Что-то меня сегодня распирает (Остапа понесло...):)))
У меня такая проблема возникла. Ребенку 7 лет. Она сносно читает по-английски, и хуже по-русски. Моя цель - научить хорошо читать на обоих языках. Вопрос - когда и как все это делать? В школе она до 3-х часов. Сама читает книги только на английском (они легче), несмотря на то, что по-русски говорит ОЧЕНЬ хорошо (лучше, чем по-английски - словарный запас намного шире). Т.е по русски читать надо заставлять, а заствлять неохота да и некогда. А еще я испанский хочу с ней начинать учить, только КАК?
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: Книги, фильмы, музыка
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Моей ребенке 9 лет и мы тоже каждый раз обещаем себе начать читать, но он так устает в школе ...
Мы договорились, что читаем по одному рассказу, вот сейчас Носова читаем "Фантазеры", вот все думаю, может есть что то такое эдакое для этого возраста, что его увлечет и сам захочет. Пока не нашла.
12.09.2003 00:30:06, Танья
Мы договорились, что читаем по одному рассказу, вот сейчас Носова читаем "Фантазеры", вот все думаю, может есть что то такое эдакое для этого возраста, что его увлечет и сам захочет. Пока не нашла.
12.09.2003 00:30:06, Танья
Остров Сокровищь, Граф Монте Кристо, Дети Капитана Гранта (русские переводы, конечно)
12.09.2003 02:28:09, mama_iz_USA
Раз научить - это цель, то надо читать вместе с ней. Пусть читает маме вслух, потом вместе обсуждайте прочитанное. Или учителя, чтоб с ней читал. Что англ. книг будет читаться больше, чем русских, с этим надо смириться. Поскольку по-испански никто из домашних не говорит, с испанским я бы не торопилась.
11.09.2003 07:19:29, Blossom
Ya by imenno seichas zanyalas' ochen' aktivno chteniem po-russki (angliiskie knigi popryatala by krome neobhodimyh dlya shkoly). Togda skoro rebyonok budet chitat' po-russki s udovol'stviem. Potom potihon'ku by dostavala angliiskie knigi, prichem sovsem primitivnye by prosto proignorirovala, chtoby russkie knigi ne byli slozhnee dlya chteniya/ponimaniya).
Iz moih nablyudenii: deti chitavshie po-russki ran'she chem po-angliiski ili odnovremenno chasto prodolzhayut chitat' na dvuh yazykah; deti nachavshie samostoyatel'noe chtenie s angliiskih knig po-russki nachinali chitat' ne ran'she 15-16 let (i eto bylo uzhe chtenie na "inostrannom"). Vozmozhno byvayut isklyucheniya, prosto ya ih ne videla.
Ispanskii mozhno vyuchit' v shkole, no ne v lyuboi. 10.09.2003 22:24:28, irina.
Iz moih nablyudenii: deti chitavshie po-russki ran'she chem po-angliiski ili odnovremenno chasto prodolzhayut chitat' na dvuh yazykah; deti nachavshie samostoyatel'noe chtenie s angliiskih knig po-russki nachinali chitat' ne ran'she 15-16 let (i eto bylo uzhe chtenie na "inostrannom"). Vozmozhno byvayut isklyucheniya, prosto ya ih ne videla.
Ispanskii mozhno vyuchit' v shkole, no ne v lyuboi. 10.09.2003 22:24:28, irina.
Англ.книжки убирать нельзя. Во-первых, в школе может хуже начать учится, а во вторых - может перестать ВООБЩЕ читать.
10.09.2003 23:25:06, Лара Помидорова
Pochemu nel'zya? Neuzheli tak vazhny otmetki v nachal'noi shkole - eto ved' lish' nashi roditel'skie ambicii. Nu dazhe esli budet B po chteniyu vo vtorom klasse, hotya dazhe eto ne fakt. Sposobnyi k uchebe rebyonok vse ravno v klassu k 5-6 vpered vyrvetsya, a nesposobnyi v middle school nachnet otstavat' :) Krome togo, EASY READING books v bol'shinstve svoyom dostatochno bezdarny, tak chto ne prochitav ih rebyonok nichego ne poteryaet (bezuslovno, IMHO). Vmesyto nih mozhno predlozhit' kuchu razvivayushih zanyatii. Naschet ne chitat' voobshe... Imho opyat' zhe, no ot dostupnosti knig urovnya EASY READING tyaga k chteniyu tochno ne zavisit.
