Дамы, вопрос у меня а как будет свекровь и невестка(жена брата вроде тоже так называется) и жена сына по-английский? Гугл переводчиком воспользовалась, но есть сомнения))) Еще интересно в разговорном есть ли какие-то специальные слова? Сегодня бронировала для жены брата аппарты, первый раз столкнулась с этим термином, стало интересно) Спасибо!
Конференция "Девичья без анонимов""Девичья без анонимов"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (как будет свекровь и невестка и жена сына по-английскии)
Вопрос к хорошо знающим английский))
09.04.2025 21:21:47, Rujik32 комментария
Вы не авторизованы. Для отправки сообщения необходимо авторизоваться.
Жена сына - daughter-in-law
Жена брата, сестра мужа - sister-in-law 10.04.2025 12:31:02, SC
10.04.2025 12:34:34, Rujik
mother-in -low - свекровь, теща
Sister-in-law - невестка. Может, и жена сына, т е сноха?
09.04.2025 21:50:25, Vanilla
Вот интересно мне тоже. Мне жену брата (невестку) Гугл перевел как sister-in-low. Но может есть разговорные аналоги думаю
09.04.2025 21:52:59, Rujik
только, наверное не in-lOw, а on-lAw. А то занизили бедняг что-то. :):):)
10.04.2025 19:19:42, PigletSPb
Mother и Sister in-low? А между собой как свекровь обсудить?)))) интересно про общее название
10.04.2025 00:45:34, Rujik
Да ладно! Не путайте английский и итальянский! Мир не рухнет, если вы , хоть иногда, признаетесь что, « ну да, ошиблась»!
10.04.2025 11:14:43, Я имею Вам кое что сказать
Я не ошиблась.
Ни В ни У не передает тот звук который издают итальянцы. А пишется да, suocera, если вы об этом
Озвучка в гугле [ссылка-1]
10.04.2025 11:18:37, Ольсик
Ааааа, у вас гугл… ну извиняйте! У меня языковые курсы при университете, потом 4 года индивидуальных занятий , при том, год мне « ставили» язык и круг общения- люди из телевизора и адвокаты, и я до сих пор не уверена в своих знаниях! Поэтому- позвонила сейчас и переспросила! СуОчера! А у вас пусть будет гугл! Тема закрыта!
10.04.2025 11:45:39, Я имею Вам кое что сказать
похоже на истерику. В гугл нормативное произношение.
В Италии еще есть диалекты, один из них вам возможно и "поставили"). Мой бойфренд тоже через w говорит. 10.04.2025 11:52:22, Ольсик
Умейте признавать ошибки. Фраза « похоже на истерику» - манипуляторский прием спорщиков. Промолчать, значит согласиться с вами. Промолчать не могу. Поэтому, своим этим сообщением закрываю тему!
10.04.2025 12:15:53, Я имею Вам кое что сказать
нету короткого термина. Посмотрите Во все Тяжкие ,там 5 сезонов называют Хэнка brother-in-law и ни разу не сократили и не заменили ничем.
Свекровь обсудить можно, называя по имени) 10.04.2025 07:38:50, Ольсик
Дочь мужа - это же падчерица, конечно, step. Это я по "Золушке" помню)))
Только "dother" мне режет глаз, stepdaughter как-то привычнее
10.04.2025 13:47:58, Oker
Sister-in-law - невестка. Может, и жена сына, т е сноха?
09.04.2025 21:50:25, Vanilla
09.04.2025 21:52:59, Rujik
Ни разу не встречала. В переписке MIL и SIL часто.
Ещё одним словом "in-laws" часто пользуются, говоря о соответствующей родне скопом:)
Мне кажется нет никаких других слов
10.04.2025 00:37:15, Гарпистка
Ещё одним словом "in-laws" часто пользуются, говоря о соответствующей родне скопом:)
Мне кажется нет никаких других слов
10.04.2025 00:37:15, Гарпистка
10.04.2025 00:45:34, Rujik
10.04.2025 11:14:43, Я имею Вам кое что сказать
Ни В ни У не передает тот звук который издают итальянцы. А пишется да, suocera, если вы об этом
Озвучка в гугле [ссылка-1]
10.04.2025 11:18:37, Ольсик
10.04.2025 11:45:39, Я имею Вам кое что сказать
В Италии еще есть диалекты, один из них вам возможно и "поставили"). Мой бойфренд тоже через w говорит. 10.04.2025 11:52:22, Ольсик
10.04.2025 12:15:53, Я имею Вам кое что сказать
Свекровь обсудить можно, называя по имени) 10.04.2025 07:38:50, Ольсик
А дочь мужа stepdothaughter)
Мне племянник не поверил, когда сказала, думал все ин-ло
10.04.2025 13:21:05, Елна
Мне племянник не поверил, когда сказала, думал все ин-ло
10.04.2025 13:21:05, Елна
Только "dother" мне режет глаз, stepdaughter как-то привычнее
10.04.2025 13:47:58, Oker
Да я ошиблась, тоже смотрю, и что-то не то)
Племянник был подросток, напористо очень спорил, вон примерно как участница выше; поэтому вспомнилось.
Конечно все из сериалов.
10.04.2025 13:53:36, Елна
Племянник был подросток, напористо очень спорил, вон примерно как участница выше; поэтому вспомнилось.
Конечно все из сериалов.
10.04.2025 13:53:36, Елна
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
