Добрый вечер всем!
Купила я сайт с берестушками. Прошу ткнуть, где перевод совсем ни в какие ворота не лезет. Гляньте, плиз, глазами буржуев. Правда сайт в основном работает на наших, которые живут там, но хочется расшить клиентуру. Буду страшно благодарна.
И ещё, подскажите, в подарок что лучше высылась? Украшения, шкатулки или туески?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Если быстро, мне кажется:
What's new?
вместо What's new here
Would you like to login or to create account?
А не log yourself in и дальше длинновато вроде, любят короче по англ
"There are currently no product reviews"
м б лучше:
There are no current reviews available
Ear-rings, м б earrings. 04.01.2006 11:33:02, Иностранка
What's new?
вместо What's new here
Would you like to login or to create account?
А не log yourself in и дальше длинновато вроде, любят короче по англ
"There are currently no product reviews"
м б лучше:
There are no current reviews available
Ear-rings, м б earrings. 04.01.2006 11:33:02, Иностранка
О да, с Security целое отдельное дело. Ни один нормальный человек не будет покупать on-line, если на сайте нет этой Security.
30.12.2005 06:33:40, МоЗайка
Упс.
Вам 100% надо к спецам по веб-продажам.
Это система, которая предохраняет номер карточки и др. конфиденциальную информацию клиента от взлома. Клиент ведь, чтобы купить у Вас что-то, предоставляет номер карты и т.п., да? 01.01.2006 09:45:23, МоЗайка
Вам 100% надо к спецам по веб-продажам.
Это система, которая предохраняет номер карточки и др. конфиденциальную информацию клиента от взлома. Клиент ведь, чтобы купить у Вас что-то, предоставляет номер карты и т.п., да? 01.01.2006 09:45:23, МоЗайка
Вы знаете, НАШИ поймут и так. А если охота расширять клиентуру на западников - надо бы нанять переводчика. Либо - спрашивать здесь, но по конкретным частям.
Вот обьява например у вас висит такая:
"Considering coming celebrities of the New Year, we are very glad to announce about our specials to EVERY customer, making orders between Dec.15th up to Jun.15th!
Our presents include but are not limited by: caskets, tueses, lovely adornments for women and many more!
We wish You Happy New Year!"
А ее бы надо примерно так:
"We are very glad to announce our special New Year discounts for all orders made between December, 15, 2005 to June,15, 2006!
The items avaliable are juvelery boxes, lovely neclaces, rings, earings, .... and much more!
We wish You Happy New Year!"
Еще - фотки надо многие заменить. Очень тусклые.
A voovwe, taki, najmite speca po prodvizheniyu sajtov Internet-prodazh. Vash sajt, sorry, ochen' neprofessionalen. 29.12.2005 01:43:30, МоЗайка
Вот обьява например у вас висит такая:
"Considering coming celebrities of the New Year, we are very glad to announce about our specials to EVERY customer, making orders between Dec.15th up to Jun.15th!
Our presents include but are not limited by: caskets, tueses, lovely adornments for women and many more!
We wish You Happy New Year!"
А ее бы надо примерно так:
"We are very glad to announce our special New Year discounts for all orders made between December, 15, 2005 to June,15, 2006!
The items avaliable are juvelery boxes, lovely neclaces, rings, earings, .... and much more!
We wish You Happy New Year!"
Еще - фотки надо многие заменить. Очень тусклые.
A voovwe, taki, najmite speca po prodvizheniyu sajtov Internet-prodazh. Vash sajt, sorry, ochen' neprofessionalen. 29.12.2005 01:43:30, МоЗайка
Здорово, что вы хотите помочь, но все же с такими ошибками помощь вряд ли имеет смысл.
The items available are jewelry boxes, lovely necklaces, rings, earrings, .... and much more!
We wish you a Happy New Year!
29.12.2005 08:35:20, IVA
The items available are jewelry boxes, lovely necklaces, rings, earrings, .... and much more!
We wish you a Happy New Year!
29.12.2005 08:35:20, IVA
То, что написала я, лучше того, что было.
А ошибки - если они вам так резанули глаза - исправили бы. Одна минута - и вышел бы конструктив вместо негатива :)
30.12.2005 06:32:10, МоЗайка
А ошибки - если они вам так резанули глаза - исправили бы. Одна минута - и вышел бы конструктив вместо негатива :)
30.12.2005 06:32:10, МоЗайка
Considering coming celebrities of the New Year, we are very glad to announce about our specials to EVERY customer, making orders between Dec.15th up to Jun.15th!
Our presents include but are not limited by: caskets, tueses, lovely adornments for women and many more!
We wish You Happy New Year!
Не претендую на абсолютную грамотность, но лучше что-то в этом духe
We are happy to announce our big New Year sale for every order placed between December 15th, 2005 to January 15th, 2006!
The selection of giftware on sale includes:
jewelry boxes, ornated birch tueses, lovely Russian-style jewelry and more!
We wish you a Happy Holiday Season!
Будьте точны в датах, можете даже уточнить, по какому времени отсчитывается распродажа. Уберите "гробы" - уж больно странно звучит. Пошарьтесь по похожим сайтам, подберите лексикон. Побольше ключевых слов. УДАЧИ! 28.12.2005 20:26:04, Shuramura
Спасибо. Если смогу как-то отблагодарить, то было бы хорошо 31.12.2005 04:56:25, Talifa kumi
Очень много ошибок, корявый английский - наидите грамотного переводчика или native speaker'a
28.12.2005 18:53:42, Amerikanka
или походите по другим сайтам, необязательно такого же плана (береста), но native, к-е продают на весь мир, используйте для начала их словосочетания, фразы, зазывы.
Можно вообще выкинуть слова "in assortment", будьте проще в англ (иногда легкий акцент - это шарман, но должно быть все понятно). Good Luck! 28.12.2005 19:15:13, живу я здесь
Можно вообще выкинуть слова "in assortment", будьте проще в англ (иногда легкий акцент - это шарман, но должно быть все понятно). Good Luck! 28.12.2005 19:15:13, живу я здесь
хороший сайт! добавьте цену в $$$ тоже, размеры в дюймах, удачи!
28.12.2005 17:42:17, живу я здесь
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