Rassuzhdeniya otchasti teoreticheskie, otchasti osnovany na lichnom opyte 11.09.2003 01:51:59, irina.
Rassuzhdeniya otchasti teoreticheskie, otchasti osnovany na lichnom opyte 11.09.2003 01:51:59, irina.
А я бы не xотела искусственно тормозить стремление ребeнка читать на английском языке из-за моиx родительскиx амбиций, заключающиxся в данном случае в том, чтобы ребенок xорошо читал по-русски.
У моего сына такой xарактер, что он не xочет быть отстающим ни в чем. Если он будет читать xуже одноклассников, это негативно скажется на его самооценке. Дети, отстающие в начальной школе, часто сами ставят на себе крест и потом уже не стремятся вырваться вперед.
"Мама мыла раму" (и прочие упражнения в русскиx букваряx) в общем-то, тоже не шедевр. Но они помогают ребенку приобрести навыки чтения, без которыx он просто не сможет читать более серьезные книги. У Easy Readers цель та же, только они написаны так, что ребенок иx читает оxотно, подолгу и с интересом. А не засыпает от скуки на третьей строчке. В нашем случае тяга к чтению как раз очень даже зависит от наличия книг, которые ребенку (а) интересно (б) несложно читать. 11.09.2003 17:26:48, Fleur-de-Lys
У моего сына такой xарактер, что он не xочет быть отстающим ни в чем. Если он будет читать xуже одноклассников, это негативно скажется на его самооценке. Дети, отстающие в начальной школе, часто сами ставят на себе крест и потом уже не стремятся вырваться вперед.
"Мама мыла раму" (и прочие упражнения в русскиx букваряx) в общем-то, тоже не шедевр. Но они помогают ребенку приобрести навыки чтения, без которыx он просто не сможет читать более серьезные книги. У Easy Readers цель та же, только они написаны так, что ребенок иx читает оxотно, подолгу и с интересом. А не засыпает от скуки на третьей строчке. В нашем случае тяга к чтению как раз очень даже зависит от наличия книг, которые ребенку (а) интересно (б) несложно читать. 11.09.2003 17:26:48, Fleur-de-Lys
Насчет отметок - скажу что важно, и здесь не только амбиции (хотя они тоже присутствуют, но эту тему я тут развивать не буду:). Понимаете, она во время школы посещает школьную программу "для одаренных детей" (типа):) - и ей туда очень нравится ходить (а мне-то как нравится). Если она будет хуже успевать по обычному чтению или математике (т.е. то что они в классе проходят) - ее из программы вышеуказанной выпишут. А мне бы этого очень не хотелось, потому как попасть в нее будет потом сложно, а программа хорошая, длится вплоть до high school - и с каждым годом занятия там все интереснее и интереснее. Насчет мусорных английских книг - я беру в библиотеке аудио-книги про science, но (здесь мое личное мнение) иногда ей все же хочется и ради развлечения что-нибудь почитать, так же как и нам взрослым - не так ли? А вот вы мне лучше посоветуйте, какие русские книжки с простым текстом хорошо предлагать ребенку для чтения. Нужно что нибудь не заежженное (типа Три поросенка или Снегурочка) и интересное:)
11.09.2003 03:54:28, Лара Помидорова
Esli chestno, my posle bukvarya chitali kak raz Tcyferova/Suteeva/Nosova/nekotorye skazki/mnogo stihov. No moim detkam bylo (a mladshei seichas) 4 goda, tak chto dlya Vas eti varianty slishkom detskie. So starshei ne bez truda nashla paru knig, kotorye my "propustili" ("Kotenka po imeni Gav" i "Priklyucheniya Kashtanchika"), a s mladshei uzhe spetcial'no zanachivala izdaniya s nebol'shim kolichestvom teksta i horoshimi illyustraciyami dlya samostoyatel'nogo chteniya. Srazu posle etih knig starshaya zapoem prochitala vsego Volkova - na nem naushilas chitat' bystro i pro sebya. Poprobuitte, esli estcho ne chitali. Nu a dal'she v nashem sluchae uroven' russkih knig v techenie neskol'kih let obgonyal uriven' angliiskih. Proshu prosheniya za lekuyu "agressivnost'" moih sovetov. Prosto videla kak ne udavalos' znakomym zainteresovat' chitayushih po-angliiski 8-9 letnih detei russkimi knigami (Vse interesnoe iz sovsem prostogo uzhe prochitano, a rasskazy is Azbuki Tolstogo ne zavorazhivayut dazhe na fone "Baby sitter's club'a :) V itoge prohodili tol'ko :1) Komiksy; 2) Sborniki anekdotov i smeshnyh istorii. U odnih druzei syn nachal chitat' po-russki s Zoshenko, Teffi i Sashi Chernogo (no uzhe let v 15).
