Кому ещё режут слух эти изобретения комментаторов-идиотов и корреспондюшек от спорта?
Есть нормальные русские слова полнстью передающие смысл:
короткая дорожка, гонка с преследованием("погоня", если угодно), жёлоб.
нет, надо друг перед другом соревноваться в бездумном употреблении непонятных но модных слов...
крик души типО. :)
бо задрали.
PS Уважение к профессионализму работавших в прессе при СССР растёт не по дням а по часам.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
А если во всем мире и на любом языке это называется именно хафпайп? Это не желоб, все-таки, а полтрубы, если быть дословным. Ни хрена себе желоб! Нету адекватного перевода этого слова.
14.02.2006 10:47:18, Маня&
Учите русский язык. предмет "полтрубы" по-русски зовётся "жёлоб", и никак иначе.
14.02.2006 10:59:30, male
Жёлоб, уважаемая-это и полтрубы и четверть и треть трубы.
< Я его в институте прподавать имею право:) >
Тем двоечникам что оттуда выходят?
14.02.2006 11:50:42, male
Ну футбол то тоже можно перевести на русский... А чего-то никто не переводит.. Или фристайл. И многое другое :)
14.02.2006 11:03:46, Анитка
male прав - все эти термины уже давно были в русском языке и нет никаких поводов из "переобзывать" :-)
сейчас вообще уже и спутники сателитами стали называть.... от безграмотности это все :-) 14.02.2006 11:16:01, Kokos
журналюги - формируют этот бездарный словесный понос что расползается с экрана. а никак не "отражают"
14.02.2006 11:52:31, male
футбол пришёл как футбол. А жёлоб 10 лет назад звали жёлобом, потом какому-то идиоту захотелось помодничать, и ещё десять кретинов подхватили.
Про гонку преследования которая была гонкой преследования с рождения биатлона, я вообще молчу...
Мне непонятно именно это желание переиначить давно устоявшиеся названия из желания покрасоваться... :( 14.02.2006 11:09:38, male
Ну этот... как его ... шот трек, то точно шот треком был для меня всю его жизнь :)
А гонку преследования как обозвали? :)
Я вот думаю, какой бы мне вид спорта придумать, чтобы успеть в нем стать чемпионкой олимпийских игр :) 14.02.2006 11:13:09, Анитка
> шот трек, то точно шот треком был для меня всю его жизнь :)
это короткая дорожка. Дорожка для коротконожков (китаёс). :))) Нормальный конькобежец - скандинав, мырикан, немец или русский среди этой шантрапы не имеет шанса. :)
> А гонку преследования как обозвали? :)
пурсуит. :)) Кретины, другого слова нет. :)
>Я вот думаю, какой бы мне вид спорта придумать
городки или домино летом, штурм снежной крепости зимой. :) 14.02.2006 11:17:01, male
Городки - тяжело, там все ж полно мастеров городочного спорту :)
Надо что-нить простое, вроде "чапаева" на шахматной доске :)
14.02.2006 11:21:44, Анитка
ЧТо-то Вы все для своего олимпийского чемпионства подбираете виды спорта :)
14.02.2006 11:55:34, Анитка
Желоб, уважаемый. это не полтрубы. И русский язык мне учить уже некуда:) Я его в институте прподавать имею право:)
14.02.2006 11:22:43, Маня&
< Я его в институте прподавать имею право:) >
Тем двоечникам что оттуда выходят?
14.02.2006 11:50:42, male
Найдите мне, пожалуйста, ссылку на соответствующую статью в толковом словаре и тогда мы с Вами поговорим. Мне очень нравятся люди, которые не смыля ни бельмеса в чем-то, пытаются учить других делать это что-то, в чем они не смыслят ни бельмеса. А оскорблять меня, по-моему, Вы вообще никакого права не имеете. Факультет журналистики МГУ все-таки дает какое-никакое образование, ага?
14.02.2006 12:12:38, Маня&
14.02.2006 11:03:46, Анитка
сейчас вообще уже и спутники сателитами стали называть.... от безграмотности это все :-) 14.02.2006 11:16:01, Kokos
Это давний спор, довольно крупные ученые спорят и никак к единому мнению не ридут. Однако, раз эти вещи в русском языке приживаются, и сами спортсмены называют эти дистиплины именно шорт-трек, хафпайп и пр, значит, это имеет право на жизнь. А журналисты лишь отражают то, что уже существует и не очень-то влияют на русский язык
14.02.2006 11:24:27, Маня&
я уже не помню кто из комментаторов фигурного катания (советских, я это вид с 1975 смотрела) всегда при употреблении международного термина четко произносил и обьяснял что это за элемент. Чтобы было понятно всем, а не только посвященным.
