Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

к вопросу о язике. а как вы с детьми по

к вопросу о язике. а как вы с детьми по английски читаете? я о том, что мое произношение просто узас, но и не читать наверное плохо

04.07.2002 22:40:02, Еж (ritta)

36 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

читаю только по-русски. Все норвежские книжки на папиной совести :) 05.07.2002 17:25:09, Плюша

Аналогично,друг:) 05.07.2002 18:02:11, Подсолнух

Я считаю, читать надо все равно. Пусть у меня акцент, но он на всю жизнь. Что же теперь не говорить по-англиски в присутствии сына. Все равно то, что мы читаем, он услышит на занятиях в кружке не раз. В нашем случае папа и бабушка без акцента читают. Чем больше раз прослушает книжку тем лучше для развития его памяти. Но честно говоря стараюсь ему по-русски больше читать. 05.07.2002 07:05:25, Тюлена

Согласна. 05.07.2002 16:32:29, Арина

U vseh raznye tzeli. :)) 05.07.2002 17:06:38, Анка aka Провокатор

Я не читаю. Он сам читает мне вслух. Кассеты ставлю (есть такие в библиотеке, книжки с записями, сейчас вот взяли известные сказки голосами самых популярных актеров). 05.07.2002 00:52:48, Физтешка

мой сын не разрешает мне с ним говорить по-английски. и читать не разрешает. просит на второй язык перейти. на русский то есть. Зато если новое слово хочет выучить, спрашивает как его говорит папа. 05.07.2002 00:31:24, Наташа В.

Ty kogda-nibud delala islkuchenia dlja nego, ili vsegda s nim tolko po-russki govorila? 05.07.2002 17:07:33, Анка aka Провокатор

Начала довольно поздно, когда уже стало ясно, что испортить произношение уже поздно. А раньке как Ржевский-переводила. 04.07.2002 22:49:39, Daniella

a v kakom vozraste konkretno? i v sadik rebenok do etogo hodil? 04.07.2002 22:51:25, Еж (ritta)

Если хорошо подумать, то лет в 6. Ходил в садик с 4х, а до него вообще по-английски не разговаривал.
Офф. Написала документацию? 04.07.2002 22:54:16, Daniella

Я читаю по-английски - ребенок просит. У меня акцент не очень ужасный :) По-русски тоже читаю, конечно. 04.07.2002 22:49:14, Fleur-de-Lys

Delo tut eshe ne tolko v accente, a v tom, chto u malenkih detok dolzhen vyrabotatsja refleks - s etim chelovekom na etom jazyke. Inache im slozhnee. Nu i neodootzinivat chelovecheskoe obezjanichestvo nelzja. Ja, naprimer, momentalno podhvatyvaju proiznoshenie i intonatzii) sobesednika. Prosto slyshu. A esli s kem-to chasto obshajus, to uzhe ono v podsoznanie vhodit. Ne raz lovila sebja na tom, chto opredelennye frazy govory s opredelennym proiznosheniem (tem, ot kogo frazy vzjala). 04.07.2002 23:11:30, Анка aka Провокатор

У моего не выработался, хотя мы дома разговариваем только по-русски, и с ребенком тоже. В Юлькином возрасте мы еще по-английски не читали. Хотя как раз в этом возрасте, наверное, он стал приносить из садика песенки типа «The wheels on the bus» и хотел петь их со мной, так что мне тоже пришлось их разучить. И потом, он вне дома слышит от меня английский и знает, что я его знаю и читать на нем умею :) 04.07.2002 23:25:33, Fleur-de-Lys

Znanie odno, refleks drugoe. :) Pesni mne uchit pesni len, tak chto ona ih poet po-svoemy, ja ei osobo ne meshaju. Ili zapevaju russkie, ona s udovolstviem perehodit na nih. Vse anglijskie slova (nado zametit nemalo), kotorye ona govorit mne , peresprashivaju po-russki. Tipa -COme! Idem? Zametila chto ona uzhe sama nachala popravljatsja. To est skazhe po-angl, a potom povtorit eshe do moego peresprosa po-russki. :)) 04.07.2002 23:30:46, Анка aka Провокатор

