отсесть :)
А кино я все-таки посмотрел. 20.06.2006 17:17:52, Jules
а коллега тут рассказывал что на ночном сеансе наши мальчики с девочками никого не стесняются - свет включили на титрах (раньше обычного) так девочка трусики натянуть не успела
фильм кстати тот же что в топике - тачки:) 20.06.2006 17:35:04, Тушкан
странные соображения безопасности - а ну как двое будут, и мужик даму насиловать примется? :) 20.06.2006 17:20:35, Xenny
Да,я тоже загрузилась тогда этими соображениями безопасности :) пойду как-нибудь на досуге, выясню :)
20.06.2006 17:23:38, Jules
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