Так что если бы эти термины хотя бы расшифровывались. Чтобы было ощущение, что это программа для зрителей, а не журналистский межсобойчик.
И кстати, журналистам бы прислушаться к критике. 14.02.2006 12:22:57, Кити Щербацкая
Так что если бы эти термины хотя бы расшифровывались. Чтобы было ощущение, что это программа для зрителей, а не журналистский межсобойчик.
И кстати, журналистам бы прислушаться к критике. 14.02.2006 12:22:57, Кити Щербацкая
Это другой вопрос - расшифровывать спортивные термины необходимо, но пытаться переиначить уже существующие, имеющие официальное название дисциплины и элементы на свой колхозный лад - это как-то глупо. В том же самом сноуборде все элементы имеют английские названия, хорошо понятные и тренерам и спортсменам и болельщикам. Объяснять, что они значат, надо (и, кстати, я часто слышу, как комментаторы это очень доходчиво делают), а вот переводить их и говорить, что эти граждане катаются по желобам на снежных досках - смешно
14.02.2006 13:22:23, Маня&
Про гонку преследования которая была гонкой преследования с рождения биатлона, я вообще молчу...
Мне непонятно именно это желание переиначить давно устоявшиеся названия из желания покрасоваться... :( 14.02.2006 11:09:38, male
А гонку преследования как обозвали? :)
Я вот думаю, какой бы мне вид спорта придумать, чтобы успеть в нем стать чемпионкой олимпийских игр :) 14.02.2006 11:13:09, Анитка
"...чтобы успеть в нем стать чемпионкой олимпийских игр :)
Поздняк метаться - быть тебе ОЛИМПИОНИКОМ )))) 14.02.2006 11:17:51, Таньчик
Поздняк метаться - быть тебе ОЛИМПИОНИКОМ )))) 14.02.2006 11:17:51, Таньчик
это короткая дорожка. Дорожка для коротконожков (китаёс). :))) Нормальный конькобежец - скандинав, мырикан, немец или русский среди этой шантрапы не имеет шанса. :)
> А гонку преследования как обозвали? :)
пурсуит. :)) Кретины, другого слова нет. :)
>Я вот думаю, какой бы мне вид спорта придумать
городки или домино летом, штурм снежной крепости зимой. :) 14.02.2006 11:17:01, male
Надо что-нить простое, вроде "чапаева" на шахматной доске :)
14.02.2006 11:21:44, Анитка
А еще есть четверть труба - не знаю, олимпийская ли это дисциплина, но звучит тоже классно
14.02.2006 10:52:43, Маня&
А еще в этом году все олимпийские чемпионы резко стали "олимпиониками" ))) (((
14.02.2006 10:26:56, Таньчик
а чем вам олимпионики не угодили? уж они-то точно раньше всех Россий и Америк были :)
14.02.2006 11:55:53, Маграт
А почему всем вдруг не угодило слово "олимпийцы"? Вроде так раньше нынешних "олимпиоников" называли. Или раньше на тв работали безграмотные редакторы?
14.02.2006 14:19:31, Polett
Я к сожалению, фамилию этого комментатора не помню (ТВ-спорт), он комментировал открытие вместе с Тарасовой и Табаковым, сани, и, по-моему, он чаще всех звучит на олимпиаде. Вот у него все ОЛИМПИОНИКИ ))). Ну уж если у нас талисман чебурашка, то почему бы спортсменам не быть олимпиониками ))))
14.02.2006 11:16:24, Таньчик
Это звучит примерно так : " Наконец-то мы дождались - российский чебуроник стал олимпиоником )))))))))))
Покемоны отдыхают ))))))))))))) 14.02.2006 11:27:35, Таньчик
Покемоны отдыхают ))))))))))))) 14.02.2006 11:27:35, Таньчик
мож просто не знают:)
14.02.2006 09:44:53, Кити Щербацкая
Французам это расскажите, кто что как заведенный повторяет...
их штрафуют за хафпайпы - и наших давно пора. 14.02.2006 11:53:47, male
Так-таки прям все двоечники с волосатой лапой? Все полтора миллиона человек, которые там работают?
14.02.2006 10:48:08, Маня&
А Вы посмотрите, сколько журналистов аккредитовано там? Не только российских. И они все, как зведенные, говорят шорт-трек и хафпайп. Кретины, что и говорить
14.02.2006 11:26:09, Маня&
их штрафуют за хафпайпы - и наших давно пора. 14.02.2006 11:53:47, male
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
