Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Патрисия Каас- песни на франц.-помогите!

дЕВУШКИ, ПОДСКАЖИТЕ.
пЕСЕНКУ СРОЧНО НУЖНО, НАЙТИ НЕ МОГУ. вСЕ ОСЛОЖНЕНО ТЕМ, ЧТО НА ФРАНЦ. ЧИТАТЬ НЕ УМЕЕМ, А НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАТЬ ТЕКСТ.
пЕСНЯ ДАВНЯЯ, НАЧИНАЕТСЯ КАК-ТО "эЛЬ ЖУ А ВЕК МОН КА...." ( ПРОСТИТЕ , ЕСЛИ НЕПРАВИЛЬНО, НО УЖ КАК УМЕЮ :)
бУДТЕ ДОБРЫ ТОТ, КТО ЗНАЕТ, НАПИШИТЕ ТЕКСТ НА РУССКОМ, ОЧЕНЬ ПРОШУ. в ВОСКРЕСЕНЬЕ НА РАБОТУ ПРИЕЗЖАЮТ ФРАНЦУЗЫ, НАЧАЛЬСТВО ВЕЛЕЛО РАЗУЧИТЬ ПЕСЕНКУ КРОВЬ ИЗ НОСА :(

в ПРИПЕВЕ ЕЩЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ "ПУРЕ Э ПА СЕ ЛЯ ВИ".

сПАСИБО, ЗА ПОМОЩЬ БУДЕМ БЛАГОДАРНЫ ОЧЕНЬ!
22.11.2002 23:07:56,

42 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Вас заставили выучить песню, не дав слов?!!! Я бы из вредности «Kalinku-Малинку» сбацала. 22.11.2002 23:23:05, Вербочка
так нам и слова велели найти. 22.11.2002 23:30:25, несчастная жертва :(
Ja takoe ponjala by tolko v sluchae, esli chelovek v hore rabotaet. S drugimi professijami sie poslanie kazhetsja ortkrovennym stebom. 22.11.2002 23:25:31, Анка aka Провокатор
Нина
off-Анк,как увас погода?!У нас такаая гадость!Снег с дождём и ветер. 22.11.2002 23:26:28, Нина
Da net, vrode nichego ne padaet. I sneg pochti stajal. No my zhe na pary dnei ot vas otstaetm po pogode. :) 22.11.2002 23:28:45, Анка aka Провокатор
Нина
Да?!Но вы же северней.
А снег у нас уже совсем тю-тю.
22.11.2002 23:30:08, Нина
Mne kazalos chto my ne severnei, a vostochnei. :)) 22.11.2002 23:36:52, Анка aka Провокатор
Нина
Возможно:0) 22.11.2002 23:51:39, Нина
Кондратея
Чего это у вас там творится? Не пойму, кто тут охренел:-)

Я примерно помню, что это за песня, но не уверена в своих способностях передавать фр язык русскими буквами. Сейчас немного попробую и посмотрю, сильно ли смешно.

Иль жу авек мон кер,
Иль триш авек ма ви,
Иль ди де мо мантер,
э муа, же круа тускиль ди.
Ле шансон киль ме шан,
Де рев киль фэ пур де,
Се сон де бон моман
Се фэ де биен кандиль пле.

Иль ракон дез истуар
Де сенарьо шинуа
Се па врэ, сэз истуар
Ме муа, же круаааааа

Мон мек а муа иль ме парль давантюре
Э канд иль ви дан мез йо
Ж'пурре и пассе ма ви.
Иль парль дамур комм иль парль де вуатюре
Э муа же сюизамуре, телльман же круа тус киль ди.

..... все ..... умираю, муж не понимает, что со мной.... смешно перечитать. Соберусь с мыслями - закончу.
22.11.2002 23:18:27, Кондратея
Ой, спасибо огромное!
А слова близки к истинному французскому? А то ж мы людям будем на их родном петь.
Господи, наверное, это будет глупо выглядеть :) и :(

А примерный перевод можно попросить?
22.11.2002 23:32:49, несчастная жертва :(
Кондратея
Слова близки к истиному фр языку, но выглядеть глупо вы, наверное, все-таки будете (извиняюсь), потому что фонетика фр языка весьма специфическая, от русского произношения максимально удалена. На всякий случай прослушайте кассету с записью, проговаривая слова по бумажке, но и это мало поможет. Покажите фигу в кармане тому, кто от вас этого потребовал - зараза он.

Перевод примерно таков:

Он играет с моим сердцем,
Он балуется с моей жизнью,
Он говорит лживые слова,
Но я - я верю всему, что он говорит.
Лапша, которую он мне вешает,
Мечты, которые он сочиняет на двоих -
Вот хорошие минуты,
Хорошо, когда идет дождь.
Он рассказывает мне всякие выдумки,
Турусы на колесах,
Это все неправда - но я верю!

