Девчат, вы меня так впечатлили, что я не поленилась, нашла финские имена, из них выписала 19 (шутка ли!) женских именно финского происхождения (мужских действительно больше). Итак,
Hella ("а" с точками), Helmi, Kielo, Kukka, Kyllikki, Lahja, Lempi, Orvokki, Pilvi, Pyry (как читается - Пюрю, что ль? ;0), Rauha, Satu, Sini, Suvi, Tahti ("а" умляут, это по-немецки), Taimi, Tuija, Vanamo, Vesa.
Эти все имена непопулярны? Звучат как устаревшие?
Еще мне понравились финские формы иноязычных имен, особенно Pekka - Петя то бишь. :0)
Конференция "Заграничная 7я""Заграничная 7я"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Pyry, Vesa - мужские имена. Vesa - относительно распространенное, т.е. иногда слышу :) но сама ни одного не знаю. Знала одного Pyry и с тех пор питаю к этому имени нежнейшую любовь :))
Helmi, Lempi, Rauha - встречала среди ингермаландцев :) и финнов старшего поколения :)
Tuija довольно распространенное, но среди "взрослых" :)) - лет 40-50. Satu, Sini, Suvi - довольно обычные имена девушек моего возраста, но сейчас так называют меньше.
Маленьких Pilvi видела аж нескольких :)
Kyllikki - так зовут жену одного известного местного политика (не так давно умершего), она тоже принимала участие в политике, в том числе имела какое-то влияние на президента Финляндии времен Союза Urho Kekkonen (у него, заметь, было тоже чисто финское имя, означающее "храбрость" :))
30.10.2002 12:09:32, Чебурашка
Helmi, Lempi, Rauha - встречала среди ингермаландцев :) и финнов старшего поколения :)
Tuija довольно распространенное, но среди "взрослых" :)) - лет 40-50. Satu, Sini, Suvi - довольно обычные имена девушек моего возраста, но сейчас так называют меньше.
Маленьких Pilvi видела аж нескольких :)
Kyllikki - так зовут жену одного известного местного политика (не так давно умершего), она тоже принимала участие в политике, в том числе имела какое-то влияние на президента Финляндии времен Союза Urho Kekkonen (у него, заметь, было тоже чисто финское имя, означающее "храбрость" :))
30.10.2002 12:09:32, Чебурашка
Веса - встречается как мужское. Остальные имена действительно финские женские и действительно сейчас не в моде. С такими именами можно встретить женщин от 45 и старше, и то нечасто.
Я там ниже писала про "исходные, старинные" финские женские имена (как Ilmari мужское, по возрасту - не менее 1000 лет, может, больше). Таких мало или нет, один хороший пример - Айно. Темное дело у финнов, называли ли они вообще девочек как-то отдельно от мальчиков в те годы.
Те, что ты перечисляешь - относительно молодые финские имена, появились между 18 и 20 веком, во времена роста "младофинского" движения - назад, к народным корням. Очень полезное движение - до того здесь был сплошной шведский и "приличные люди" называли детей шведскими именами, а крестьяне - библейскими в финском понимании. Николаус (Нико), Лаврентиус (Лаури), Виллиам (Вилле), Иоханнус (Юхани, Юха, Янне), Макариус (Кари), Иаков (Юкка), Петер (Пекка), Тимотеус (Тимо). Эти имена и сейчас очень популярны. Для девочек употребительны были Биргитта, Катарина, Маргарита, Сара, Ханна.
После "младофиннов" пошли в ход те имена, которые ты называешь. Видимо, они ВСЕ самоочевидны, типа наших Веры и Любови - Звезда, Ветер, Воды, Подарок, Любимая, Облачко, Цветок, Спокойствие, Синяя, Желанная (в этом не уверена). Придет Чебурашка - переведет остальные. Сама видишь, это искусственно придуманные имена, причем для финнов оказались удачными. Это по образцу более старых мужских имен того же типа - были Медвежатник, Стрелок, Великан... 30.10.2002 10:01:20, Кондратея с работы
Я там ниже писала про "исходные, старинные" финские женские имена (как Ilmari мужское, по возрасту - не менее 1000 лет, может, больше). Таких мало или нет, один хороший пример - Айно. Темное дело у финнов, называли ли они вообще девочек как-то отдельно от мальчиков в те годы.