11.09.2003 20:17:47, irina.
Все понятно. Мы всех Сутеевых, НОсовых и Волковых прочитали (в моем исполнении), так что она из знает наизусть. Агрессивности я никакой не заметила - только просьба - не могли бы вы в конце послания на кнопочку транслита нажимать - тяжело читать. Я откопала у себя книжку Толстого - детские рассказы - вроде она их не помнит и вчера даже с интересом прочла. Спасибо за советы.
11.09.2003 21:03:26, Лара Помидорова
Лара, а Вы где в Техасе? Мы в Далласе и привезли с собой кучу книжек для дочки года на 2-3 вперед (она только начинает читать). Хармс, Курляндский, О.Пройслер с его серией про маленьких водяных, привидений, Волков, Житков, Бианки, Александрова "Домовенок Кузька", А.Балинт "Гном Гномыч и Изюмка", "Сказки дядюшки Римуса" и т.д. Много действительно интересных вещиц. Я перед отъездом специально облазила пол-Москвы в поисках нужных книг.Если хотите можем давать Вам почитать что-нибудь из понравившегося. Пишите.
12.09.2003 11:14:00, Ириша
А мы в Плано - это на север по 75 дороге. Предыдущее сообщение было от меня, просто старый ник вылез. Лара, давай лучше по мылу, мой адрес - alexbib@jnetx.com
15.09.2003 05:33:17, Ириша
Здорово! А мы в Плано, это на север по 75 дороге. Может лучше по мылу? Мой адрес- alexbib@jnetx.com
14.09.2003 07:55:15, fiona
Togda uspehov! (a knopochka na MACe ne rabotaet :(
12.09.2003 01:09:35, irina.
МЫ сейчас как раз читаем "Буратино" А.Толстого в переработке как раз для детей только учащихся читать. (самим Толстым переработано). Большие картинки с небольшим количством текста. И, кстати, вполне художественный текст, но не замороченный. Толстой - он знал ,что делал :-)
Еще попробуйте рассказы небольшие. У нас на ура пошли рассказы про ляшугонка Геннадия Цыферова. Я их сама люблю - очень добрые они и философские.
Сутеева можно, чтобы ,опять же, не пугать ребенка большим количеством текста. 11.09.2003 10:00:53, Стаккато
Еще попробуйте рассказы небольшие. У нас на ура пошли рассказы про ляшугонка Геннадия Цыферова. Я их сама люблю - очень добрые они и философские.
Сутеева можно, чтобы ,опять же, не пугать ребенка большим количеством текста. 11.09.2003 10:00:53, Стаккато
1. На корню пресекайте любые поползновения говорить по-английски дома(включая английское построение фраз)
2. лет в 8-9 стОит свозить на всё лето к бабушке в Россию, чтобы и мультики на русском глядел и с ребятами общался. тогда у него "включится" что русский - это живой язык.
Иначе русский деградирует, независимо от Вас и Ваших занятий с дЕтем.
Он для них типа устаревшего протокола коммуникаций - только для связи с родителями. :-) 10.09.2003 19:04:47, male
2. лет в 8-9 стОит свозить на всё лето к бабушке в Россию, чтобы и мультики на русском глядел и с ребятами общался. тогда у него "включится" что русский - это живой язык.
Иначе русский деградирует, независимо от Вас и Ваших занятий с дЕтем.
Он для них типа устаревшего протокола коммуникаций - только для связи с родителями. :-) 10.09.2003 19:04:47, male
1. Дома по-английски не говорит, потому, что я "не понимаю" - со мной только по-русски можно.
2. К бабушке она и так постоянно ездит на лето - все время. Только они там не читают - им некогда. Им играть там очень хочется...
Дело не в этом, а в том - как сделать так, чтобы сама она читала русские книжки. А поговорить на русском - нет проблем, да чтобы еще мама почитала... 10.09.2003 23:23:52, Лара Помидорова
2. К бабушке она и так постоянно ездит на лето - все время. Только они там не читают - им некогда. Им играть там очень хочется...
