Раздел: Обычаи, традиции

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Двойные-тройные имена

У мужа в семье у детей по два имени,да и у него самого тоже:Габриэль Ксавье.
У племянников многих тоже по два.
У наших детей только у сына два имени. Oбращаюсь к мужу,сыну,родне по одному имени,а не по два сразу. Муж говорит,надо два имя сразу говорить,я же к нему обращаюсь только как Габриэль.
А сын вообще Жан-Луи Грэгуар(Григории для моей семьи),ужас:)
У ваших детей тоже по два имени?Что это,дань традиции,не сошлись на одном имени? В нашем случае, дань семейной традиции. Я не могу привыкнуть до сих пор. Когда как,иногда получается,иногда нет. Думаю,как хорошо,что меня зовут коротко и ясно:Катя-Катерина:) А второе имя уже фамилия:)
22.10.2001 19:04:53,

80 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
ya nadumala vziat middle name. tatyana reshila ostavit, a vot ne mogu middle name podabrat. xochy chtob zvuchalo krasivo:) 25.10.2001 06:19:02, tafi
У Лизы 2 имени - Элизабет Виктория. Мы все с первым именем колебались, а вот насчет второго не сомневались никогда,т.к. это по моей маме.
В итоге умерла моя свекровь, и я решила по ней дать первое имя. Тем более,что оно мне жутко нравится.И по русски есть эквивалент.
Про количество имен не спорили никогда. Сразу решили 2.
У мужа тоже 2 имени - Петер Вольфганг.
На самом деле, я настолько люблю разноообразие, что я бы дочке и 3 имени дала. Моя знакомая хореограф назвала сына 7 именами:)
23.10.2001 12:39:54, Lena
Da tozhe perezhivala kak postupit' so vtorim imenem - vsem daut.. A mi vishli iz polozheniya i dali 2d name kak y myzha - chto bi po russki bilo kak otchestvo. 23.10.2001 00:54:24, Полина
My tozhe 23.10.2001 04:37:46, irina
Ya zhaleju, chto ne dala vtoroe imya Michele. Eto bylo by i kak "otchestvo". No ya togda tolko-tolko iz Rossii priehala i myslila po-rossijski, to est bespokoilas o sochetanii s familiej i kak po-russki zvuchat budet. A familia u nee v itoge vse ravno ne russkaja poluchilas. :( 22.10.2001 20:38:42, Анка aka Провокатор
А добавить в документы при совершеннолетии ее нельзя будет? 22.10.2001 20:41:27, Podsolnuh
Ne znaju. No dumaju k tomy vremeni ona takie voprosy uzhe sama budet reshat. :)) 22.10.2001 20:44:04, Анка aka Провокатор
Точно!Вдруг,скажет,мам,мне и с одним именем справиться бы!:) 22.10.2001 20:46:36, Podsolnuh
Da. Ya dumala prostoe imya rebenku dala. A ne tut-to bylo. Ona to Julie (po-frantz) to Julia (angl) a doma po-russki Yulia. Kstati, tak ona i sebya zovet, kogda v fotki svoi tychet. :)) 22.10.2001 20:48:49, Анка aka Провокатор
Fleur-de-Lys
У нас Andrei Christopher и Alexandra Julia. Второе имя - дань местной традиции. Нам хотелось, чтобы первое имя было обязательно русское (но хорошо произносимое по-английски), а второе американское. Интересно, что я во время первой беременности просто бредила именем Christopher, ужасно оно мне нравилось, а сейчас отношусь к нему довольно прохладно :) 22.10.2001 20:12:55, Fleur-de-Lys
Кристофер,очень красивое имя,мне тоже нравится,если 3 будет мальчик,надо так назвать,если только не забуду. 22.10.2001 20:39:16, Podsolnuh
Fleur-de-Lys
Катя, а у дочки как полное имя? 22.10.2001 20:07:20, Fleur-de-Lys
Lilian 22.10.2001 20:11:26, Podsolnuh
Fleur-de-Lys
Но у нее и второе есть, наверное? 22.10.2001 20:14:10, Fleur-de-Lys
Реклама
Нету!В том то и дело,что мне удалось отвоевать его!:)Хотя еcли подумать,оно тоже будет,как два:Лили-Ан:),я сама ее назвала,вместе с мамой,а то муж предлагал такие старомодные имена:) 22.10.2001 20:21:16, Podsolnuh
Fleur-de-Lys
Ух ты! Молодец, что отвоевала :) 22.10.2001 20:27:50, Fleur-de-Lys