Те, что ты перечисляешь - относительно молодые финские имена, появились между 18 и 20 веком, во времена роста "младофинского" движения - назад, к народным корням. Очень полезное движение - до того здесь был сплошной шведский и "приличные люди" называли детей шведскими именами, а крестьяне - библейскими в финском понимании. Николаус (Нико), Лаврентиус (Лаури), Виллиам (Вилле), Иоханнус (Юхани, Юха, Янне), Макариус (Кари), Иаков (Юкка), Петер (Пекка), Тимотеус (Тимо). Эти имена и сейчас очень популярны. Для девочек употребительны были Биргитта, Катарина, Маргарита, Сара, Ханна.
После "младофиннов" пошли в ход те имена, которые ты называешь. Видимо, они ВСЕ самоочевидны, типа наших Веры и Любови - Звезда, Ветер, Воды, Подарок, Любимая, Облачко, Цветок, Спокойствие, Синяя, Желанная (в этом не уверена). Придет Чебурашка - переведет остальные. Сама видишь, это искусственно придуманные имена, причем для финнов оказались удачными. Это по образцу более старых мужских имен того же типа - были Медвежатник, Стрелок, Великан... 30.10.2002 10:01:20, Кондратея с работы
Кстати, Helmi - оказывается, не исконно финское имя, а произошло от имени Wilhelmiina :) и сначала использовалось только как сокращенная форма этого имени.
30.10.2002 12:24:16, Чебурашка
Hella ("а" с точками) - нежная, Helmi - жемчужина, Kielo - ландыш, Kukka - цветок, Kyllikki - не знаю, древнее :), Lahja - подарок, Lempi - любовь (есть более употребляемое слово - rakkaus, но как имя оно не звучит :) Lempi - это такая нежная любовь, девица вздыхает у окна и т.д...:))), Orvokki - тоже какой-то цветок из обычных полевых, Pilvi - облако, туча, Pyry (как читается - Пюрю, что ль? ;0) - именно Пюрю, и звучит на финский слух (и уже на мой :)) вполне неплохо :) - пурга, Rauha - мир (не в смысле Земля, а в смысле не война :)), Satu - сказка, Sini - синь (неба :)), Suvi - лето, Tahti ("а" умляут, это по-немецки) - звезда (а без точек над "а" было бы - такт, но такого имени не встречала :)), Taimi - росток, черенок (дерева) :) , Tuija - какое-то дерево, Vanamo - наверное, не знаю, но есть монастырь Ванамо, он на нынешней территории России :) но наверное его назвали уже по этому имени, Vesa - "отпрыск", чей-то ребенок.
30.10.2002 12:20:49, Чебурашка
30.10.2002 12:20:49, Чебурашка
Спасибо, Чебурашечка! Там в сайте даны все переводы, но я не уверена, что все точные (во всяком случае, в русской части словаря такие чудеса попадаются! :0))
Из тех, что ты затруднилась перевести: Kyllikki - именно древнее "женщина", Orvokki - какая-то трехцветка (с англ. - pansy flower), Tuija - кедр. А вот Vesa - sprout, young tree. :0)) 30.10.2002 14:49:51, Natalia Li
Из тех, что ты затруднилась перевести: Kyllikki - именно древнее "женщина", Orvokki - какая-то трехцветка (с англ. - pansy flower), Tuija - кедр. А вот Vesa - sprout, young tree. :0)) 30.10.2002 14:49:51, Natalia Li
Веса - побег (в смысле- дерева). Орвокки - анютины глазки. Пояснение моей учительницы финского.
30.10.2002 15:01:29, Кондратея с работы
Наверное, Веса тогда в переносном смысле используется как "отпрыск" (ребенок :)).
