Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите с языком!

Мне 28 лет.Не работаю.Дома малыш 7 месяцев,достаточно активный,спит мало,я с ним круглосуточно,няню не хочу. Муж русский,район проживания тоже одни русские. По профессии я врач. Когда ребёнку будет 3 года,хочу выйти на работу. Проблема в том,что надо освоить язык (финоугорской группы) практически с нуля. Поэтому
1.Как было у вас в схожей ситуации.
2.Дайте советы,как САМОСТОЯТЕЛЬНО,не на курсах, лучше учить: таблицы, картинки или что-то ещё...
СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!

18.09.2002 13:18:39, Meitene

76 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Учебники, телевизор, при любой возможности - общение с носителями языка. Если бы была возможность, я бы все-таки пошла на курсы.
И, как человек, не знающий правил грамматики ни одного языка - я против того, чтобы начинать с грамматики :))) 18.09.2002 19:12:11, Чебурашка

Вру :) Я знаю 2 правила :)))
Из русского: "ЖИ ШИ пиши с буквой и"
И из шведского: "pojkens nya bil" ("новая машина мальчика", пример в какой форме слова - почему-то запомнилось :)) 18.09.2002 19:24:41, Чебурашка

а как ты финский учила? на слух? я так поняла тебе лет 10 было, когда вы перееехали? 18.09.2002 19:17:10, Леандра

Да, это не считается :) У меня было полное погружение в языковую среду + 3 часа в день уроки с русскоязычной учительницей (практически индивидуальные, я и дв. брат). Трудно было бы не выучить :)
Другие языки учила уже как и все - в школе. Нам преподавали грамматику, но я ее специально никогда не учила (как и не зубрила слова без очень сильной надобности и так далее). Я правила языка как-то довольно легко усваиваю просто на слух и читая тексты, потом просто знаю, как надо, не зная правил - как в родном языке. 18.09.2002 19:21:45, Чебурашка

Меня идея осенила, если вы все время дома, попробуйте радиио слушать, такое где говорят все время. На радио обычно язык более разговорный, чем по телевизору. Только результат не сразу будет. Гоните из головы мысль, "зачем мне его слушать если все равно не понимаю", это нормально. :) Со временем обязательно начнете слышать и понимать. Но самоучителя и учебников такой метод конечно не отменяет. 18.09.2002 18:58:47, Леандра

Ненавижу радио :0))) И телефонные разговоры. Мимику нужно видеть! :0) 18.09.2002 19:47:34, Natalia Li

Ну это личное :))
я из радио-шоу много интересного подчерпнула :)))) 18.09.2002 19:53:15, Леандра

Вообще-то считается, что если нет возможности живой практики, лучшее пособие - это видео (поищите видеокурс для начинающих). Телевизор с субтитрами - это вещь. Но не всем помогает. ;0)

У меня было так. В России начала изучать английский по самоучителю, освоила начальный уровень грамматики, самую простую лексику. Разговорный курс, который взяла позже, мне не очень-то помог. Дальше я была буквально брошена на произвол судьбы, оставшись один на один с человеком, говорящим только по-английски. За неделю научилась его понимать и кое-как отвечать (поскольку письменный язык у меня был первичнее, понимать на слух было очень трудно).

Я думаю, самое главное - это возможность общения на иностранном языке. Что толку, что в универе я изучала два языка и экзамены сдавала на отлично, и читала без проблем, и переводами даже занималась - если я говорить не могу ("здрасьте-как дела" не считается)? Не было практики. :0(
Так что берите самоучитель, видеопособие и ищите себе подруг, которые не говорят по-русски. Пусть даже они тоже будут иностранками, в смысле этот финноугорский язык для них не родной, но он будет для вас единственный ОБЩИЙ язык.
Удачи!18.09.2002 17:27:05, Natalia Li 
Voobshe, ja by ne sovetovala uchitsja u teh, kto ploho znaet jazyk. Po sebe zamechala ne raz, kak nachinaju korjavo govorit i podhvatyvat chuzhie oshibki (kakie sama v zhisni by ne sdelala). Dazhe po-russki. %0 I naoborot, kak uluchshaetsja rech pri razgovore s temi, kto govorit krasivo. IMHO OCHEN vazhno u kogo ty uchishsja jazyky. :))
18.09.2002 17:38:08, Анка aka  Провокатор 