:)) 22.10.2001 20:34:22, Podsolnuh
xana
У мужа аж три имени, и последние два он ненавидит страшно :) Я его тремя именами сразу называю, когда позлить хочется :) А у Данила у нас одно имя - русское, но вроде как и нормальный европеец выговорить может :)) 22.10.2001 19:47:26, xana
Кстати, о произношении имен. Мы когда приехали, то ребенка представляли как Ilya, то есть с твердым "л" и ударением на первом слоге, типа американцам так проще.
А потом в садике услышали как я его называю, и теперь зовут произносят почти по-русски, разве что ударение все равно на первом слоге. Так я теперь произношу "л" мягкое и у людей проблем не возникает.
До сих пор жалею, что назвалась Айриной, тут нормально Ирина произносят.
22.10.2001 20:12:28, Дракоша
A я перестала представляться Айриной, представляюсь теперь Ириной, а вообще-то мне все равно, кому как удобно, те так меня и называют. Меня и в детстве дома иногда Айриной называли. 22.10.2001 20:46:04, иллюзия
a ya kogda skazala na rabote chto moe polnoe imia tatyana, tak nachalnitsa stala im bredit'. ono ei tak nravitsya! ona ego ochen po-russki vigovarivaet. teper xochet chtobi ya ee nauchila govorit svoe otchestvo. da ona yazik slomaet:) 25.10.2001 06:21:17, tafi
Несси
Мне хуже так как Анастасии тут нет Ася произносят как Азия, сразу начинаются расспросы где я родилась и какой религии родители, Настя совсем не в ходу приходится по буквам повторять, тогда муж придумал Несси. Это ничего, но теперь русские знакомые смеются, в России серия была, там так няню с амбициями звали. В общем как не крутись а всё ерунда получается. 22.10.2001 22:05:55, Несси
Ой, мне так нравиться это имя.. Анастасия. Если когда - нибудь рожу дочь - хотела бы Настей ее назвать. Но муж против. Потому что действительно американский эквивалент этому имени трудно найти. И еще он утверждает, что Настя по-английски звучит как «nasty», хотя я с этим соглашьться не хочууууу. 22.10.2001 22:22:03, Вербочка
xana
Мы произносим именно Данил - все вокруг так и норовят имя исковеркать :) А мы поправляем :) 22.10.2001 20:22:30, xana
Реклама
Мой муж тут со своим именем Илья так задолбался, что в результате поменял его на Eli (читается Илай, такое вполне красивое еврейское имя). Во-первых, как Bы сказали, все время ударение не туда ставили. Во-вторых, всем казалось, что это женское имя вообще. Жаль, хорошее имя, а пришлось поменять. 22.10.2001 20:19:18, Elka1
А Eli - сокращенное от Eliot? Просто, по-моему, это и есть английская транскрипция древнееврейского имени, которое по-русски звучит как Илья. 22.10.2001 20:30:09, Дракоша
Да, это английский вариант «Ильи». Eli - имя целиком, не сокращенное. 22.10.2001 20:37:20, Elka1
Я думаю, если мальчик, то его вторым именем будет имя моего мужа (ну, типа, имитация отчества), а если девочка - то вторым именем, может, пойдет моя девичья фамилия (Todres). Звучит, конечно, по-испански, но мои родители будут довольны :) 22.10.2001 19:26:39, Elka1
Вы писали, что у вас там девочка «сидит»... Или есть сомнения? 22.10.2001 19:29:41, Вербочка
Они сказали, что не видно было ничего такого, что позволило бы заключить, что это мальчик, так что, наверно, девочка. Но точно не разглядели. Если все будет нормально, то больше ультразвук делать не будут, так что узнаем при встрече:) Пока придумали имя только для девочки, и морально подготовились к тому, что там девочка, но никто гарантий не давал :) 22.10.2001 19:33:17, Elka1
Мне в своё время сказали, что 90% - мальчик, поэтому, на 4.5 месяце я уже называла его Сашей. Так смешно было - «Сашка брыкается... Сашка пинается...» Так что сюрпризов при рождении не было. А если бы были? Благо, это имя и девочке подходит... 22.10.2001 19:44:44, Вербочка
