Главная > Конференции > Заграничная 7я
Конференция

Раздел: Медицинские вопросы (где выписать прививки для работы в межд компании)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Справка о прививках из России (в США)

Девочки, вы не в курсе, в каком виде следует привозить справку о прививках из России для поступления ребенка в сад? Нам сказали, что с этой справкой надо идти к американскому терапевту, а вот какая нужна справка - не сказали.

В принципе, заведующая поликлиникой в России пишет какие-то такие справки, но ее ведь еще переводить надо? Американцам же русский все равно что китайский, наверное. Хотя в справке вроде все на латыни, кроме дат вакцинаций.

Наверное, нужно делать нотариально заверенный перевод? Никто не знает?
04.08.2010 06:48:33, вопрос

13 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
мне иммунолог в России распечатала все прививки, где названия на латыни ,и межд. коды прививок тоже обозначены. Здесь я просто принесла его к нашему педиатру(не русскому), там все переписали и дальше пошли уже по календарю. Ничего не переводила и не заверяла. 07.08.2010 00:33:14, Фламен
Я своим обоим делала прививочный сертификат, тут его сама перевела, педиатр мне выдал местный сертификат, где заверил все сделанные прививки. 05.08.2010 18:57:10, hippolady
После приезда пошли к русскоговорящему педиатру, который все прививки переписал в свой бланк прививок, который мы и отнесли в школу. 05.08.2010 00:15:23, Shelby
О! Как бы только выяснить, кто тут русскоговорящий... 05.08.2010 00:30:02, автор темы
Поискала - нашла! Правда, за 50 миль, но в случае чего уже есть вариант. Спасибо! 06.08.2010 06:19:52, автор темы
Найти не так сложно как сначала кажется ))) Посмотрите по поиску по базам врачей в вашем регионе, думаю найдете. 05.08.2010 18:01:13, Shelby
на сайтах страховых компаний в поиске можно задать опцию - язык. 05.08.2010 05:38:38, DolceVita
Я тоже так делала, только для себя, когда на грин-карту справку оформляла. Русскоговорящий доктор прочитал и переписал на местный бланк мои прививки из справки, привезенной из России много лет назад. Как выяснить - я просто нашла соответствующую фамилию (в моем случае сработала и армянская фамилия за неимением русских) в желтых страницах, позвонила, и спросила, говорит ли у них кто по-русски. Выяснилось, что вся клиника - и говорят, и читают. 05.08.2010 03:20:22, ушастая киса
В виде сертификата о прививках (такая книжечка белая, выдается в районной поликлинике). В США этот сертификат нести в health department, где его при вас переведут и выдадут вам бумагу американскую.
Нотариально ничего заверять не надо.
Личный опыт с 2-мя детьми. 04.08.2010 20:14:37, Tulsa
Спасибо большое! Буду узнавать про эту книжечку. 05.08.2010 00:29:32, автор темы
можно еще на месте найти русскоязычного педиатра 04.08.2010 20:02:04, Cнандулия
Вам нужны даты и названия прививок.

Верят на слово, заверять не нужно. Но желательно перевести названия болезней, от которых были сделаны прививки (хотя бы для себя), чтобы американский врач мог сопоставить со своим графиком прививок. 04.08.2010 18:27:53, Зум-Зум
Я привезла старшего в 3.5 года, в комплекте с русской мед. карточкой. Американский доктор записала все, что есть с моих слов в карточку, составила план, что нужно доставить и выдала справку. Потом, когда прививки доставляли, форму распечатывали новую. Во всех шатах разные требования и к формам, и к отводам от прививок. Зайдите на сайт школьного района, в который едете, там все будет написано. Самый сложный вариант- это когда вы сами жту справку переведете, потом у ближайшего нотариуса (в банке проще всего их найти) поклянетесь, что все правда и подпишете. Отнесмете к врачу, он вам даст искомую справку. В Вашингтоне, например, прививочнцю форму сами родители заполняют. В Джорджии доктор дает.
А так как в россии делают- нотариус сначала заверяет копию документа, потом переводчик переводит весть текст, включая заверение подлинности копии, потом все сишвается и нотариус пишет, что перевод сдалан известным ему переводчиком- у меня есть пара документов, ин разу не пригодились. Даже для immigration делали перевод и писали to the best of my knowledge...( есть спец. фраза). А для подтверждения даты рождения в школе я просто показывала паспорт и в нем пальцем дату :) 04.08.2010 07:30:35, Svetagul







Не нашли то, что искали? Посмотрите другие обсуждения:

  • Где хранится прививочная карта?

    Заполняли в поликлинике при мне, по требованию. Сведения выписывали из стандартной карты. 28.05.2013 08:14:04, ЗАЮшка. Где хранится прививочная карта ? У нас в саду следят за графиком прививок.

  • мед карта для дет. сада, если нет прививок

    В США ( где массовая вакцинация очень активно лоббируется производителями вакцин ) обязательно проводят... Быстро спрошу - прививка живой вакциной полиомиелита - насколько опасно.

  • Прививочный сертификат и мед справка в лагерь

    Мы вот берем справку в лагерь у школьной медсестры, она выписывает прививки из карты в справку. И все дела. Поищите поиском, никто этих справок не отменял. 31.05.2006 11:04:51, Natem с работы. сертификат существует, уже давно.

  • Утеряна прививочная карта из-за переездов.

    Т.е. если ребенок выписан из поликлиники, то его данные о прививках все равно остаются? Где хранится прививочная карта ? У нас в саду следят за графиком прививок.

  • Справка о прививках из школы для лагеря

    Раздел: Отдых в каникулы ( где брать информацию о сделаных ранее прививках для справки в лагерь). Прививки последнее время делали только в школе, не думаю, что информация о них есть в районной поликлинике у врача, так как мед.карту я держу дома.

  • Купить справку о "сделанных" прививках?

    Не у всех даже после прививок или самой болезни вырабатывается иммунитет. у кого не привиты дети, как брали вас в школу ? Сама школа не имеет полномочий решать вопрос, как и где обучать ребенка. Справку же ученики сами себе не выписывают ...

  • Лагерь и прививки?

    Раздел: Отдых в каникулы ( где брать информацию о сделаных ранее прививках для справки в лагерь ). Мы вот берем справку в лагерь у школьной медсестры, она выписывает прививки из карты в справку. И все дела.

  • Про поликлинику и прививочную карту.

    Где хранится прививочная карта? У нас в саду следят за графиком прививок. В некоторых поликлиниках для этого есть медсестра, врач не нужен - она просто выписывает все прививки из прививочной карты, с ваших слов записывает место учебы.

  • Справка о прививках. Посоветуйте, как быть

    Заграничная 7я. Жизнь русских за границей: эмиграция, виза, работа, менталитет, воспитание детей. Воспитание ребенка от 7 до 10 лет : школа, отношения с одноклассниками Раздел: Отдых в каникулы ( где брать информацию о сделаных ранее прививках для справки в лагерь).

  • Справка о прививках из России (в США)

    Раздел: Медицинские вопросы ( где выписать прививки для работы в межд компании ). Справка о прививках из России (в США). мне иммунолог в России распечатала все прививки, где названия на латыни ,и межд. коды прививок тоже обозначены.



Советуем прочитать:


Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

07.05.2018 22:12:58

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!