В данном случае согласна с Пелагеей.. Многие попадают в ситуацию, когда они вроде все понимают, читают, а вот открыть рот и самому что-то сказать - лучше смерть.  Преодолевать этот барьер с носителями языка - ОЧЕНЬ сложно, в то время как перед каким-нибудь выходцем из латинской америки, язык сам развязывается, зачастую к огромному собственному удивлению.  То есть ты у этого человека учишься не чему-то новому, а тому чтобы выдавливать из себя то что уже знаешь не падая в обморок от стыда.
В общем, это обратная сторона твоего же перфекционизма :)
18.09.2002 18:19:15, Леандра 

Ja ne znaju. MOzhet ja kakaja-to nepravilaja. No ja cherez 1 min nachinaju hvatat rech sobesednika. I potom eshe inogda s trudom izbavljajus ot nee. A mestnye amerikanzy po-moemy ochen lubjat, s inostrantzami pogovorit. 
18.09.2002 18:46:37, Анка aka  Провокатор 

Это у тебя просто перфекционизм проявляется иначе. :) С языками вообще много очень индивидуальных фишек. Кому-то телек подавай, кому-то радио, так-как субтитры мешают... 
18.09.2002 18:51:47, Леандра 

Kakoi nafig perfekzionism??? Ja posle razgovora s nekotorymi predstaviteljami rossikiskih prostorov "Da ty sho?" s harakternoi inotnatziej nachinaju govorit. :))) A posle razgovorov s bolgarkoi po-russki nachala ny ochen stannye oboroty ispolzovat PO-RUSSKI. :)
18.09.2002 19:02:51, Анка aka  Провокатор 

Та шоо?? Твой перфекционизм выражается в том, что ты это замечаешь, и говоришь себе: "раз уж я такой попугай, то надо подбирать объект для подражания получше" :))
18.09.2002 19:11:40, Леандра 

Vse ludi popugai. Prosto ne vse eto zamechajut. :))
18.09.2002 19:13:45, Анка aka  Провокатор 

это твоя индивидуальная черта. я тоже собираю все особенности речи тех, с кем общаюсь. и слова-паразиты прихватываю :(
18.09.2002 19:11:12, Шин 

У меня, кстати, та же история :) Когда я еще жила в общаге, люди всегда думали, что я родом из тех мест, откуда моя очередная соседка :) (здесь довольно ярко выраженный говор в разных местах). После часа разговора с Ромкиными украинскими родственниками начинаю хыкать :)))
18.09.2002 19:09:40, Чебурашка 

Тут еще такая заковыка есть - языковой барьер, шоб ево. :0( Если ты говоришь корявенько и твой друг примерно так же - не так стыдно. ;0))) Т.е. фокус в том, что этот метод просто помогает преодолеть барьер, начать говорить. Для чего язык, самое главное, и нужен. :0) Красоте языка, конечно, это не научит. Но я согласна, что переучиваться сложнее, чем научиться с самого начала говорить правильно. Вот у меня в моем тяжелом русском акценте - совершенно китайские ошибочки-то. :0( Но я упрямая - выправлюсь. :0)
18.09.2002 17:51:38, Natalia Li 

Nu togda eto dolzhen byt chelovek osoznanno gotovy vse eti "kitaiskie" oshibki chistit potom. :))
18.09.2002 17:53:16, Анка aka  Провокатор 


 


 


 
Так она советует не учиться, а разговаривать с ними. Потому что те, кто хорошо говорит - им с теми, кто говорит совсем плохо - скучно. Поэтому лучше говорить с теми, кто говорит чуть лучше или примерно как ты - но русского не знает. У меня, кстати, была подруга-румынка - и это был единственный человек, который мог терпеть, пока я слова подберу:))). И именно благодаря этому общению я потом стала говорить быстрее.
18.09.2002 17:40:43, Пелагея 