Вот и я точно так же переспрашиваю, уже 5 лет как :) (Ну, не 5, это же не с рождения началось:) ) А с возрастом фразы, которые он выдает, становится все сложнее переводить. Вместо полноценной беседы получается мамино занудство. 04.07.2002 23:35:41, Fleur-de-Lys

S vozrastom mozhno po mozgam nastuchat. Tipa - ne hochesh chtoby zanudstvovala, govori po-russki. :)) 04.07.2002 23:38:42, Анка aka Провокатор

Если бы все было так просто :) Тогда ребенок через каждые 5 слов останавливается и спрашивает «А как по-русски...?». В худшем случае, вообще перестанет делиться с мамой своей жизнью, чтоб не париться с русским языком. А я не хочу, чтобы это произошло. 04.07.2002 23:47:09, Fleur-de-Lys

А ты отвечаешь по-русски? 05.07.2002 17:12:45, Арина

Практически всегда по-русски. Иногда бывает, что не нахожу сразу слов, а важнее объяснить ребенку что-то, чем давать ему урок русского языка. 05.07.2002 18:27:46, Fleur-de-Lys

Угу :-( 05.07.2002 17:12:10, Арина

Я этого тоже очень боюсь, поэтому перестала приставать, заставляю только в присутсвии людей по-английски не понимающих. 05.07.2002 00:05:29, Daniella

Ja nadejus chto VOT U NAS problem ne budet. :)) Ja ne lublu dumat o problemah do togo kak oni nastupili. :)) 04.07.2002 23:49:30, Анка aka Провокатор

А когда они наступят - я подумаю об этом завтра %)))))) 05.07.2002 19:52:51, Леандра

Я нашла твой конек.:-) 05.07.2002 00:32:39, Наташа В.

У вас круг общения большой на русском, поэтому все должно быть хорошо :) У нас проблем не было, пока не переехали. 05.07.2002 00:06:13, Fleur-de-Lys

Перевожу синхронно. 04.07.2002 22:47:16, Ржевски

Читаю. Это капля в море того английского, который он слышит ежедневно. Никакого вреда не вижу - одну сплошную пользу. 04.07.2002 22:45:46, Ингеборга

mne vchera skazak specialist,chto s rebenkom luchshe chitat na russkom i govorit,a po angliyski tolko s native americans. 04.07.2002 22:43:49, Аня

Ja ne chitaju, imenno chtoby ne peredavat svoje proiznoshenie. I voobshe s nei nikogda po-anglijski ne govory. 04.07.2002 22:42:16, Анка aka Провокатор

a skazki mestnie ty s nej obsuzdaesh'? 04.07.2002 22:45:24, Еж (ritta)

А нет угрозы, что она не будет говорить по-английски, если дома не слышит жту речь? 04.07.2002 22:44:13, Asechka

Есть угроза, что не будет говорить по-русски:( 04.07.2002 22:50:30, Daniella

А почему? Ведь где бы ребенок не общался, он все равно будет подражать в первую очередь родителям. До и времени дети маленькие дома достаточно проводят. 04.07.2002 23:00:07, Asechka

У меня сын со мной все время с рождения до 4.5. Говорит по-английски. Я с ним всегда по-русски, даже в присутствии американцев. Но меня одной явно мало.:-( 05.07.2002 08:41:20, Наташа В.

Konkretno moja tzely den v sady s 6 mes, tak chto net ugrozy anglijskomy. :)) A vot esli ja zagovory s nei po-anglijski est ugroza ne poluchit ni odnogo jazyka, vmestno dvyh. :)) 04.07.2002 23:04:29, Анка aka Провокатор

Вернуться в конференцию

к вопросу о язике. а как вы с детьми по

Загруженные изображения