Ну да, когда мальчик, то это видно, как говорится, а если там ничего не видно - то ли девочка, то ли не разглядели. 22.10.2001 19:51:21, Elka1
Лена, так вы вещи покупать до родов не будете, или купите обоих цветов?
А baby shower делать будете?
22.10.2001 19:55:22, Вербочка
С вещами у меня проблема решилась просто: у моего брата в мае родились две девочки-двойняшки. Брат, правда, жил в Лондоне (только что обратно в Москву переехал), но моя мама месяц тому назад ездила к нему в Лондон, и притащила огромную сумку шмоток. Они все на 1-3 мес и 3-6 мес., но все, так сказать, «unisex», и в основном итальянские и французские, что меня тоже вполне устраивает. Их там такая куча, что думаю, мне в первые 3 месяца и стирать не придется, только бы все по разу надеть :). Насчет baby shower - я не собираюсь устраивать, но сдается мне, что мои сотрудники устроят мне что-нибудь в этом роде перед тем, как я уйду. Думаю, подарят какой-нибудь gift certificate в Babies-R-Us, наверно. Короче, по большому счету, покупать нужно только кроватку и пеленальный столик, а если надо будет докупить какие-то вещички, то я все равно предпочитаю что-нибудь не голубое и не розовое, а веселенько-желтенькое, красненькое и зелененькое. 22.10.2001 20:12:18, Elka1
Реклама
Ну а моя дочка очень долго маскировала свой пол,непонятно было,и предчувствия у меня не было,ее никак не называла, родня предполагала,что будет мальчик,хотя врач мои была убеждена,что девочка. Когда подошло время готовить вещички, кроватку, коляску, тд, она наконец-то решила показать врачу,who is who:) 22.10.2001 19:51:02, Podsolnuh
В Штатах принято называть двойным именем. Хотя пользуются, как правило, только одним. Хотя вот у меня подруга – Бэт Энн. Но у нее оба имени коротких, поэтому удобно называть сразу двумя. Сына своего она иногда называет Джэкоби Эдвард (но это, скорее, в шутку, я так тоже иногда могу Илюху Илья Вячеславович назвать, когда он нашкодил, а я к его взрослости взываю). Чазе все-таки просто Джэйк. А мужа Joey зовут, я даже без понятия, какое у него второе имя.
А вот знаю еще такого парня: звали его Стэфан Дэвид. И родители Стэфаном называли. Ему не нравилось, и в 17 лет он заявил I wanna be David. Так его теперь все и зовут.
Ну, мой ребенок еще в Киеве родился, так что, понятное дело, Ильей и называем. Только middle initial ему ставлю в документах. А вот у брата дочка здесь родилась. Назвали Рона Абигайль. Дома, конечно же, Ронкой называют. Так что вот так.
22.10.2001 19:24:29, Дракоша
А мы таки сошлись на одном имени. Сын просто Александр. Мало того, что это имя мне всегда очень нравилось, но и интернациональное оно. Коверкать не будут. (А то моё имя как только не склоняли, пока Оксана Баюл «золото» на олимпиаде не выиграла). Мне хотелось, что бы имя было русским, но и американский эквивалент что бы был. Сыну здесь жить - так пусть не чувствует себя чужестранцем с непонятным именем. 22.10.2001 19:23:42, Вербочка
А как он идет по англ. - как Саша или Алекс? 22.10.2001 19:34:18, Scarlett
Мы все зовём его Сашкой. В садике тоже. С американцами ему пока общаться много не приходилось, но для них, я думаю, он будет Алексом. 22.10.2001 19:39:08, Вербочка
Ну вот, а у нас уже много interaction с американцами. Тут недавно в playgroup, где его знают как Alex, пришла моя подруга с ребенком, и обращалась к моему сыночку как к Саше. Все мамаши на меня подозрительно смотрят: "So what is his REAL name?" :))) 22.10.2001 19:45:06, Scarlett