Govorit=uchitsja. :)) Ja by ne stala. POtomy chto v kazhdy jazyk delaet svoi oshibki - russkie svoi, rumyny svoi, frantzyzy - svoi. Eti oshibki idut iz copirovania rodnogo jazyka na izuchaemy. I ochen vazhno (mne) znat otkuda nogu rastut u oshibki, chtoby ne delat ee vpred. Ja ne umeju prosto typo zubrit. A esli ty delaesh "rymynskie" oshibki, to s nimi ty razobratsja ne smozhesh. No eto vse IMHO-IMHO-IMHO potomy chto ja v obshem-to dovolno strogo k jazyky otnoshus i schitaju, chto esli uzh uchit, to uchit pravilno i krasivo. Ili ne zamorachivatsja voobshe. :))
18.09.2002 17:49:54, Анка aka  Провокатор 

Я не делаю румынских ошибок:), когда она говорила фразу, в построении которой я сомневалась - типа дождь как из ведра - калька - я смотрела в словарь дома. И видела, что по-английски все-таки говорят иначе. А чтобы было правильно и красиво - я уже сказала - надо читать местных авторов вслух. Или хоть Библию. Кстати - таких местных, которые с удовольствием послушают, как ты им Библию читаешь найти довольно легко. И наличие ребенка не будет проблемой.
18.09.2002 17:55:17, Пелагея 

Whatever, Pelageja. Ja sporit s toboi po etomy voprosy ne hochy. Ja vyskazala svoe mnenie, ty - svoe, na tom i razoidemsja. :)) 
18.09.2002 18:00:16, Анка aka  Провокатор 

У тебя просто подход профессионала - а у меня человека, приехавшего в страну без языка.
18.09.2002 18:08:48, Пелагея 

A mnenie professionalov kak vizhy ne ochen tzenitsja nonche. :)) Ni v meditzine, ni v finansah, ni v jazykah. :))
18.09.2002 18:13:39, Анка aka  Провокатор 

Анка, вот у меня тоже с какой-то стороны "опыт профессионала". ;0) Которым я и поделилась. До всяких эмиграций и я была перфекционистом (проще говоря - снобом) во всем, что касается иностранных языков. Или знать блестяще - или вообще не париться. Жизнь не такая идеальная штука.
Это я тоже не спорю, а просто мнение высказываю. :0))
18.09.2002 18:34:38, Natalia Li 

Ja ne snob. Prosto ja ne lubly rabotat "vholostuju". A razgovor s nenositelem radi razgovora dlja menja smysla nikakogo ne imeet. Dazhe vreden. Neuzheli tak slozhno v USA chistogo angolofna naiti, chtoby pogovorit ne o chem???? U nas v Montreale eto dazhe ne problema. :))
18.09.2002 19:00:38, Анка aka  Провокатор 

Нет, не сложно! Особенно легко вступают в разговор при любом знании (точнее, незнании ;0) языка мужчины практически любого возраста и пожилые леди. :0) Это по моему опыту. :0))

Речь для меня о том, как собственное ощущение убогости преодолеть. У тебя, наверное, языкового барьера в принципе нет никакого - вот ты и не понимаешь таких страдальцев, как я и многие другие. Тут уж надо хвататься за любую возможность просто ГОВОРИТЬ, привыкать к звуку собственной иностранной речи. Иначе просидишь до пенсии (как ведь, кстати, многие и сидят) без языка.
18.09.2002 19:52:56, Natalia Li 

Kak eto ne ponimaju? Ochen dazhe ponimaju. Eshe bolshe, kstati. Potomy chto privykla k opredelennoi reaktzii na anglijskom. No eto nado prosto golovoi preodolevat. Zagotovit frazy kotorye ty budesh govorit zaranee. To est produmat eti dialogi i svoju chast otrepetirovat. Ja tak dazhe job interview na French proshla hudo-bedno god nazad. Vyudila v seti 100 FAQs dlja interview. Perevela ih na French, pridumala otvety, perevela na French, razychila i potom imi manipulirovala. Plavala tolko na teh voprosah, kotorye ne vstretilis v moem FAQe. A nekotorymi frazami do sih por polzujus. Takzhe mozhno i razgovorom na detskoi ploshadke postupit. :))
18.09.2002 19:59:00, Анка aka  Провокатор 

