Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Русские, говорящие по-английски

Как вы относитесь к соотечественникам, которые пытаются говорить с вами по-английски? Меня это раздражает. Особенно когда я продолжаю говорить по-русски, а они продолжают отвечать мне по-английски. А вы как?

05.12.2002 01:19:39, Крыска

61 комментарий

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Очень раздражает. ИМХО, это бред. 06.12.2002 13:38:59, Арина

Раздражает безумно, в морду хочется дать, чтобы спесь сбить. 05.12.2002 17:22:53, Ёлка1

А как быть тем у кого мозги уже на другой лад перестроились...Я вот не могу схода ра русский вернутся,если до этого на иврите говорила..По инерции продолжаю говорить на иврите..потом есои очухаюсь перехожу на русский,а бывали случаи наоборот,когда говорила на русском и меня позвали срочно решить проблемму у изарильтян,я обьясняла,обьясняла... пока кто-то из них не набрался смелости и заметил мне что я уже 10 минут говорю с ними на русском.... 05.12.2002 15:28:55, Фая...

А надо над собой работать :) 05.12.2002 17:23:31, Ёлка1

nado uchitivat naskolko xorosho eti sootechestvenniki znayut russkiy yazik. esli cheloveka privezli v 3 goda, to u nego russkiy budet ne ochen i emu konechno legche govorit po-angliyski. xotia razdrazhaet kogda vzroslie lyuydi, kotorix privezli v 14-15 let nachinayut govorit po-angliyski, osobenno s pozhilimi russkimi starikami. tak obidno poroi stanovitsia za ves' etot vipendrezh. 05.12.2002 06:22:16, tafi

14-15 лет тоже быстро забывается язык. 05.12.2002 07:10:04, Наташа В.

O da! Menya tozhe razdrazhaet 05.12.2002 06:03:39, Adviser :)

Смешит. Очень :) 05.12.2002 05:24:33, АмальгамА

Ужасно, я не выношу акценты :( Мне это как камнем по стеклу. Ну а если без акцента - пусть говорят, но таких я ещё не встречала :( 05.12.2002 03:36:43, ДинаБ

Есть у нас на русской заправке один такой. Не хочет понимать русский. В последний раз спросил что такое "двадцатка" по-английский. Я смеюсь и перехожу на английский. На уровне заправке я говорю по-лучше его. Меня не раздражает. Но каждый раз всё начинается сначала. 05.12.2002 02:10:42, Маковка

. 05.12.2002 02:01:37, -Emerald-

:0)))Прикол!С сербами я на сербском,а поляки со мной на английском.Вот украинцы-да,но я понимаю. 05.12.2002 02:04:30, Нина

Меня тоже раздражает. (в моем случае - французскии).
упорно свое гну по-русски. Получается этакая беседа Ионеску. :) 05.12.2002 01:59:03, Рассвет

Мне муж рассказывал-на предыдущей работе с ним на жутком англ,он на русском.Смешно и противно. 05.12.2002 01:47:32, Нина

Мне все же кажется, что народ не из высокомерия это делает, а из желания перестроиться на новый язык.
OFF Позвони 05.12.2002 01:50:24, Физтешка

На однои из моих бывших работ, было 70% русских..
Какая уж тут перестроика..:) Но некоторые упорно французили.. 05.12.2002 02:10:55, Рассвет

А на работе не легче на языке страны говорить? Я специфические вопросы легче по-английски, хотя очень стараюсь терминологию тянуть и в русском, но быстрее все равно по-английски. 05.12.2002 04:26:15, Наташа В.

Ммммм,как сказать.Не знаю,перестраиваться надо с тем,кто тебя по русски не понимает.
Позвоню,сейчас Машу на рисование везти,а до этого на Ивановом интервью были. 05.12.2002 01:56:53, Нина

Встречала таких в Израиле. Только говорили они не на английском, а на иврите. Ну я с ними на иврите. Мне не тяжело:-) 05.12.2002 01:44:47, Natsi

Ну, это ты поскромничала..:) На иврите-то как-раз тяжело.
Никогда не забуду, как муж на меня ногами топал, когда мы по Т.-Авиву ехали. Я- за ко-пилота была. Карту должна была читат'. А там сплошные запятые..:) 05.12.2002 02:14:02, Рассвет

Сначала конечно тяжело. Мне вот сеичас от без'исhодности хочется на иврит переходить:-))) Я я сначала в Израиле указатели исключительно на английском воспринимала, а потом исключительно на иврите. А тут как раз засада:-)) 05.12.2002 02:17:32, Natsi

:) 05.12.2002 02:24:42, Рассвет

Мне одна пока такая попадалась - на работе. Относилась снисходительно (все-таки она тут уже 22 года без русского общения), но упорно говорила с ней по-русски и она, кажется, переучилась. :) 05.12.2002 01:41:32, Анка aka Провокатор

Мы недавно с одним на конференции договорились по-английски говорить. Потому что свою работу, в которой термины, обсуждать по-русски невозможно, получается жуткий и смешной суржик :-) 05.12.2002 01:37:55, Мария Д.