У нас все ребенка называют как бог на душу положит: Ана, Эна, Аня и т.п. 22.10.2001 20:07:52, Арина
Мне так нравится английское Anna.! Именно не Anne, а Anna. 22.10.2001 20:11:26, Scarlett
Mne tozhe. Hotela tak dochku nazvat - ne dali. :)) A vot kak oni Anja govoryat prosto terpet ne mogu. :)) 22.10.2001 20:42:36, Анка aka Провокатор
Как Анья? Да, это как-то не очень. 22.10.2001 20:45:50, Scarlett
Реклама
Da, a oni v vostorg prihodyat, i govoryat eto namnogo krasivee, chem Anna-banana. :) 22.10.2001 20:50:54, Анка aka Провокатор
Мою девицу уже пытались так дразнить :-) 22.10.2001 20:56:48, Арина
Smiris, eto s nei naveki ostanetsya. Dlya amerikantza (kanadza) eto "A MUST" kazhduju Anna tak nazvat. 22.10.2001 21:00:32, Анка aka Провокатор
Я бы привела аналогичный пример из английского :)
Если у ребенка в паспорте Ричард, а мамашка зовет его Дик - "So what is his REAL name?" Должно подействовать ;)
22.10.2001 19:49:17, Леандра
:-)))))KLASS!!! 22.10.2001 19:52:19, Вербочка
Или ещё примеры, которые я всегда привожу: William - Bill, Elisabeth-Betty, сразу все всё понимают. 23.10.2001 04:47:51, ИраС
Мы дали 2 имени - Alexander Daniel. Я очень хотела Данечку, а муж - Александра. Пришлось так. У нас вообще путаница, т.к. некоторые американцы называют его Sasha, а некоторые Alex, и мы никак не може решить, к чему мы склоняемся. Daniel не будет употребляться нигде, кроме официальных документов. 22.10.2001 19:20:51, Scarlett
У моих детей по одному имени: Daniel, Simon, Michelle. Но многие наши знакомые русские дают двойные имена. Необходимости в этом нет, ИМХО,думаю
1)для понту:-) или
2)одно имя, какое хотелось, а второе в честь какого-нибудь родственника.
22.10.2001 19:15:22, ofain
У нас все просто и по-русски - Петр Георгиевич. Даже не знаю почему, но было как-то смешно давать ребенку два русских имени. :о) Петр Георгий что-ли? Нелепо получилось бы. А чисто американские имена мы давать не хотели. 22.10.2001 19:13:08, Крыска
Fleur-de-Lys
Оля, а как американцы его называют - Peter? Или им удается выговорить Петр? 22.10.2001 20:06:05, Fleur-de-Lys
Нет, Петр - никогда. Петя тоже. Он для них Peter, причем многие выговаривают это слово с британским придыханием на "t" - очень красиво звучит. :о) 22.10.2001 20:09:49, Крыска
Fleur-de-Lys
А в документах он Петр? Я просто спрашиваю потому, что мы целенаправленно искали русское имя, которое американцы могли бы легко произнести в оригинале. И для второго ребенка (если бы он оказался мальчиком) ничего не могли придумать. Мне очень хотелось Мишу, но я подумала, что «Михаил» американцам все равно не выговорить, значит, все будут его называть Michael, а тогда какой смысл записывать его Михаилом, если он все равно не будет использовать это имя. Наверное, записали by Michael, а дома звали бы Мишей. 22.10.2001 20:24:12, Fleur-de-Lys
Oni vse znajut Mikhail (posle Gorbacheva) i legko proiznosyat. Mo moi muzh predpochitaet kogda ego Michael zovut. :)) 22.10.2001 20:46:42, Анка aka Провокатор
Реклама
Fleur-de-Lys
Все мои знакомые Михаилы здесь быстро переименовались в Michael'ов из-за проблем с произношением и спеллингом. 22.10.2001 20:53:40, Fleur-de-Lys
A moego myzha naoborot Mikhailom posotyanno norovyat nazvat. (Kak po bumagam.) A voobshe, ya poniala, chto u mestnyh mnenie - chem rezhe, neproiznosimee i neponiatnee imya, tem luchshe i krasivee. :)) 22.10.2001 20:56:03, Анка aka Провокатор
Fleur-de-Lys
Это точно :) 22.10.2001 21:15:57, Fleur-de-Lys
Мне кажется, разница в произношении всегда будет. Главное, чтобы суть имени осталась той же. Для меня как-то неважно - Peter или Петр, главное, чтобы имя не коверкалось.