Я ниже еще раз попыталась объяснить. :0)
Я тоже понимаю, о чем ты. В том-то и дело, что нужно найти свой путь преодоления. Я думаю, что разговоры с иностранцами большинству помогают. Другое дело, что если себя не контролировать, то от ошибок не избавишься. :0(
18.09.2002 20:05:59, Natalia Li 

Ой, очень сложно найти человека, который будет говорить с тем, кто знает три слова:))) по-английски. Или платить надо. Даже мамы на детской площадке - американки - не будут говорить с тобой, если ты совсем не говоришь. Потому как тебе еще понятно зачем - для языка. А им зачем???
18.09.2002 19:02:47, Пелагея 

Ny tak vyuchi 100 slov snachala, a potom idi. I slovarik prihvati s soboi. POchemy-to so mnoi po-frantzuski govorjat s udovolstviem, dazhe kogda ja ne hochy. I radujutsja za menja, chto chto-to vydavila i slova podskazyvajut.  ;))
18.09.2002 19:12:35, Анка aka  Провокатор 

Ну скучно им!!! Мне через пару лет тоже уже было скучно говорить с вновь прибывшими. Они говорят - привет, как дела? Сколько лет твоему ребенку? Моего сына-дочь зовут .... и ему столько лет. ВСЕ!!! А зачем оно мне надо???
18.09.2002 19:15:11, Пелагея 

Ja by na takom urovne k ludjam eshe ne lezla, a passiv nakaplivala. Vot, ja so svoim French, seichas vyzrela, chto pora knigi chitat i idti v narod. Potomy chto radio i razgovory vokryg ponimat nachala bolee-menee. :))
18.09.2002 19:22:54, Анка aka  Провокатор 

Я понимала телевизор. Но мне язык нужен был, чтобы общаться. К тому же я приехала на 6 месяцах беременности - и хоть убей мне надо было хотя бы понимать, что мне будут говорить в больнице, когда я рожать буду - и отвечать им.
18.09.2002 19:28:01, Пелагея 

Ja v takoi zhe situatzii priehala i chitala spetzialnuju literatury. POtomy chto nesmotrja na 20 let izuchenia anglijskogo slov tipa "sheika matki" i "shvatki" vse ravno ne znala. Tak chto moe umenie govorit o tvorchestve Sheakspear menja by ne spaslo.  :))
18.09.2002 19:42:14, Анка aka  Провокатор 

Я тоже читала:))). Только ОЧЕНЬ медленно:)
18.09.2002 19:44:50, Пелагея 

Цель просто другая. Если мне надо будет изучать язык так, чтобы избавиться от акцента и никто меня за русскую не принимал никогда - я тебя первую спрошу:))).
18.09.2002 18:19:38, Пелагея 

Accent tyt ne prichem. Ot nego izbavitsja slozhno ( u menja ne poluchilos). Neznanie jazyka ne tolko v accente projavljaetsja. V namnogo bolshih veshah - nepravilnoe upotreblenie slov, postroenie fraz, nepravilnoe traktovanie skazannogo - more vsego. 
18.09.2002 18:55:34, Анка aka  Провокатор 

Это постепенно уходит, если общаешься на языке. Если тебе надо сто раз у носителя спросить что-то в духе - как пройти (проехать) на Красную площадь:)) - то ты на пятый раз уже спросишь так, что поймут, а на сотый, возможно, и акцента не будет очень слышно:)).
Просто с самого начала ТАК скучно делать упражнения - ты их делаешь, делаешь, делаешь - а толку не видно. Но когда уже начинаешь говорить и тебя не понимают - то упражнения делать начинает становиться интересно.
18.09.2002 19:00:38, Пелагея 

Ja ne znaju. U menja horoshij primer byl, kogda ja tut French s drugimi raznymi inostrantzami uchila. Nas mezhdy soboi zastavljali govorit. No eto TAKOI BRED byl. Ja prosto ne mogla slyshat etogo izdevatelstva. "Helicopter" s ukrainskim "G". Ja uzh lutchshe knizhechy pochitaju, slova vyuchu, uprazhennia podelaju, TV posmotry podgotovlus i podidy s normalnym chelovekom govorit, kogda budu gotova. :)) 
18.09.2002 19:10:00, Анка aka  Провокатор 

