Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Обучение детей русскому языку
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
russkiy dla rebenka
Privet! Vopros uje podnimalsa, no u mena rebenok priehal za granicu v 6 let, pochel v 1-iy, a teper' uje vo vtoroy klass i russkiy zabil absolutvo, so svoimi babuchkoy i deduchkoy govorit cherez perevodchika. Boyus', chto esli nachnu s ney zanimat'sa russkim, to ona zabudet francuzkiy ili budet putanica....Seryezno, u kogo bila takay situaciya?
26.09.2001 23:49:27, Simonetta
21 комментарий
My priehali kogda dochke bylo 3. Seichas 11. Po-russki govorit svobodno (no ya s samogo nachala za etim sledila), s angliiskim problem net. Na primere znakomyh: deti libo nikogda ne zabyvayut russkogo, i russkii yazyk ostayotsya rodnym, libo zabyvayut ego pochti sovsem. V poslednem sluchae vosstanovit' yazyk udayotsya do urovnya ne slishkom vysokogo. No vozmozhno Vam povezyot - ved' tol'ko god proshel!
27.09.2001 04:48:37, irina
Devuchki! Spasibo bol'choye za vachi otveti i soveti! Delo v tom, chto rebenok i doma, i v shkole, i na ulice, i po televizoru, i vezde-vezde slichit tol'ko francuzkiy, i tak kak mama ego govorit i po-russki, no i po-francuzki toje, zachem rebenku napragat'sa? Ya sama po professii lingvist: inyas zakanchivala i etot moy lichniy sluchay dla mena -isklucheniye. S odnoy storoni rebenku bilo ochen' trudno viuchit' za ochen' korotkiy period francuzkiy, ona eto preodolela (!!!), no eto stoilo -zabit' russkiy...ponimayu, chto eto i moya ochibka, postarayus' ee ispravit', no lutche eto sdelat' srazu je ili podojdat' ? SPASIBO!
27.09.2001 11:48:48, Simonetta
I daje otvet uje napisala i ne odin!!! :-))) A tvoy melkiy voobche budet poliglotom: russkiy, nemeckiy, angliyskiy i francuzkiy? No v kakoy ocherednosti? Ya seryezno!
27.09.2001 12:22:18, Simonetta
Мы тоже приехали, когда сыну было 6 лет, но русский не забыл, потому что мы дома общаемся только на русском и его просим. Сейчас ему 8. Он сразу пошел в 1 класс, хотя уже пол года дети отучились. И тут же я стала с ним заниматься по букварю и письмом.
Сейчас уже проходим программу 2-го класса по русским учебникам.
Особого желания нет, бывает и с нытьем садиться заниматься. Но все же убеждаю, что надо знать свой язык.
В школе тоже проблем нет. Единственная проблема, отвратительный потчерк.
27.09.2001 01:06:52, Лана
Сейчас уже проходим программу 2-го класса по русским учебникам.
Особого желания нет, бывает и с нытьем садиться заниматься. Но все же убеждаю, что надо знать свой язык.
В школе тоже проблем нет. Единственная проблема, отвратительный потчерк.
27.09.2001 01:06:52, Лана
Результат: детям подруг сейчас одной 9 лет,другой 8,что по-русски,что по-немецки-в совершенстве...
При трехязыковой семье лично я сначала бы сделала акцент на языках,с которыми ребенок будет сталкиваться в дальнейшей жизни наименьшим образом(например,русско-какой-то),а уж общепринятый язык выучмвается детьми на улице,в саду и по телевизору:)))
Но это лишь мое мнение,у Вас не очень простая ситуация,зато если все получится,ребенок будет просто лингвистом:))) 27.09.2001 14:12:53, Stella
Ту не надо быть обязательно профессиональнам переводчиком, чтобы додуматься до этого. Способ "каждый родитель говорит с ребенком на своем родном языке" прост и наиболее эффективен. Да и проверен на практике на многих поколениях. Лучше и придумать нельзя. А насчет "подождать до 4 лет" со вторым языком - не согласна категорически, кроме случаев искусственного введения второго языка.
27.09.2001 15:00:40, Наташа
А про "до 4 лет" сказала не я,а человек,имеющий к таким вот проблемам непосредственное отношение,прав он или нет,решает каждая мама для себя и ребенка сама:) 27.09.2001 18:06:23, Stella
Izvinite, no povtoru eche raz, chto rebenok do 6 let govoril iskluchitel'no po-francuzki, s priezdom vo Franciyu i ochen' bistro viuchiv francuzkiy, russkiy zabila absolutno, i kogda ya ey govoru prostuyu frazu, no po-russki, ona mne otvechaet: NE PONIMAYU i vse tut..upramstvo eto ili nejelaniye ili len'...eche raz spasibo Vam vsem za uchastiye!!!!!
27.09.2001 15:41:28, Simonetta
Это,конечно, Ваше упущение...Но наберитесь терпения и гните свою линию. Может быть, какую-нибудь систему поощрения придумать за общение на русском? Мой-то ребенок тоже немецкий предпочитает, но со мной - только по-русски, я не "принимаю" от него немецкого. Поэтому он даже при всей австрийской родне со мной по-русски говорит - привык, что мама по-русски "лучше понимает". Постоянно выискиваю какие-нибудь истории и сказки на русском, которые на мой взгляд, ему понравятся - в книгах, видео и аудио. Пока тьфу-тьфу русский он не отвергает, а дальше посмотрим...
27.09.2001 15:54:10, Наташа
oy...chto ya mogu eche dobavit'govorat je , chto samaya plohaya obuv' u sapojnika. Tak vot i u lingvista voznikla problema s yazikom..
27.09.2001 16:46:48, Simonetta
Не расстраивайтесь, а просто общайтесь с ребенком по-русски. И ради бога не заставяйти и не ругайте, а то у ребенка будет отвращение. Лучше хвалите побольше, что она такая умница знает два языка и пытайтесь объяснить для чего это нужно.
Привратите в игру, как будто это будет ваш маленький секрет. Никто вас понимать не будет, а вы как будто секретничаете.
Удачи! 27.09.2001 18:46:22, Лана
Привратите в игру, как будто это будет ваш маленький секрет. Никто вас понимать не будет, а вы как будто секретничаете.
Удачи! 27.09.2001 18:46:22, Лана
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
