Конференция "Работа и образование""Работа и образование"
Раздел: Резюме
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Куда возьмут педагога :)?
Раз уж все о карьерах :). Я тут писала под прошлым ником в прошлом году :), мне тучу ценных советов надавали, но тема была другая, да).
Оцените, пожалуйста, если не сложно. Образование: иняз МГУ. Имею: 12 лет работы в топовом вузе. Преподаватель иностранного языка: немецкий. Работаю со взрослыми, бытро осваиваю новые учебники, методы, прочее. Хожу на курсы повышения квалификации в Гете-институте, в прошлом году посещала ЕГЭ-шные курсы и, в общем, к ЕГЭ детей готовила. И непростых детей. Т.е., обучаюсь я достаточно быстро.
Письменный - устный перевод с/на немецкий - пожалуйста. Но - последовательный. Синхронным не владею.
Английский знаю на уровне письменных переводов (перевод договоров, перевод документов, инструкций технических (ну, тут сложнее, от тематики зависит), медицинский перевод, как правило, с/на немецкий идет). Поговорить тоже могу, но переводить устно - нет пока, такой практики уже лет 12 не было.
Научной степени у меня нет и, в ближайшем будущем, видимо, не будет.
Внештатно работаю в небольшом переводческом бюро, где мне периодически "ссылают" специализированные тексты, с которыми не справились другие переводчики (ну, у нас разная квалификация). В последнее время заказов меньше, кризис нас затронул.
Я коммуникабельна, старательна и терпелива.
Минусы: у меня двое детей, сидеть на работе до 21 регулярно я не могу, не ходить в отпуск - тоже.
В чем вопрос: я хочу получать 30 тысяч в месяц или более. На основной работе, без подработок. На какую специальность я могу сменить свою, чтобы осуществить это желание? Какому работодателю я буду интересна, с учетом образования, опыта работы, приобретенных навыков? Спасибо за ответы.
22.01.2010 13:50:38, Василиса из сказки
Оцените, пожалуйста, если не сложно. Образование: иняз МГУ. Имею: 12 лет работы в топовом вузе. Преподаватель иностранного языка: немецкий. Работаю со взрослыми, бытро осваиваю новые учебники, методы, прочее. Хожу на курсы повышения квалификации в Гете-институте, в прошлом году посещала ЕГЭ-шные курсы и, в общем, к ЕГЭ детей готовила. И непростых детей. Т.е., обучаюсь я достаточно быстро.
Письменный - устный перевод с/на немецкий - пожалуйста. Но - последовательный. Синхронным не владею.
Английский знаю на уровне письменных переводов (перевод договоров, перевод документов, инструкций технических (ну, тут сложнее, от тематики зависит), медицинский перевод, как правило, с/на немецкий идет). Поговорить тоже могу, но переводить устно - нет пока, такой практики уже лет 12 не было.
Научной степени у меня нет и, в ближайшем будущем, видимо, не будет.
Внештатно работаю в небольшом переводческом бюро, где мне периодически "ссылают" специализированные тексты, с которыми не справились другие переводчики (ну, у нас разная квалификация). В последнее время заказов меньше, кризис нас затронул.
Я коммуникабельна, старательна и терпелива.
Минусы: у меня двое детей, сидеть на работе до 21 регулярно я не могу, не ходить в отпуск - тоже.
В чем вопрос: я хочу получать 30 тысяч в месяц или более. На основной работе, без подработок. На какую специальность я могу сменить свою, чтобы осуществить это желание? Какому работодателю я буду интересна, с учетом образования, опыта работы, приобретенных навыков? Спасибо за ответы.
12 комментариев
искали тут недавно "девочку с хорошим знанием англ и ПК, особенно экселя" на 50-60 тыс. правда не знаю, на какую вакансию. непонятно как-то.
вообще если есть склонность - можно податься в "манагеры". у нас отдел закупок, тк товар приходит из-за границы, сплошь преподаватели (причем начиная учителей нач школы), переводчики - лишь бы англ более-менее знали. но у них англ лишь инструмент, они должны обеспечивать ассортимент товара, в логистике как-то разбираться... 25.01.2010 13:03:29, мышшшшььь
Конкретно на девочку я не потяну, думаю, на мне 30 лет написано. У меня очень хорошее знание именно немецкого, я вот думаю, как продать именно его, тут народ советов подкинул, спасибо им.
25.01.2010 15:07:09, Василиса из сказки
вообще если есть склонность - можно податься в "манагеры". у нас отдел закупок, тк товар приходит из-за границы, сплошь преподаватели (причем начиная учителей нач школы), переводчики - лишь бы англ более-менее знали. но у них англ лишь инструмент, они должны обеспечивать ассортимент товара, в логистике как-то разбираться... 25.01.2010 13:03:29, мышшшшььь
Добрый день!
Сходу напрашиваются три варианта (вакансии навскидку, без проверки работодателя):
1) преподаватель в коммерческом образовании / репетитор
http://hh.ru/vacancy/2054067?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
2) переводчик, редактор-переводчик
http://hh.ru/vacancy/2487091?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2437940
http://hh.ru/vacancy/2495133?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2511726?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
3) администратор, ассистент в представительство немецкой компании /компании, активно сотрудничающей с немцами
http://hh.ru/vacancy/2515600?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2523364?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2527620?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2525832?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2539728?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86* 22.01.2010 15:07:00, Lass
Сходу напрашиваются три варианта (вакансии навскидку, без проверки работодателя):
1) преподаватель в коммерческом образовании / репетитор
http://hh.ru/vacancy/2054067?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
2) переводчик, редактор-переводчик
http://hh.ru/vacancy/2487091?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2437940
http://hh.ru/vacancy/2495133?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2511726?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
3) администратор, ассистент в представительство немецкой компании /компании, активно сотрудничающей с немцами
http://hh.ru/vacancy/2515600?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2523364?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2527620?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2525832?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86*
http://hh.ru/vacancy/2539728?query=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86* 22.01.2010 15:07:00, Lass
В третьем варианте еще может быть педагог и переводчик текстов.
22.01.2010 19:16:00, Самка катинелис
Тогда можно не учить самой, можно и организовывать обучение. Не только языку, вообще обучение.
24.01.2010 00:46:00, Самка катинелис
Удачи!:)
Также посоветовала бы разместить свое резюме и отслеживать вакансии, где требуется свободный/разговорный немецкий(+англ). Знание английского и опыт работы в бюро - это плюсы, помимо внушительного стажа работы, конечно.
Еще вариант - координатор, вот одна из разновидностей.
Вот интересная
http://hh.ru/vacancy/2485058?query=ABBYY
У компании ABBYY вообще периодически появляются двуязычные вакансии.
22.01.2010 16:32:00, Lass
Также посоветовала бы разместить свое резюме и отслеживать вакансии, где требуется свободный/разговорный немецкий(+англ). Знание английского и опыт работы в бюро - это плюсы, помимо внушительного стажа работы, конечно.
Еще вариант - координатор, вот одна из разновидностей.
Вот интересная
http://hh.ru/vacancy/2485058?query=ABBYY
У компании ABBYY вообще периодически появляются двуязычные вакансии.
22.01.2010 16:32:00, Lass
Статья дня
«Как питаться на карантине, чтобы не набрать лишний вес»
Полезные углеводы. Какие продукты подходят для снижения веса
Семейные отели "все включено" для отдыха с детьми на море: как выбрать
Не нашли то, что искали? Посмотрите другие обсуждения:
|
|
|