Младший вроде созрел для прочтения сего великого произведения))).. Какое издание купить,чтобы хоть немного картинок было ? И где подешевле?
*** Тема перенесена из конференции "СП: посиделки"
Конференция "Ребенок от 10 до 13""Ребенок от 10 до 13"
Раздел: Досуг, хобби
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
В этих книжках картинки не нужны. Мы в детстве обходились без особо красочных "подростковых" изданий.
У Махаона перевод ужасный до неприятия... 06.09.2015 18:32:57, al_gol
сори, за поооолный офф :-)
решена проблема, как ругаться в присутственных местах 06.09.2015 13:39:42, jupel fharmacy ordinary
Читать надо РОСМЭНовского Поттера.Но картинок там нет.Да и Поттера такого в магазинах давно нет.
Так как эксклюзив на эту серию получил Махаон.Но Махаон Поттера издает с таким переводом,что читать его невозможно :( Так что остается только искать Росмэноского Поттера через авито и прочие подобные сайты,иногда встречаются предложения с Поттером.
ИМХО,конечно,все вышесказанное.Приношу извинения поклонникам Махаоновского перевода Спивак (говорят,такие есть) :) 06.09.2015 13:27:29, Alena255
А вот интересно, почему бы какому-то другому издательству не оплатить перевод и издать альтернативу? Да и самим Махаонам не уволить эту переводчицу?
06.09.2015 18:37:34, al_gol
ну... если честно, то Росмэновский перевод тоже читать невозможно( Я своему нашла какой-то авторский в инете. Тот более-менее вменяемым оказался. *это я говорю как человек, читавший ЭТО в оригинале*.
06.09.2015 13:33:51, nirva
Я бы со всеми поделилась с удоврльствием, если бы сама помнила, что это было и где его нашла((( Читал 2 года назад. находила вменяемое-читал-стирала( Потом подсунула оригинал. До сих пор жует)
07.09.2015 23:23:43, nirva
Ну воооть. Такое сохранять надо и делииииться ;)))))), а потом уже удалять.
08.09.2015 23:53:51, HELGA PATAKI
+100. Автор-вы в библиотеку сходите. У нс вот даже в школьной есть ;)
06.09.2015 13:28:55, HELGA PATAKI
Так как эксклюзив на эту серию получил Махаон.Но Махаон Поттера издает с таким переводом,что читать его невозможно :( Так что остается только искать Росмэноского Поттера через авито и прочие подобные сайты,иногда встречаются предложения с Поттером.
ИМХО,конечно,все вышесказанное.Приношу извинения поклонникам Махаоновского перевода Спивак (говорят,такие есть) :) 06.09.2015 13:27:29, Alena255
да Росмэновский не буквальный
но наиболее литературный
как читавший в оригинале 09.09.2015 08:18:59, Dezi
но наиболее литературный
как читавший в оригинале 09.09.2015 08:18:59, Dezi
Он, может быть, и не идеальный, но в переводе Спивак читать просто невозможно
07.09.2015 15:24:53, граНата
А какой авторский рекомендуете. Мне авторсике тоже как-о не супер понравились, Роспэновский самым непротивным показался. Я правда переводы только просматривала, да и в оригинале только первую книгу читала
06.09.2015 21:34:05, Шоша
Соглашусь,он не идеальный.Сама тоже читала авторские в процессе выхода книг.
Но он лучше,чем Махаоновский.
Соответственно,выбирала из двух зол меньшее.Домой купила Росмэн. 06.09.2015 16:35:13, Alena255
Но он лучше,чем Махаоновский.
Соответственно,выбирала из двух зол меньшее.Домой купила Росмэн. 06.09.2015 16:35:13, Alena255
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