Мой любимый (как это по-русски - парень, что ли?) рассказывает о приключениях,
И когда глаза его блестят - я могла бы прожить в них всю жизнь.
Он говорит о любви так же, как говорит об автомобилях,
Но я влюблена и я ТАК верю всему, что он говорит.
22.11.2002 23:59:14, Кондратея
огромнейшее спасибо за то, что уделили мне время :)
За второй куплет буду втройне благодарна :)
кассету найти пытаемся, если получится- обязательно послушаем, еще раз спасибо!
23.11.2002 00:08:18, несчастная жертва :(
Кондратея
Второй куплет я могу накропать, но искренне советую вам этого не делать. Куплет исполнили, заморского гостя потешили - и в бар, запивать пережитое. Два куплета на всех вас окажут убойное действие, наподобие мучительного затянутого удаления зуба. Плавали - знаем. 23.11.2002 00:10:57, Кондратея
пожалуй, вы правы
и спасибо за все
23.11.2002 00:23:02, несчастная жертва :(
Реклама
Fleur-de-Lys
Davai, ya napishu - mne tebya zhalko :) 23.11.2002 00:19:17, Fleur-de-Lys
Fleur-de-Lys
Вот, может, пригодится:

Са фасон дэтр а муа
Сан жамэ дир же тэм
Се рьен кдю синема
Мэ се дю парей о мэм
Се фильм ан нуар э блян
Киль ма жуэ дё сан фуа
Се Габен э Морган
Анфен са рессамбль а ту са
Же м'раконт дез истуар
Де сенарьо шинуа
Се па врэ сез истуар
Мэ муа жи круа
23.11.2002 00:28:16, Fleur-de-Lys
Спасибо!
Вчера сообщение не прошло.
24.11.2002 12:05:39, несчастная жертва :(
BRAVO!!!! Только не забудьте, что ударения во всех словах на конце слова. Ну и букву "эр" журчите горлышком. А еще лучше охрипнуть и совсем как Каас получится:-) (ну это я уже глумлюсь, пардон). Кстати, я слов не знаю у этой песни. 23.11.2002 18:05:34, MMADAMM
учтем :)
Экзекуция сегодня вечером.
24.11.2002 12:06:40, несчастная жертва :(
Projasnite moje nedoumenie. Kem Vy rabotaete? 22.11.2002 23:43:52, Анка aka Провокатор
туроператором 22.11.2002 23:45:55, несчастная жертва :(
Odnako. :) 22.11.2002 23:48:22, Анка aka Провокатор
I am impressed!
Ты и французкий знаешь?:)
22.11.2002 23:25:53, Abilene
Кондратея
Да. Раньше даже болтала неплохо. Сейчас больше "всухую" - читаю очень легко, вот задания недавно делала для знакомого ребенка:-) За фр яз не беспокоюсь - он у меня хорошо всплывает при надобности. Есть франкоговорящая подруга - по емеле сейчас переписываемся. 22.11.2002 23:30:17, Кондратея
Реклама
Так сколько языков ты знаешь? Молодец! Уважаю. Я только 2 иностранных... Вот, пытаюсь 3 осилить:) 22.11.2002 23:36:08, Abilene
A ja vse odin ne mogy. :((( 22.11.2002 23:53:12, Анка aka Провокатор
Подозреваю, что по твоим критериям - я тоже ни одного не знаю.;) 22.11.2002 23:56:57, Abilene
Fleur-de-Lys
Nu ty daesh' :) Vot eto podvig! (Kstati, klassno poluchilos'.) 22.11.2002 23:24:36, Fleur-de-Lys
Slushai, ja nadejus ty trnaslit-convererom polzovalas, ne pisala ETO v vruchnuju? :)) 22.11.2002 23:22:53, Анка aka Провокатор
Кондратея
Ручная работа. Продам за мильон. А если найдутся заказы - буду по вечерам рукодельничать-халтурить:-) 22.11.2002 23:26:43, Кондратея
Нина
:0))) 22.11.2002 23:32:13, Нина
Zhut' kakaja! Sovetuju vse-taki avtomatizirovat protzess. :) 22.11.2002 23:29:33, Анка aka Провокатор
Ой, Карина, а про что это? Любовь? 22.11.2002 23:21:24, Боцманчик
Кондратея
Ну дак! Слова, кстати, несколько менее глупые, чем средний Челентано:-)

Мне Патрисия Каас нравится, нотка серьезности в ней есть.
22.11.2002 23:25:26, Кондратея
Реклама
Несси
средний Челентано, это ещё тот мрак, вот то что для него друге писали, это да, но Патрисия Каас во всех отношениях лучше и сравнивать невозможно... 22.11.2002 23:27:56, Несси
А тебя еще письмами мучать или уже достала окончательно? Совесть у меня, вот чего! Она же еще есть, хоть и маловато будет. 22.11.2002 23:27:56, Боцманчик
Кондратея
Ты как всегда, вовремя. Я в процессе написания прямо сейчас. Тоже ручная работа:-) 22.11.2002 23:31:16, Кондратея
Намек на то что миллион пора готовить?
А мне правда стыдно, я же вижу как тебя и другие еще из конференций своими письмами забрасывают, у них, думаю, темы повозвышеннее, дела посерьезнее, устраниться бы мне скромно...
22.11.2002 23:34:49, Боцманчик
Кондратея
Унижение паче гордости. Что там за дела посерьезнее должны быть? У меня вся емеля болтовней по самую крышу завалена - муж называет это моей деятельностью во вред общества:-) Я гребу, гребу, гребу, иногда над грудами писем показывается мой нос... потом снова утопаю. 22.11.2002 23:39:48, Кондратея
офф: я под текстом сообшение оставила 22.11.2002 23:43:09, несчастная жертва :(
Кондратея
Сичас, сичас посмотрю... 22.11.2002 23:51:59, Кондратея
Ну ладно, тогда считай что сама напросилась! 22.11.2002 23:42:23, Боцманчик

Статья дня

«Чем полезна растяжка для женщин после 40»

3 упражнения на растяжку для начинающих
Есть ли вероятность забеременеть при прерванном акте?







© 2000-2020, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+

© 2000-2020, 7я.ру

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

О проекте  |  Политика обработки персональных данных  |  Реклама  |  Обратная связь

Change privacy settings

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!