Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Может я Ку-Ку? :-)))
Скажите пожалуйста у кого-нибудь такое наблюдалось или я уже КУ-КУ тут ?Прожила год в Имиграции и что я наблюдаю ? Ужас ,стала столько грамматических ошибок делать ,пишу вот тут везде в конференции ,иной раз читаю и прихожу в ужас !!! Бывает сижу и думаю как же это слово правильно пишется бывает и так не нравится и так тоже кажется неправильно ,раньше никогда таких проблем не возникало .Думаю пора садиться еще и русский учить заново ,на письменный автоматизм ранее выработанный надеяться уже не приходится.Может иврит меня попутал ,там предлоги все вместе пишутся со словами ,и заглавных нет ,или может отсутствие русской речи ( мы типа в деревне живем русских нет только соседка ,но она или спит или работает ),телевизора на русском нет ,для нас пока роскошь спутниковое .Скажите ,кто-нибудь такое наблюдал у себя ,или это я уже того ...расслабилась ?
02.12.2001 17:04:20, бум
22 комментария
Надо стараться как можно больше писать по-русски. Я, например, стараюсь в месяц написать по 2-3 письма в Россию, обдумываю каждое предложение, чтобы хорошо звучало и гладко читалось. Как в свое время сочинения по литературе. Кстати, эта конфа тоже очень помогает. Иначе грамматика (особенно пунктуация) начинает страдать.
Кстати, с английским то же самое. В отпуске практически не говорила на английском, вернулась домой - говорю черти как, да еще и акцент появился! 03.12.2001 19:51:46, Крыска
Кстати, с английским то же самое. В отпуске практически не говорила на английском, вернулась домой - говорю черти как, да еще и акцент появился! 03.12.2001 19:51:46, Крыска
У меня глюки или я чего-то не понимаю? Ведь исходное сообщение тоже от Вас :).
03.12.2001 16:16:38, Vic
У меня такой же глюк:)))
03.12.2001 17:50:43, кошечка
Не знаю, не знаю :) Вообще-то год - это маловато для того, чтобы язык забыть :) Ну, а вообще по-русски читать всегда помогает :)
02.12.2001 21:41:13, Vic
U menya na rabote baryshnya. 22 goda nazad uehala iz Rossii,zhila v Australii i 10 let v Canade. Uehala let v 18. Govorit po-russki s silnym accentom, silno peremezhaja russkij anglijskim. Chto v printizpe mozhno bylo by poniat, 22 goda eto srok, esli by ne... ona i po-anglijski govorit s silneishim accentom. Eto ja k chemu, bish. K tomy chto sposobnosti u vseh raznye. I raznoe vnimanie ludi jazyky udelyajut. A bez vnimanija, kak izvestno chto ugodno chahnet i hireet. :))
02.12.2001 22:18:15, Анка aka Провокатор
Угу... то ли еще будет...
Я вот уже перестала даже боротся с неграмотностью...
После 11 лет, при муже израильтянине ,и чисто израильской тусовке вокруг меня,я скоро рот буду боятся открыть,а не то что писать что-то...
Вот только тут еще не боюсб позорится,тут люди привыкшие к моим ляпусам... 02.12.2001 20:37:12, Фая
Я вот уже перестала даже боротся с неграмотностью...
После 11 лет, при муже израильтянине ,и чисто израильской тусовке вокруг меня,я скоро рот буду боятся открыть,а не то что писать что-то...
Вот только тут еще не боюсб позорится,тут люди привыкшие к моим ляпусам... 02.12.2001 20:37:12, Фая
Вот это точно. У меня некоторые англ. обороты так "вьелись", что отделаться от них уже невозможно. Тогда в русском начинаются всякие ляпсусы типа "спросить если никого нет дома" :))
02.12.2001 21:45:57, Vic
U menya vse vremya problema, kogda hochy skazat 'as long as' po-russki. Vechno spotykajus, potomy chto nachala frazy pod etot oborot i ooops v russkom-to ego net. Prihoditsya predlozhenie snachala prestraivat. :(
02.12.2001 22:25:38, Анка aka Провокатор
У меня стали проблемы с пунктуацией появляться. По-английски запятых меньше, и все не там. Иногда эта пунктуация в русский перекочевывает... А что касается идиом и оборотов - это да, учитывая, что в английском такие емкие иногда словечки или выраженьица, и точные, к тому же. И еще проблема, аналогичная Анкиному «as long as» - «unless». Тоже иногда приходится все сначала начинать.
02.12.2001 22:45:06, Ёлка1
:) А мой муж уже давно вместо "список" говорит "лист" :)) По-русски, естесственно :)
02.12.2001 22:32:58, Vic
У меня на письме на русском с порядком слов проблемы обычно. Ставлю их в произвольном порядке.
02.12.2001 17:35:13, Лангуста
Я за собой это постоянно замечаю :о( Когда на компе печатаю или перевожу с английского, то просто кошмар какой-то, но письма от руки пишу пока нормально...
02.12.2001 17:17:09, Яна
Спасибо за ответы !Чтение книг тут не причем , постоянно читаю на русском .Странно и от руки пишу тоже без ошибок ,а вот на клаве почему-то доходит до смешного ,мучалась с "потому что " , хотелось писать "потаму-что",фу замучалась я ,сажусь за учебник русского языка ,спасибо за ссылку !
03.12.2001 14:41:38, бум
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
