в посылке отсутствовали аж 8 позиций, написала претензию, получила ответ. Только в моем переводе смысл отсутствует, неправильно что-ли перевожу.
order # 10521969-0 bellow items are missing , pls advice
thnx
1. EAT-91171 -3 ШТ.
2. NBH-10600 -2 шт.
3. NOW-08094 -2 ШТ.
4. AVA-45387 -1 Шт.
перевела как" позиции , описанные ниже, отсутствуют"
если правильный перевод, то не поняла - фирма компенсирует как-то?
Раздел: Магазины без доставки в РФ, посредники
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
например "hello, Unfortunately it is not clear from your reply below if I should advise you something??? or the letter is not addressed to me?" 06.11.2012 16:31:37, Irkok
поняла, что позиции ниже отсутствуют. просzт посоветовать (что?). и говорят спасибо (причем в стиле icq). про компенсацию ничего нет.
а посылка была вскрыта? или просто недоложили?
мда..... видимо, прийдется завязывать с этим магазином. :(((((((((((( 06.11.2012 13:36:44, dama Petronila
может им написать ответ в таком же стиле
"- и?"
вообще в этот раз забирала 9 посылок, в остальных все отлично, в этой же половины товаров нет 06.11.2012 13:49:38, Ferrett
Там сокращения просто, я так поняла, они уведомляют об отсутствии позиций
06.11.2012 13:38:31, lacerta(gkfdey в системе)
Читайте также
Queenagers – возраст королевы: почему женщины после 50 перестали стареть
Queenagers – новый термин для женщин старше 50, которые не боятся возраста, начинают новые проекты, путешествуют, меняют жизнь и чувствуют себя свободнее, чем в молодости. Рассказываем, что означает этот тренд и почему зрелость всё чаще называют возрастом королевы.
10 блюд и напитков, после которых хочется есть ещё сильнее
Иногда чувство голода появляется уже через полчаса после еды – и дело не только в количестве порции. Некоторые продукты вызывают резкие скачки сахара в крови и не дают длительного насыщения. Разбираемся, какие блюда и напитки чаще всего разжигают аппетит вместо того, чтобы его утолять.
