Раздел:
Как быть?
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как будет по английски слово "мясокомбинат"?
как американский вариант интересует так и английский.
Но просьба писать только если уверены на 100% :)
спасибо!
01.11.2006 13:13:57, Винни-Пух
34 комментария
Всем спасибо!
Slaughterhouse - boinya. Met processing →
Slaughterhouse - boinya.
Met processing plant - myasokombinat, gde myaso uzhe pererabatyvayut.
01.11.2006 20:21:53, irina.
[ставит точку] Полное название почти люб →
[ставит точку]
Полное название почти любого мясокомбината - мясоПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ комбинат.
Мясо == meat
"Переработка" == "processing"
"комбинат" == "plant", "factory"
Ну и гугл:
Meat processing plant - 6,200,000 links
Meat packing plant - 2,840,000 links
Другие сочетания - меньше.
Далее думайте сами. :)
01.11.2006 20:00:23, male
:)))))
Как где? На гугле! ;)
01.11.2006 20:09:49, male
Meat packing plant. →
Meat packing plant.
01.11.2006 18:56:55, suricat
Теория.На практике называется либо "процессинг" либо просто "плэнт". "Пэкинг" не встречала.
01.11.2006 19:06:03, Инесса и сыновья
[пусто]
01.11.2006 19:06:03
Не всё, чего Вы не встречали, не существует на практике. Называются они именно так, переводятся так жe:
Samara meat-packing plant
http://enc.ex.ru/cgi-bin/n1firm.pl?lang=2&f=888
Самарский мясокомбинат
http://enc.ex.ru/cgi-bin/n1firm.pl?lang=1&f=888
Google:
01.11.2006 19:17:32, suricat
Бывает и то и то - зависит от конкретной фабрики. См. ниже.
01.11.2006 19:12:36, male
:)
Самарский горе-"переводчик" - не пример ниразу.
см "Надмозги".
01.11.2006 19:24:08, male
Ссылка:
01.11.2006 19:26:21, suricat
[кладёт сверху ссылку побольше].
01.11.2006 19:28:42, male
Я не спорю, но Самарский переводили так же как и вы-в Гугл залезли;)Ибо кроме них самих их английский перевод никому не нужен:)
01.11.2006 19:19:33, Инесса и сыновья
Наши клиенты так себя называют. Правда, я не знаю, занимаются ли они также переработкой или только пакуют.
01.11.2006 19:27:03, Эники-бэники
Я софт контроля качества разрабатывал - там и фасовочные и перерабатывающие заводы проходили, то есть и такие и такие есть.
01.11.2006 19:31:46, male
Кстати производство пиццы замороженной - они именно "packing" почему-то называли. :)
01.11.2006 19:45:01, male
То, что не-самарское и не-российское в Гугле, тоже никому не нужно? :)
01.11.2006 19:21:16, suricat
бррр...слишком много двойных отрицаний в вашем вопросе,я запуталась;))
01.11.2006 19:32:44, Инесса и сыновья
Если там лишь фасовка - да.
Но если ПОЛНЫЙ цикл - забой, разделка, обработка, фасовка - то "processing plant".
Полный цикл следует из названия "комбинат"
01.11.2006 19:06:16, male
Oscar Myers. ;) Meat processing Plant, к →
Oscar Myers. ;)
Meat processing Plant, как уже ниже сказали.
01.11.2006 18:49:42, male
Не не он;) Тот русским был.Единственный кто котируется;)Мы его собственноручно на IPO отправляли;))
01.11.2006 18:52:57, Инесса и сыновья
Meat Plant.Точно,у меня клиент был.На ры →
Meat Plant.Точно,у меня клиент был.На рынке котируется.
01.11.2006 18:31:39, Инесса и сыновья
butchery? (на 100 % - не уверена:))
butchery? (на 100 % - не уверена:))
01.11.2006 17:02:46, y_leo
butchery -это ближе к "масницкой лавке", если речь о комбинате, "meat processing plant" точнее
01.11.2006 18:39:55, Miralaf
да, я думаю вы правы
01.11.2006 18:53:04, y_leo
< butchery -это ближе к "масницкой лавке", >
Нет, это скотобойня.
01.11.2006 18:48:03, male
неа. скотобойня - slaughterhouse
01.11.2006 18:59:34, y_leo
О! Правильно. :)
01.11.2006 19:11:08, male
meat-packing plant/factory
meat-packing plant/factory
01.11.2006 17:02:34, **
попробуйте-завод по переработке мяса:)
попробуйте-завод по переработке мяса:)
01.11.2006 16:45:19, Маечка:)
а как перевести
01.11.2006 17:19:53, Винни-Пух