Дело не в этом, а в том - как сделать так, чтобы сама она читала русские книжки. А поговорить на русском - нет проблем, да чтобы еще мама почитала... 10.09.2003 23:23:52, Лара Помидорова
1. Категорически не согласна. В итоге запросто получите глухую стену непонимания между собой и ребенком. Тут все очень индивидуально.
10.09.2003 20:24:48, Cофи_Ко
Полностью с вами согласна!
Моей скоро год, у нас вообще все запутано - папа по-испански говорит с ней, и со своей семьёй, я по-русски с ней и со своими, между собой мы с мужем по-английски говорим. что из этого получится, пока не знаю... 10.09.2003 19:11:42, mama_iz_USA
Моей скоро год, у нас вообще все запутано - папа по-испански говорит с ней, и со своей семьёй, я по-русски с ней и со своими, между собой мы с мужем по-английски говорим. что из этого получится, пока не знаю... 10.09.2003 19:11:42, mama_iz_USA
Все получится! Главное последовательность - один родитель, один язык (в общении с ребенком, между собой хоть по-китайски).
У нас тоже 3 языка. Я говорю по-русски, муж по-латышски, в саду и на улице - шведский. Дочь (3 года) говорит на всех трех.
11.09.2003 10:21:45, Vine
У нас тоже 3 языка. Я говорю по-русски, муж по-латышски, в саду и на улице - шведский. Дочь (3 года) говорит на всех трех.
11.09.2003 10:21:45, Vine
спасибо, очень обнадёживающе звучит :-) А у меня вот есть знакомые, он по-китайски, она по-таиваньски, пять детей у них, все понимают оба языка, а говорят сами только по-английски :-(
11.09.2003 20:05:21, mama_iz_USA
Уф, хорошая тема! Моему сыну 6 лет. "Читает сносно" на обоих языках ,хотя по-английски намного охотнее (у них в школе большая пропаганда чтения, сильный упор на него делается). Поэтому ,после всего такого промывания мозгов, с английским чтением тоже проблем нет. По-русски читает на уровне среднего российского шестлетки. Не слишком бегло, но и не особенно спотыкаясь. Мы учили сами буквы и слоги, а в прошлом сентябре (ему было 5.5) отдали к частному преподавателю русского языка.
Сначала ходили два раза в неделю ,потом перешли на один раз (далеко и дорого получалось). Результатами я очень довольна: мало того ,что чтение сразу продвинулось, еще и стихи стали учить, прописными буквами писать ,елементарные правила (жи-ши) учить. В общем, пока решили держаться этого способа поддержания. По крйней мере, дисциплинирует - домашние задания надо делать, читать к следующему уроку.
Я не из тех родителей, которые самосознательные и неленивые - каждый день перед сном ребенка без необходимости не стала бы усаживать и просить читать ,а тут, вроде, причина какая-то. Так что для нас самый лучший способ - нанять преподавателя для того, что давал всем (и нам и ребенку) направление. А мы ему просто следуем :-))) 09.09.2003 23:39:10, Стаккато
Сначала ходили два раза в неделю ,потом перешли на один раз (далеко и дорого получалось). Результатами я очень довольна: мало того ,что чтение сразу продвинулось, еще и стихи стали учить, прописными буквами писать ,елементарные правила (жи-ши) учить. В общем, пока решили держаться этого способа поддержания. По крйней мере, дисциплинирует - домашние задания надо делать, читать к следующему уроку.
Я не из тех родителей, которые самосознательные и неленивые - каждый день перед сном ребенка без необходимости не стала бы усаживать и просить читать ,а тут, вроде, причина какая-то. Так что для нас самый лучший способ - нанять преподавателя для того, что давал всем (и нам и ребенку) направление. А мы ему просто следуем :-))) 09.09.2003 23:39:10, Стаккато
Начнем с русского. Накупите на озоне или в других русских магазинах кучу детцких книжек и хотя бы час в день пускай она читает. Может быть школа какая-нибудь есть воскресная, с русскими детками, пускай туда походит. Цхто касается испанского, то поспрашивайте у учителей в ее школе, может кто-то знает частного учителя и какие-нибудь кружки где учат испанский; в Техасе с этим проблем быть не должно.
09.09.2003 23:24:05, Tafi
куча детских книжек уже есть. Это не проблема. Проблема - сделать так, чтобы она хотя бы :) час (хи-хи, для меня это ЦЕЛЫЙ час) читала.