30.10.2002 15:22:42, Чебурашка
:))))
не встречалась только с Hellä, несколько слегка устаревших, очень популярны Satu (Сказка), Sini, Suvi (лето по-старо-фински), Tuija. Vesa - имя мужское, немного устаревшее, ставшее нарицательным - типа умный Vesa (очкарик) 30.10.2002 09:52:35, Рыжуля
не встречалась только с Hellä, несколько слегка устаревших, очень популярны Satu (Сказка), Sini, Suvi (лето по-старо-фински), Tuija. Vesa - имя мужское, немного устаревшее, ставшее нарицательным - типа умный Vesa (очкарик) 30.10.2002 09:52:35, Рыжуля
У меня у подруги мужа зовут Пекка. А детей Инна, Мииса, Оона и Киа.
30.10.2002 06:01:33, Наташа В.
Пекка - совершенно заурядно:-) Вроде нашего Саши на данный момент. Одного моего коллегу зовут Юкка-Пекка, что куда смешнее. Естественно, смешно мне, потому что я все еще недостаточно привыкла к фонетическому строю языка, примеряю на русский.
А вот ДРУГОГО моего коллегу (скорее, начальника отдаленного) из Оулу зовут Вяйнямойне! Вам не понять, а я сразу свалилась, как прочла с компутера. Это эквивалентно как если бы русского мужчину звали примерно Перун или Даждьбог, забыла, кто у финнов Вяйнямойне. Кажется, он больше похож на Даждьбога. 30.10.2002 10:07:52, Кондратея с работы
А вот ДРУГОГО моего коллегу (скорее, начальника отдаленного) из Оулу зовут Вяйнямойне! Вам не понять, а я сразу свалилась, как прочла с компутера. Это эквивалентно как если бы русского мужчину звали примерно Перун или Даждьбог, забыла, кто у финнов Вяйнямойне. Кажется, он больше похож на Даждьбога. 30.10.2002 10:07:52, Кондратея с работы
Ну а что, прелестные ведь были языческие имена на Руси - Ждан, Неждан, Красава... а эти, имена-обереги - типа Неумеха, сейчас и не вспомню уже! Тоже ведь библейские имена просто спасли в свое время. :)
30.10.2002 15:09:36, Natalia Li
Неугомон, Визгун, Нечеса (некрасивый значит), Худолей, Неможа.
И из татарских искаженных - Максута, Бабай, Есип (Юсуф). Объеденье:-) 30.10.2002 15:17:34, Я же
И из татарских искаженных - Максута, Бабай, Есип (Юсуф). Объеденье:-) 30.10.2002 15:17:34, Я же
Да, и главное - просто все и понятно было сразу с человеком :0)) А сейчас вот сиди гадай, что ты ему в характер "вложишь" именем...
Ну, рассказывай теперь про ваши "требования". Интереснооо! :0) 30.10.2002 15:29:38, Natalia Li
Ну, рассказывай теперь про ваши "требования". Интереснооо! :0) 30.10.2002 15:29:38, Natalia Li
Да я по сути уже все изложила. Краткое, легко произносимое имя, по-русски чтобы сочеталось с отчеством, а в Финляндии чтобы было нормальным, возможно, немного старомодным или экзотичным.
Мы предварительные списки вырабатываем просто прочесыванием разных имен, так что Чебурашкина ссылка нам самое то. Я бы еще НЕ хотела на букву "В", так как считаю неудобным произнесение слов подряд на ВВ - а так можно было бы еще Вера Васильевна.
Главное- мы жутко привередливы:-) Перебираем сотни вариантов даже впустую. Что о деле говорить? Ты бы видела, как Кондрата называли - родственники смеялись, что я родила ребенка легче, чем Вася - имя. 30.10.2002 15:39:10, Кондратея с работы
Мы предварительные списки вырабатываем просто прочесыванием разных имен, так что Чебурашкина ссылка нам самое то. Я бы еще НЕ хотела на букву "В", так как считаю неудобным произнесение слов подряд на ВВ - а так можно было бы еще Вера Васильевна.