В документах он Peter Georgievich, хоть отчество не будет фигурировать нигде. Думаю, в будущем он может просто писать Peter G. Kondakov.
22.10.2001 20:33:13, Крыска
Fleur-de-Lys
Для меня все-таки есть разница - Andrei, произнесенное с американским акцентом (кстати, очень красиво получается, я даже не ожидала:)), или Andrew. Во втором случае теряется русская «изюминка». Но Peter-Петр, по-моему, хороший выход из положения, потому что разница в произношении несущественная. Мне Peter очень нравится :) 22.10.2001 20:49:55, Fleur-de-Lys
Philippe zvuchit pochti odinakovo. :) 22.10.2001 20:53:43, Анка aka Провокатор
Зато пишется по-разному +:). Нашего Филиппку уже успели написать и как Philippe, и как Filipp, и как Phillip.
На последнее написание его почти уговорили, он уже начал свои рисунки так подписывать, да я вмешалась.
23.10.2001 16:26:22, Ана
Интересно,а как в Америке будут звать моего двоюродного брата?Вячеслав? 22.10.2001 20:36:50, Podsolnuh
Возможно просто Steve... У меня есть такие примеры перед глазами. 22.10.2001 22:25:57, Вербочка
Если Steeve,тогда это красиво!
22.10.2001 23:39:26, Podsolnuh
Ну так... Имя выбрали - осталось в Америку приехать. :-) 22.10.2001 23:45:43, Вербочка
:))Так он уже в Америке,просто my ego продолжаем Славик звать по-старому:)Вот мне было любопытно,как его обзывают в Америке:) 23.10.2001 00:04:53, Podsolnuh
Кать, ты меня совсем запутала. Сначала спрашиваешь «как в Америке БУДУТ звать моего двоюродного брата», потом оказывается, что его УЖЕ зовут как-то, так как он в Америке... Слушай, у меня и так мозги на бекрень, хотя работать - то НАДО, а ты ещё путаешь... :о))) Тебе хорошо - ты дома, а я тут кодировать пытаюсь... Вся запутанная... 23.10.2001 00:18:00, Вербочка
:)Не путайся,говорю же,мне было бы интересно как его будут звать на американский манер,если по-русски он Вячеслав. Надо его самого спросить,если не забуду.Просто видишь,у нас такая пьянка пошла про имена,вот и я добавила свой 100 gram:)
А ты не дома сегодня работаешь?
23.10.2001 00:22:23, Podsolnuh
Нет, к сожалению. :-((( Дома работаю крайне редко - начальство это не очень - то поощряет... Только когда мне уж очень лень ехать... А ты когда выходишь на работу уже? 23.10.2001 00:30:46, Вербочка
Понимаю:( Держись. К декабрю,жду,пока там девушка уйдет. 23.10.2001 00:41:49, Podsolnuh
Катя, кстати, как у вас сейчас там с работой? Здесь чего-то всё очень шатко стало. Очень много сокращают людей...
:-(((
23.10.2001 00:47:30, Вербочка
Ты имеешь в виду программеров сокращают?Да,здесь тоже спад наблюдается на такого рода работы. Да и везде по-моему,нет? 23.10.2001 00:51:29, Podsolnuh
Нeт, сейчас уже это не только IT касается... Все отрасли задело. 23.10.2001 00:54:39, Вербочка
Вроде все работают,я не в курсе. 23.10.2001 01:01:53, Podsolnuh
Даже страшно подумать. Скорее всего просто Слава, и будут думать, что он - девочка. :о) 22.10.2001 22:08:12, Крыска
My nashli kompromiss. Nazvali Dochkou Lizkoi, to bish' Elisaveta Ksenia.
No vse ravno dlia vseh prosto Lisa. jVse rodstvenniki dovol'ny i koverkat' ne prihoditsia. Na vseh iazykah Lisa. Mouj nemeckii shveicarec, jivem vo francouzskoi chasti.
22.10.2001 19:09:04, Julia K.
Реклама
Прям как у нас:) 23.10.2001 12:44:55, Lena

Статья дня

«Отпуск в период пандемии: отдыхать вместе или раздельно?»

Как не устать друг от друга, сидя на удаленке, и сохранить отношения
Как научить ребенка чистить зубы







© 2000-2020, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+

© 2000-2020, 7я.ру

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

О проекте  |  Политика обработки персональных данных  |  Реклама  |  Обратная связь

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!