Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

помогите перевести :)

Что-то никак не могу врубиться:
Node's previous failure, and fiber cut prior to spare installed. Это типа пояснение к картинке (относится к telecommunications). Node's previous failure я понимаю, а дальше никак не могу :) что такое spare?

12.11.2002 20:02:20, Чебурашка

13 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

To est tut chto-to tipa "razlom/razryv optovolokna do zameny detali". 12.11.2002 20:09:20, Анка aka Провокатор

спасибо :) 12.11.2002 20:10:10, Чебурашка

Na zdorovje. K kartinke-to podhodit?:) 12.11.2002 20:12:36, Анка aka Провокатор

Подходит, и к тексту тоже... но почему-то до меня самой никак дойти не могло :) 12.11.2002 20:16:54, Чебурашка

Do menja i po-russki mnogoe v uchebnikah ne dohodit. :)) 12.11.2002 20:17:53, Анка aka Провокатор

Ага, особенно когда голова совсем не варит, хочется спать, а сделать надо обязательно до завтра :( 12.11.2002 20:21:57, Чебурашка

Запчасть это. Запасная штуковина. Они перерезали кабель, типа, еще до того, как запчасть установили (или запасной кабель провели). 12.11.2002 20:08:49, Ёлка1

A mozhet on sam slomalsja. :) Prostor dlja dodymuvania. (eto ja k vcherashnei teme o znanii jazyka i opasnosti perevodcheskogo dodymyvania) 12.11.2002 20:11:12, Анка aka Провокатор

Аа, ясно, спасибо :) 12.11.2002 20:09:26, Чебурашка

сохранить или спасти. Я просто не понимаю ничего в телекоммуникациях - поэтому переводить не буду. 12.11.2002 20:06:12, Пелагея

Spare tyt skoree vsego idet v znachenii "zapchast" - spare parts. 12.11.2002 20:07:47, Анка aka Провокатор

а, я смысла не поняла, вижу to spare:) 12.11.2002 20:15:40, Пелагея

Синхронные мы с тобой, однако:) 12.11.2002 20:09:23, Ёлка1

Вернуться в конференцию

Читайте также

В кругу семьи

Как провести отпуск с мамой: честный гид для взрослых дочерей

Когда мы были детьми, все решения принимала мама. Во взрослом возрасте роли меняются, но старые привычки никуда не исчезают. Разбираемся, как организовать совместный отпуск без конфликтов, сохранить хорошие отношения и получить от поездки то, ради чего вы в неё отправились - время друг с другом.

Любовь

Знакомство с родителями жениха или невесты: как подготовиться и что подарить будущим сватам

Знакомство с родителями жениха или невесты – важное событие не только для молодых, но и для их семей. Рассказываем, как подготовиться к первой встрече со сватами, что взять в подарок, о чём говорить и каких ошибок лучше избегать.

помогите перевести :)

Загруженные изображения