Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
английский
Народ, кто умеет по-английски! Я перевожу текст ОЧЕНЬ срочно, вследствие чего мозг видимо отказывает. Как сказать: В 2006 году исполняется 70 лет со дня основания...(неважно чего)?
27.04.2006 17:29:09, пчела Майя
14 комментариев
In (the year) 2006 (this year), it is (already) seventy years since the (неважно чего) was founded.
27.04.2006 17:38:46, Starushka
Тогда уж не was founded, а has been founded, время-то настоящее во всем предложении.
27.04.2006 17:44:51, nasturcia
Чтобы попонятнее:
=>
In 2006, it is seventy years since the (неважно чего) was founded.
This year, it is already seventy years since the (неважно чего) was founded. 27.04.2006 17:40:34, Starushka
=>
In 2006, it is seventy years since the (неважно чего) was founded.
This year, it is already seventy years since the (неважно чего) was founded. 27.04.2006 17:40:34, Starushka
Сейчас переводом профессионально занимаюсь 27.04.2006 17:47:55, nasturcia (важно-преважно)
Читайте также
Как рассказать о себе на собеседовании – и не звучать как резюме вслух
Как рассказать о себе на собеседовании и не звучать как резюме вслух? Разбираем, почему работодателям важны не шаблонные качества, а живые детали, поступки и ценности. В статье – приёмы сильной самопрезентации, примеры удачных ответов и советы популярных спикеров.
Ранний пубертат в 8–12 лет: как меняется ребёнок и что важно для родителей
Почему дети начинают взрослеть уже в 8–12 лет, как меняется их поведение и что чувствуют родители? Разбираемся, что происходит в раннем пубертате и как сохранить близость, когда ребёнок резко меняется.