О, Анка, я поняла - я все-таки такая же, как ты. Мне было невыносимо скучно от чувства бессмысленности происходящего на разговорных курсах здесь. Но эта бессмысленность была ДЛЯ МЕНЯ. Потому что у меня всегда есть американцы, с которыми можно поговорить. Они даже бОльшую инициативу, чем я, проявляют, как ни странно. :0)) А для мексиканцев, албанцев, вьетнамцев, которые по 2 года, по 5-6 лет прожили здесь, проработали и прообщались при этом практически только со своими же на своем же языке - такой класс был как раз то что нужно! С амкриканцами у них просто язык немел сам собой. А с такими же, как они, но говорящими чуть получше, они тоже начинали что-то из себя выдавливать. Понимаешь, когда у тебя есть собеседник, которого ты не стесняешься, тогде язык для тебя уже становится живым, а не зазубренными фразами из учебника. Ну, я не знаю, как это еще объяснить... Ты же умная, ты все понимаешь. :0) Естественно, бесспорно - лучше всего говорить с носителями! Но вот когда НЕ МОЖЕШЬ преодолеть робость, даже не робость - ступор полный, тогда нужно идти и говорить с себе подобными! С ошибками, через пень-колоду. Но ГОВОРИТЬ! Постепенно дорастешь до уровня, когда сможешь говорить уже и с носителями.

При этом надо грамматику учить, надо! :0)
18.09.2002 20:02:36, Natalia Li 

Ny, mozhet. Pravda ja slyshala potom kak eti tovarishi govorjat. Ushi vjanut. Na tom zhe urovne i ostalis na kakom byli. POtomy kak esli tebe vse ravno kak ty govorish, lish by ponjali, to ty i ne progressiruesh. :))
18.09.2002 20:12:23, Анка aka  Провокатор 

Согласна на все 100%. Не прогрессируешь. Но знаешь, есть люди - неязыковые, что ли. Ну, это как мне - научилась минимальным функциям у компьютера, и мне по барабану, что можно ведь уметь программы писать... :0) Главное - компьютер функционален в моей жизни ровно настолько, насколько мне это необходимо. :0)
А вот к языку я иначе отношусь. Все от наших приоритетов.
18.09.2002 20:30:36, Natalia Li 

Анка, а как ты узнала, где слово употребляется правильно, а где неправильно? 
18.09.2002 19:00:30, Леандра 

U NOSITELEI jazyka. V slovare. V televizore. V knige. Est spetzialnye knigi imenno na harakternye oshibki inostrantzev (po opredelennym gruppam). No nikak ne u kitaitza ili rumyna. :)) Nu to est rymunov English-major ja ne bery. :))
18.09.2002 19:05:47, Анка aka  Провокатор 

Блин, так не об этом же речь!!! :0)
Вот вчерашний пример. Сидим рядом с мужем на уроке (он со мной, потому что приходится возить меня - я еще бесправная). У меня вопрос к преподавателю. Мой муж товарищ очень инициативный, поэтому рот успевает открыть вперед препода. Я его тут же пресекаю: ты не американец! ты не преподаватель! Хотя он многое может объяснить, но я предпочту объяснение профессионала и носителя. Разумеется! :0) Кого спросят о русском языке - меня или выучившего русский, скажем, англичанина? :0)

18.09.2002 20:11:27, Natalia Li 

Nu esli by ja uverena, chto nenositel znaet, a ne domyslivaet, to ja by poverila. Vot vcherashnij primer raznogo podhoda s vyrazheniem Lelika. Kto-to nachal pridymuvat perevod, kak emy kazhetsja (a ved mnogie sochtyt kak tak ono i est) a mne eto ne katit. Ja budu delat opros gruppy kvalifitziovannyh tovarishei. Sama ne budy nichego pytatsja vydymat, potomy chto v chuzhom jazyke ja svoei intuitzii ne very. :))
18.09.2002 20:23:22, Анка aka  Провокатор 

Тут я с тобой опять согласна. :0)
18.09.2002 20:33:48, Natalia Li 

Ага, то есть в основном сознательно, так?
18.09.2002 19:15:25, Леандра 

Tak. A sho?
18.09.2002 19:23:18, Анка aka  Провокатор 

Ну вот Чебурашку вверху почитай - у нее в основном бессознательно, впрочем как и у меня. :) Разный подход изначально. :)
18.09.2002 19:55:59, Леандра 

