Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

А знатоки английских "диалектов" есть сегодня?

Меня мои таки вытащили на Звездные войны -2.
Вопрос. Йода разговаривает по-английски чуднО. Начало и конец фразы у него поменяны местами (подлежащим и сказуемым фразы заканчиваются :)). По-русски это звучало бы поэтично. Что значит это по-английски, чей слэнг? Или это имитация, как японец бы говорил?

27.05.2002 19:55:03, Физтешка

11 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Во, выяснила у знатоков star wars. English, или на каком они там в кино говорят, не его родной язык. Чтобы сделать его более значительным и совсем элиан, то у него такой ломаный английский. У самого знатока спрашивала - не поленилась. :) 28.05.2002 01:50:28, Лисенок

Т.е. права Анка. Для значимости. А не под японцев. 28.05.2002 02:16:13, Физтешка

Это единственное, что мне нравится в Звездных Войнах. Я толком (разумно) не могу объяснить, что это обозначает по-английски, но почему-то я наслаждаюсь такой речью. Она симпатичная. Английский вообще-то настолько зациклен на порядке слов, что изменение порядка слов - простейшее действие, которое абсолютно грамотную речь превращает в смешную. Наверное, подразумевается, что Йода - хотя и безупречный во всех отношениях, но все же "иностранец" среди ВООБЩЕ ЛЮДЕЙ. Он же не человек. Но речь изучил "в совершенстве". А выходит "так да не так".

Наверное, глупая моя интерпретация... 28.05.2002 00:12:57, Кондратея

А у меня было ощущение, что создатели фильма что-то понятное всем выразили этой речью Йоды, а я юмора не просекла.

OFF Какие вы молодые и красивые в регистрации! Ну и одинаково полосатые, конечно :)))). Это что за униформа? 28.05.2002 01:15:07, Физтешка

У нас одинаковые рубашки. Сначала было две (мы как-то давно купили в C&A), а когда родился Кондрат, моя мама сделала третью из части моей рубашки. Нам нравится одинаково одеваться. 28.05.2002 10:19:59, Кондратея

Пример приведи 27.05.2002 19:57:03, Анка aka Провокатор

Я в скобках привела аналогично построенную фразу :).

Ну, грубо говоря вместо I will move to NNN - Move to NNN I will.

27.05.2002 20:04:57, Физтешка

Не знаю. Но вообше инверсия в английском часто используется для усиления значения, или как ето там научно зовется, не помню. типа Off he went! 27.05.2002 20:28:30, Анка aka Провокатор

Да он вроде без восклицания говорил, спокойно. Но может быть и усиление, он же значимые вещи говорил, основной среди них :).
Интересно, как в русском официальном переводе это звучит. 27.05.2002 20:38:51, Физтешка

А так же и звучит :-)) Поэтично, но фраза, как бы, наоборот произносится. 27.05.2002 20:45:58, Штуша Кутуша.

Я наткнулась на Интервью и теперь подозреваю, что это японский вариант английского :).
27.05.2002 20:49:53, Физтешка

Вернуться в конференцию

А знатоки английских "диалектов" есть сегодня?

Загруженные изображения