10.09.2003 01:09:51, Лара Помидорова
Может, ей эти книги не интересны? Надо подобрать что-то чтобы нравилось. Мне еще понравился совет начинать читать книгу ребенку, чтобы он увлекся, а потом сослатся на недостаток времени, чтобы сам дочитывал.
10.09.2003 20:19:55, Аня Левченко
Ань, мы читаем (т.е. я ей читаю) такие книги, какие она сама просто не может еще читать - уровень чтения у нее не тот . (например "Дети подземелья" - самое лучшее названия глав почитает и картинки посмотрит)
10.09.2003 23:28:07, Лара Помидорова
У нас та же проблема, что и у Лары. Неинтересно, в том-то и дело. У нас полно книг на русском, но либо текст слишком сложный для самостоятельного чтения, либо сыну скучно (ему 6 лет.) На английском - вообще никакиx проблем. Он в библиотеке набирает кучу книжек про всякиx Спайдерменов, написанныx простыми словами, как раз для его уровня, и читает иx запоем. Литературной ценности эти произведения, конечно, не представляют, но результат налицо - ребенок бегло читает по-английски и переxодит на все более и более достойную литературу.
10.09.2003 20:40:11, Fleur-de-Lys
10.09.2003 20:40:11, Fleur-de-Lys
вот и я о том же. Трудно еще время найти. И еще я думаю, хорошо ли например читать англ.книжку, а потом сразу русскую? Голова не сломается?
10.09.2003 23:29:34, Лара Помидорова
Golova ne slomaetsya:). Naoborot polezno - nemnozhko raznye tcentry v mozgu aktiviruyutsya.
11.09.2003 20:23:43, irina.
Как это обычно делается: сначала по-хорошему, уговорить, сказать как ей пригодится лишний иностранный язык и как ей будет легче найти работу в будушем. Плюс, я когда в школе училась заметила что многие американцы даже завидовали нам, иммигрантам, за то что мы знаем еше один язык. Ну а если не уговорите, то тогда угрозы: телевисор не давайте посмотреть, отбирайте американские книжки...Своими глазами видела такой опыт на 8-летней девочке которая никак не хотела учить русский. Ей теперь 11, сама добровольно (там даже отец не спрашивает сколько и что она читала) бежит покупать книжки и пишет в тетрадках русские дом. задания.
10.09.2003 07:27:55, Tafi
Телевизор мы и так не смотрим - нас этим не проймешь. А книжки я не могу отбирать, ну не могу и все. Это же КНИГИ:)- святое.
10.09.2003 23:30:41, Лара Помидорова
НУ-ууу, обычного ребенка в 7 лет сложно пронять тем, что ему родной язык пригодится в работе. В бу-удущем. А уж что касается угроз и отлучения от телевизора - тут я бы и вовсе засомневалась: не получить бы обратного эффекта. Конечно, элемента обязаловки наврядли удастся избежать, только действовать прямо в лоб в таких случах - только вредить.
Мы с сыном читаем перед сном ,как я уже сказала. Сначал он нам ,потом - мы ему. И только в таком порядке, который стал уже чем-то вроде ритуала или даже ежедневной рутины. Вопросов насчет чтения не задается. Вот насчет того ,чтоб сделать "отдых в занятиях русским" - есть разговоры, а чтоб перестать читать перед сном - нет. 10.09.2003 07:54:23, Стаккато
Мы с сыном читаем перед сном ,как я уже сказала. Сначал он нам ,потом - мы ему. И только в таком порядке, который стал уже чем-то вроде ритуала или даже ежедневной рутины. Вопросов насчет чтения не задается. Вот насчет того ,чтоб сделать "отдых в занятиях русским" - есть разговоры, а чтоб перестать читать перед сном - нет. 10.09.2003 07:54:23, Стаккато
О, я тоже так недавно придумала. Сначала сын мне букварь должен читать, потом я ему сказку (перед сном). Со скрипом хоть несколько слов прочитает, а раньше просто не могла усадить за чтение.
10.09.2003 20:22:00, Аня Левченко
ВОт-вот, все правильно делаете. Потом сын спасибо скажет за то что язык сохранился.
10.09.2003 23:05:04, Tafi
Читайте также
Кулинарная география: готовим венгерский гуляш и чешскую рульку
Венгерский гуляш и чешская рулька - рецепты от Чадейки