Dlja raznogo vozrasta - raznoe. Bessoznatelnoe gde-to na 20 godah konchaetsja. IMHO. Tochne - iskluchitelno bessoznatelnoe, bez chego by to ni bylo. A potom eshe delo vo vremeni, i individualnyh osobennostjah. Ty vot chitaesh, ja tak ponimaju OCHEN mnogo. Eto tvoja chast bessoznatelnogo, kotoraja dlja menja budet soznatelnoi. :)) Ja prosto vot uzhe poltora goda na sebe experiment stavly - nadejus chto French sam vyuchitsja. Ne uchitsja, zaraza. Bessoznatelno. Tochnee, uchitsja, no ochen medlenno. Esli by ja soznanie k nemy podkluchila, to uzhe by parlekala davno i krasivo. :))
18.09.2002 20:06:36, Анка aka  Провокатор 

Тем не менее можно говорить с людьми, которые коверкают язык, лишь после постановки правильного произношения, а то так и привыкнет человек неправильно говорить. 
18.09.2002 17:48:03, Hecate 

Я так понимаю, что лучше всего найти себе выпускника самого крутого ВУЗа страны - и чтобы он с вами жил и все время исправлял произношение. Но если позволить себе прямо сейчас именно это автор вопроса не может - то лучше найти себе подругу, которая не говорит по-русски - а лучше много подруг, потому что китайцы не произносят половину звуков, европейцы многие - типа русских - не произносят другую половину звуков - и разговаривать с ними.
18.09.2002 17:51:54, Пелагея 

Na nachalnom etape vypysknik krutogo vyza ne nyzhen. Dostatochno lubogo cheloveka, dlja kotorogo jazyk rodnoi, i ne sovsem idiotik. Potomy chto "svoi" oshibki ne zatrudnjajut ponimania, a "inostrannye" - zatrydnjajut. 
18.09.2002 17:58:30, Анка aka  Провокатор 

О, про не совсем идиотик согласна, а то встречала я в России американцев безграмотных :) Одну ошибку до сих пор помню , одна дама спрягала глагол "like" :)
18.09.2002 18:01:13, Hecate 

Delo dazhe bolshe ne v phonetike - chert s nei. A bolshe v grammatike i lexice. Zapomnish ty  kakuju-nibud kalky s rumynskogo i budesh dumat chto tak po-anglijski govorjat. :))
18.09.2002 17:51:44, Анка aka  Провокатор 

Ой,девочки дорогие! Мне бы начать... До "правильно и красиво" дожить нужно. И язык этот ЭСТОНСКИЙ. Вы знаете,что это такое?...Это жуть.Правил нет,одни исключения. У меня есть с чем сравнивать...18.09.2002 17:56:40, Meitene 
Ja v kurse nemnogo. Nachnite s grammatiki. Delaite uprazhenenia. Do razgovorov, ja dumaju, vam eshe pahat i pahat.:))
18.09.2002 18:01:21, Анка aka  Провокатор 

Угу :)  Нет носителей - изучать через интернетовские чаты-конфы или по мултимедиа -видео курсам. 
18.09.2002 17:56:10, Hecate 

У нас - в Америке - в телевизоре можно включить субтитры и читать то, что говорят. Помогает набрать пассивный словарный запас.
Можно читать вслух. То есть дома с ребенком разбирать какой-то текста - со словарем - а по приходу мужа - или подруги, хоть немного понимающей язык - почитать ей вслух. Вообще принцип-то один - говорить (хоть вслух читать) и слушать - хоть радио и телевизор. 18.09.2002 17:07:28, Пелагея

Именно так и я набрала этот самый словарь в первый год здесь,пока тоже сидела с малым.:-)Помогло и очень! 18.09.2002 17:16:12, Нина

