Нина, я Вас давно спросить хочу. :) Как Вы Ивана по-английски записали - Ivan или Evan? Как его имя канадцы произносят? Спрашивала у американцев - читают Ivan как Айвен, что мне не нравится, :0) но говорят, что возможно произношение Иван - только об этом каждый раз вроде бы дополнительно сообщать надо. :)
Спасибо.
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Если важно сохранить произношение, надо писать Yvan. Потому что другие формы будут читаться как Айван или Эван.
11.09.2002 19:42:43, Наташа В.
Наташ, а ПОЧЕМУ (т.е. как это объяснить фонетически) при таком написании будет читаться именно Иван?
11.09.2002 19:46:10, Natalia Li
Я честно говоря,просто не знала,что можно Evan написать.Но,зато все знают и узнают популярное русское имя:-) 11.09.2002 19:14:52, Нина
Нет, на самом деле Evan - это уэльская форма имени (того же :0), т.е. можно, конечно, и так записать - будет Эван, а мне хочется все же Иван. :)
Спасибо! 11.09.2002 19:25:38, Natalia Li
Спасибо! 11.09.2002 19:25:38, Natalia Li
У меня Ivan. Тем, кого касается - то есть видим чаще, чем врача - объясняем, что Иван и Ваня.
11.09.2002 19:13:11, Пелагея
A s moim synom v sadike byl russkii mal'chik Kostya. Vospitateli ochen' staralis' proiznesti ego imya pravil'no, no u nix vyxodilo "Koshta". A Andreya moego zovut pravil'no, no s udareniem na A. Mne teper' uzhe tak dazhe bol'she nravitsya :) I on sam sebya tak nazyvaet, kogda govorit po-angliiski.
11.09.2002 19:58:18, Fleur-de-Lys
О! А у нас в Италии есть: Иван (с ударением на И), Иво (с тем же самым ужарением) и Ивано (с ударением на А) :-)
11.09.2002 19:31:32, Dania
IvAnna в Италии довольно распространенное имя на юге. Еще есть немецкий вариант Yvonne или Ivonne, тоже на юге часто встречается (хотя и у поляков это имя достаточно распространено)
12.09.2002 15:35:49, Dania
Но его в садике все равно Айваном звали - трудно им привыкать. Но мы из садика ушли, он знает, что чужие его Айваном называют - и все. Но многие думают, что Иван - Eve:)))
11.09.2002 19:28:39, Пелагея
:)
Меня моя подруга "пугала", что если я называть себя (письменно, в кач-ве офиц. имени) буду Наталия, никто не станет "дочитывать" :)), а звать будут Нэтэли. За полгода - клянусь! - единственный раз назвала медсестра Нэтэли, и то потом сама исправилась. :) Очень легко произносят Наталия. Но это же не Константин какой-нибудь. :))) Ох, сложные у нас имена ;0) 11.09.2002 22:35:54, Natalia Li
Меня моя подруга "пугала", что если я называть себя (письменно, в кач-ве офиц. имени) буду Наталия, никто не станет "дочитывать" :)), а звать будут Нэтэли. За полгода - клянусь! - единственный раз назвала медсестра Нэтэли, и то потом сама исправилась. :) Очень легко произносят Наталия. Но это же не Константин какой-нибудь. :))) Ох, сложные у нас имена ;0) 11.09.2002 22:35:54, Natalia Li
Ne beri v golovy. Zamorochki budut s lubym imenem. Ja, von, samoe prostoe i internatzionalnoe dochke vybirala, i vse ravno postojanno peresprashivajut kto ona Julie (na Fr maner) ili Julia. Dazhe s smoim imenem uhitjajutsja sprashivat odno 'n' ili dva. :))
11.09.2002 19:45:17, Анка aka Провокатор
Анка, еще вопрос. Там выше я Наташе В. задала. Как ты можешь объяснить (ты же вроде бы филолог тоже)?
11.09.2002 20:18:39, Natalia Li
Pro Yvan? Konkretno otvetit pochemy ne mogy. No po analogii s imenem Yvonnee predpolozhu chto deistvitelno chitat budut imenno "I". A esli nauchno nado v istorju jazyka lezt, v kakie-nibud velikie sdvigi glasnyh ili normanskie prishestvia. Neohota. :))
11.09.2002 20:42:39, Анка aka Провокатор
Точно - ты же Анна! Вот у кого я спрошу про имя для моей девочки. :0) тебя как называют - Эна, Энн или все-таки Анна? А Аня-то могут выговорить, или токма АнЬя?
11.09.2002 20:00:30, Natalia Li
Мою дочь называют Анна или Аня. И ни в коем случае ни Энна!!! :-)) Мы поправляем :-) Аня совершенно спокойно выговаривают
11.09.2002 21:25:08, Арина
Govorjat tak, kak predstavlus, a predstavljajus obychno pervym. Tolko u nas tut v kanade Э blizhe k A, chem v shtatah. Nekotorye dazhe sovsem A proiznosjat. АнЬя-mi ne gruzhu ludei. No voobshe, esli chestno, mne absolutno vse ravno kak menja zvat budut. Kak komy nravitsja, udobnei i ladno. :)) Djadja menja Njurkoi zval, papa Njushkoi. Tak chto ja privychnaja. :)
11.09.2002 20:39:48, Анка aka Провокатор
Все понятно - как назовёшься, так и будут называть. :)) И где гарантия, что через лет 20 ребенок не наплюёт на мамины старания и не станет обзывать себя Джоном, например. :( :))
11.09.2002 20:50:23, Natalia Li
Skoree vsego tak i budet. Voobshe sovetju dat parochky imen, dlja vybora. Ja ne dala (byla svezhakom iz Rossii, dumala neumestno s nashei familiej). A teper zhaleju. Smotry kak narod tut kak hosh vybirat - kto pervym, kto vtorym zovetsja. Vot Julie-Alexandra, chto za stenkoi zovet sebja Alex. :))
11.09.2002 20:58:11, Анка aka Провокатор
Нет, нам чем проще (короче и произносимее на ТРЕХ языках), тем лучше. :0)
11.09.2002 22:12:18, Natalia Li
Читайте также
Как эффективно отбелить тюль и продлить его жизнь
Надоел пожелтевший тюль? Хотите вернуть ему сияющую белизну, но не знаете, с чего начать? В нашей новой статье вы найдете полный гид по отбеливанию тюля в домашних условиях! От проверенных народных методов (зеленка, соль, перекись) до современных кислородных отбеливателей
СДВГ у детей: как проявляется и что делать родителям
Плохая успеваемость, проблемы со сном и поведением могут быть сигналами СДВГ –распространенного психического нарушения. В статье расскажем, как распознать болезнь и помочь ребенку.