Мой одногруппник как-то долго обсуждал на свещании служебные темы по-английски с коллегой из Америки (дело было в Париже), но что-то его смутило и в конце разговора таки спросил, не говорит ли собеседник по-русски. Ну и смеялись же они потом долго. 05.12.2002 01:41:00, Физтешка

Спрашиваю "Do you speak Russian?" - обычно переходят на русский(иногда по-инерции выходит). Только один человек не переходит, догадываетесь кто? 05.12.2002 01:33:50, Daniella

Отрицательно. Злюсь. 05.12.2002 01:20:52, Вербочка  
Прошу говорить на русском только мужа, если он это делает в присутствии случайных посторонних, понимающих на английском. А так всё равно.05.12.2002 01:29:53, Лето Вечное 
Мне еще нравится, когда в русском магазине с ужасным акцентом делают заказ по-английски. 
05.12.2002 01:28:48, Вербочка  

Ууу. Завидую я вам. Магазины русские ест'..А у нас нет ничего. Бедные, мы...)05.12.2002 02:17:30, Рассвет 
Ну и что?
А меня умиляют китайцы, разговаривающие между собой по-английски. Народ влиться хочет в это общество. Русские в русском магазине тоже, видимо.05.12.2002 01:33:01, Физтешка 
У меня на работе такие китайцы. Весь день говорят между собой по-английски, даже если рядом никого не-китайского нет. Расслабляются только за ланчем, переключаются на Мандарин. Я им очень благодарна, потому что если я вдруг захожу, а они там между собой разговаривают, я сразу могу влиться, без замешательства с их стороны и дурацкого ощущения с моей. А за ланчем расслабиться - это святое дело, пусть себе говорят на Мандарине, я газетку пока почитаю в углу.
05.12.2002 17:36:59, Ёлка1 

Это и называется вливанием в среду - приходить в русский магазин и по-английски винегрет просить. :о))) Ты когда-нибудь слышала, как по-английски «винегрет» звучит? По-моему, это понты 
05.12.2002 01:39:43, Вербочка  

.
05.12.2002 01:41:41, -Emerald- 

Я знаю что по-французски винегрет это то, что по-англ дрессинг, а как это по-русски я не знаю. :))
05.12.2002 01:47:31, Анка aka  Провокатор 

согласна. А вот, как его роднои, (винегрет), перевести на французскии, - до сих пор не знаю.
 Сегодня кстати мужа им душила.:)05.12.2002 02:03:22, Рассвет 
Так и звучит. ;о))) Винегрет! :о))) Так зачем его заказывать по-английски? Ну скажи по-русски «Паунд винегрета.» Нет. 
05.12.2002 01:47:00, Вербочка  

А паунд-это по русски?:-)
05.12.2002 01:48:32, Natsi 

.
05.12.2002 02:12:48, -Emerald- 

А совсем по-русски - полкила, еть-меть. :)
05.12.2002 02:32:10, Анка aka  Провокатор 

Почти.  Это все же фунт.  Они тут на фунты продают.  Это несколько меньше полкило.  А вот в Голландии фунт это и есть полкило точно.  
05.12.2002 02:39:14, Наташа В. 

Я в курсе. Но думаю при покупке винегрета эти 44 грамма большой роли не играют. Кстати, а точно ли русский фунт (который фунт лиха) это то же, что и английский фунт?
05.12.2002 02:50:53, Анка aka  Провокатор 

Ну, если 44 грамма (занудно) умножить на столько то покупателей, выйдет приличный вес. :-)
05.12.2002 04:27:05, Наташа В. 

Так магазину как раз и выгоднее будет, если полкилогаммами у них будут покупать, а не фунтами. А в масштабе одного покуптеля 44 грамма - insignificant detail. :))
05.12.2002 05:17:00, Анка aka  Провокатор 

А, а если покупатель за фунт платит, а получает целые полкило?  Плюс в целом, у магазина на всех развесных продуктах может сумма приличная выйти.  

Ну  не мелочись, Наденька! (Ирония судьбы...):-)))
05.12.2002 07:11:30, Наташа В. 

О боже:-))) А что, есть еще русскiй фунт? все, я хочу обратно в Израил. Мне этих реалий не понять:-)
05.12.2002 02:56:20, Natsi 

Я не знаю. Знаю только что морская миля от американской отличается. :)
05.12.2002 03:06:45, Анка aka  Провокатор 

Надеюсь, наша больше? :)))05.12.2002 03:13:16, Физтешка 
А як же! 
05.12.2002 03:25:27, Анка aka  Провокатор 

Конечно! :о))) И писики и слайсики - тоже. ;о)
05.12.2002 01:51:15, Вербочка  

Это по ньюйркскому русскому. :))
05.12.2002 01:53:26, Анка aka  Провокатор 

И не надо завидовать. :о)))
05.12.2002 01:54:48, Вербочка  

По-монреальски Пойду на променад. Выброси в пубель. Спущусь в сусоль. :))
05.12.2002 01:56:29, Анка aka  Провокатор 

.
05.12.2002 02:14:00, -Emerald- 

Kakaya prelest' :)))05.12.2002 02:11:07, Fleur-de-Lys 
:-)А у нас очень часто на полуиврите изощряются. A променад я еще в Рязани использовала:-)
05.12.2002 02:09:19, Natsi 

"выброси в пубел'", - многие у нас испол'зуют..:)05.12.2002 02:01:12, Рассвет 
:0))))))Умора!Это чего-переведи!05.12.2002 01:59:01, Нина 
ну, "променад" - прогулка ;
"сусол'" - подвал ;
а вот "пубел'" - ээээ...это-пубел'..
Ах, да, - мусорное ведро (слишком длинно..):)05.12.2002 02:06:25, Рассвет 
.
05.12.2002 02:14:45, -Emerald- 

:0))Спасибо!05.12.2002 02:08:35, Нина 

Вернуться в конференцию

Русские, говорящие по-английски

Загруженные изображения