Как филолог, не люблю учебники:) Лучше тексты:)
Самый лучши учебник, который я видела, был самоучитель иврита:) Посмотрите учебники, может, какой-то из них вам приглянется. В моем любимом был дан, на мой взгляд, отличный совет, как расширить словарный запас - читать книги с динамично развивающимся сюжетом (детективы, любовные романы). Для начала достаточно, если вы понимаете что кто-то куда-то пошел и что-то сказал. Продолжаем, можете посмотреть в словаре на одну страницу одно-два слова - глагол, или наречие (часто повторяющиеся). И, конечно, газеты и журналы, очень много актуальной лексики (желательно, чтобы не очень жаргонной или завышенного стиля)
Мне действительно помогло, удачи! 18.09.2002 14:08:24, December

Chtoby chitat, nado hot chto-to ponimat, poetomy s nulja bez uchebnika ne oboideshsja. Ja by posovetovala nachat s grammatiki, a kogda uzhe struktyra jazyka bolee-menee ponjatna - bratsja za knigi, filmy i razgovory ii narashivat lexicy. :) 18.09.2002 16:25:25, Анка aka Провокатор

Финно-угорскую группу - с грамматики? :))) Не издевайся над человеком ;)
18.09.2002 18:58:28, Чебурашка

Ladno, sproshu muzha kak on ety gruppy odoleval. Kstati, Estonskij po russkim uchebnikam Baltijskij, a ne finno-ugorskij. :)) 18.09.2002 19:15:11, Анка aka Провокатор

Странно. Эстонский очень даже финно-угорский.
На финский слух звучит как неприличная ругань на финском с вкраплениями русского языка :))) 18.09.2002 19:22:57, Чебурашка

Ja uzhe izvinilas vverhy. U menja segodnja s golovoi ne vse v poriadke. No bolshe vsego menja veselit, chto mne v voprosah filologii mne narod tyt verit' sklonen. Hotia ja v obshem-to na dannom etape v bugalterii namnogo lutchshe razbirajus, chem v filologii. Tem bolee finno-ugorskoi. :)) 18.09.2002 19:47:52, Анка aka Провокатор

А разве балтийские не латышский с литовским и усе?? 18.09.2002 19:19:49, Леандра

Ja zhe govory tam uchebniki raznye. :)) Vse, pora zvnonit myzhy, a to chuju ja, chto purgy nachala gnat, a mne ved verjat kak "professionaly". :)) 18.09.2002 19:24:59, Анка aka Провокатор

Разные - это неправильные? :) Классификация-то, насколько я понимаю, для всех общая :) 18.09.2002 19:26:48, Чебурашка

В схожей ситуации я очень неплохо освоила язык. Правда германской группы. Конкретно немецкий. Английский в багаже уже был. Договорилась с мужем, что не смотря на всю его занятость он будет сидеть с ребенком два раза в неделю по полтора часа, пока я хожу на курсы немецкого для иностранцев. Кроме курсов мне сильно помог телевизор - смотрела тупые подростковые сериалы каждый день именно с целью научиться понимать язык. Через некоторое время стала понимать и новости, и вообще все. 18.09.2002 14:07:20, КрОлик

Вмдео-аудио курсы + живое общение с носителями.:) 18.09.2002 13:57:51, Лёлик

Off. Ty videla ja vchera napisala, chto sprosila pro tvoe predlozhenie eshe dvoih i u nih bylo to zhe vyrazhenie litza chto i u pervogo - v chem podvoh. Stali sprashivat menja chto eto znachit. Potom, kogda poniali chto k chemy - zaverili, chto takogo vyrazhenia nikoda ne slyshali i chto phrasa "makes no sense". :)) 18.09.2002 16:56:55, Анка aka Провокатор

Ситуация не совсем такая, но тоже пришлось подтягивать знание языка перед поездкой за границу.
Конечно же все индивидуально, я например любые курсы считаю потерей времени. :) При самостоятельном изучении помимо структуризации информации (по грамматике особенно), изучения новых слов по темам, просмотров фильмов, газет, книг и прослушивания песен, может помочь интернет - чаты, конференции с носителями языка. Мультимедийные СД для постановки произношения и интонации.
Самое главное, чтоб когда накопится определенный словарный запас, Вы старались говорить на этом языке в любых ситуациях. Практика нужна. 18.09.2002 13:45:01, Hecate

Вернуться в конференцию

Помогите с языком!

Загруженные изображения