Главная > Конференции > Ребенок от 10 до 13

Конференция "Ребенок от 10 до 13""Ребенок от 10 до 13"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Тоже английский - помогите мне перевести.

However, his concentration in class fluctuates considerably - he reqwires for too much personal attention!
Переведите, пожалуйста! Я, в целом, догадываюсь, но хотелось бы точно знать, что тут написано.

20.01.2009 00:40:38, Lariska из дома

22 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

:)) Ой, давайте закроем тему, а то мне прям стыдно! Спасибо коллективному разуму, он поборол даже мой псевдоанглийский, я все поняла! 21.01.2009 14:11:27, Lariska

Так она и так по-русски написана, зачем переводить? :)
"requires for" ето по-русски.
Ну и орфография "reqwires" тоже "с акцентом" (если ето не Ваша ошибка). 21.01.2009 02:33:47, irina!

По-видимому, вторая часть фразы должна выглядеть так:
he requires far too much personal attention,
то есть ему приходится уделять слишком много
внимания учителя, чем последний и недоволен:)) 21.01.2009 01:58:05, безреги

Семен Семеныч! А есть слово "far"? Плохо быть безграмотной-то! Так там и написано, я просто far не встречала раньше, ну и решила, что "for". 21.01.2009 14:06:02, Lariska

Тогда да. Но тогда действительно ребенок плохо себя ведет, раз "far too much" персонального внимания требует, короче, совсем достал он учителя - такой правильный перевод будет ;-) 21.01.2009 14:00:39, мама-аня

Ага. Ну вот это я и хотела выяснить. Спасибо, пойду за ремнем! 21.01.2009 14:07:26, Lariska

Ну, что сказать, если это написал учитель о Вашем ребенке (видимо так), то учитель сделал две ошибки: requires smth. То есть слово написано неверно и употребляется оно в данном случае без предлога for. 20.01.2009 21:59:13, мама-аня

Впрочем, "for" там действительно есть. 20.01.2009 23:13:28, Lariska из дома

Да уж. Это все равно что по-русски вместо "требует внимания" сказать "требует за внимание" - согласитесь, странно такое слышать от учителя. 20.01.2009 23:17:09, мама-аня

Да, странно. Тем более, что ему английский родной. Ну, может он на что-то отвлекся, пока писал :)) 21.01.2009 00:03:41, Lariska из дома

Важно, чтоб человек был грамотный. А то и с родным русским некоторые говорят "один булочка" 21.01.2009 13:56:05, мама-аня

Да нет, там написано неразборчиво, а я несильна в английском :))) (Так и знала, что что-нибудь перевру!) 20.01.2009 23:07:45, Lariska из дома

Тем не менее, его концентрация внимания в классе значительно варьируется (в смысле, мягко скажем, непостоянна:)))), ему требуется гораздо больше персональной опеки. 20.01.2009 02:02:10, Alice

Спасибо большое! 20.01.2009 19:19:46, Lariska из дома

OFF: Alice, вы есть в ЖЖ? 20.01.2009 07:43:03, Светлана

Нет:))). Если я, учитывая темпо-ритм моей жизни в реале, ещё и в ЖЖ засяду, то боюсь, что семейство этого не выдержит:))).
Светлана, если есть вопросы и пожелания, то со мной можно по е-mail связаться. Читать ЖЖ тоже могу:))). 20.01.2009 14:26:17, Alice

Да, "еще и" мне тоже малореально, но я последнее время как-то все больше и больше дрейфую в сторону отказа от конференций в пользу ЖЖ, и, кажется, не только я, в связи с этим и был вопрос ;-) - я Вас всегда с удовольствием и интересом читаю. Читать ЖЖ можете как? Без открытия собственного аккаунта? Это не совсем то, т.к. тогда Вас невозможно зафрендить, а в ЖЖ традиции немного отличаются - большинство жж-шных постов пишется только для друзей. Меня в ЖЖ затащили активисты этой конференции ;-) 21.01.2009 11:27:17, Светлана

+1
На самом деле, ЖЖ сильно экономит время, потому что посмотреть френдленту из тех, кого в принципе читать интересно быстрее, чем читать все подряд в общей конференции, где львиная доля того, что уже неоднократно обсуждалось.
Да и под замком пишут то, что никогда не напишут в открытом доступе, где читают гораздо больше неизвестных людей, чем пишет известных. 21.01.2009 13:08:54, Красно Солнышко

Эээ, это какой-то +1 к тому, чего я не говорила ;-). 21.01.2009 18:22:45, Светлана

+1 к тому что говорила. А дальше я еще своих мыслей добавила :) 21.01.2009 18:37:53, Красно Солнышко

OFF: однако, народ в ночи зажигает! 20.01.2009 01:01:31, hanhi

В смысле? Это я просто отзыв о моем сыночке с курсов разобрать не могу. 20.01.2009 19:21:01, Lariska из дома

Вернуться в конференцию

Тоже английский - помогите мне перевести.

Загруженные изображения