Главное- мы жутко привередливы:-) Перебираем сотни вариантов даже впустую. Что о деле говорить? Ты бы видела, как Кондрата называли - родственники смеялись, что я родила ребенка легче, чем Вася - имя. 30.10.2002 15:39:10, Кондратея с работы
Да уж, с Кондратом вы, пожалуй, всех по оригинальности переплюнули. :0))
Я вот еще думаю - и заковыристые же дети у вас будут с такими именами. :0) Или ты не считаешь, что это как-то влияет на характер человека?
А вот еще - а Кондрат вам претензий не предъявит, ежели вдруг ему ваш выбор не понравится в будущем? Или ты к этому с юмором? :0) 30.10.2002 15:50:15, Natalia Li
Я вот еще думаю - и заковыристые же дети у вас будут с такими именами. :0) Или ты не считаешь, что это как-то влияет на характер человека?
А вот еще - а Кондрат вам претензий не предъявит, ежели вдруг ему ваш выбор не понравится в будущем? Или ты к этому с юмором? :0) 30.10.2002 15:50:15, Natalia Li
Видишь ли, естественно, люди думают обычно, прежде чем называют детей. Думают и об этом. Еще когда мы называли Кондрата, часть родственников рыдала, что ребенка будут дразнить в школе.
Мне кажется - человек живет долго. Имя ему нужно на все возраста. Называют же куда чаще, имея в виду маленьких мальчиков и девочек, чем мужиков 45 лет от роду.
Кондрат - серьезное, спокойное имя. Упорное и крепкое. Такой у нас и ребенок. Но я думаю - это имя идет вослед ребенку, а не ребенок подстраивается под имя. Как угадали. У нас уже к двум месяцам было ясно - это не Николенька (как родственники предлагали). Это Кондрат.
Почему-то я уверена, что сам Кондрат претензий предъявлять не будет. Быть может, только мне такое попадалось, но на моей памяти НЕТ претензий к родителям честно только из-за имени. Это всегда верхушка айсберга. Мы заняты тем, чтобы айсберга не было. Счастливый человек счастлив и со своим именем.
Более того, те же самые опасения уже высказывались моим родителям, когда они называли меня (три месяца думали!). Мне же кажется, что меня назвали идеально - я неразрывна со своим именем, другой не могу себя представить.
Да и удивительность Кондрашина имени ты преувеличиваешь. Никто не знает, где и с кем их дети будут жить. Ну не удивителен Кондрат (КОнрад) в Финляндии. Самое смешное - уже и в нашем дворе, в Питере, не удивителен. Кругом Демьяны, Серафимы, Кузьмы, Федоры, Егоры - где там удивляться.
Если на то пошлО, Кондрат будет сам себе более удивителен, как человек, чем как носитель имени. Мы уже пытаемся представить отношение Кондрата к своему происхождению. Выглядит так - Кондрат будет говорить приятелям - "представляешь, а у меня русские корни! Серьезно - оба родителя русские". Где уж тут имени удивляться... 30.10.2002 16:43:08, Кондратея с работы
Мне кажется - человек живет долго. Имя ему нужно на все возраста. Называют же куда чаще, имея в виду маленьких мальчиков и девочек, чем мужиков 45 лет от роду.
Кондрат - серьезное, спокойное имя. Упорное и крепкое. Такой у нас и ребенок. Но я думаю - это имя идет вослед ребенку, а не ребенок подстраивается под имя. Как угадали. У нас уже к двум месяцам было ясно - это не Николенька (как родственники предлагали). Это Кондрат.
Почему-то я уверена, что сам Кондрат претензий предъявлять не будет. Быть может, только мне такое попадалось, но на моей памяти НЕТ претензий к родителям честно только из-за имени. Это всегда верхушка айсберга. Мы заняты тем, чтобы айсберга не было. Счастливый человек счастлив и со своим именем.
Более того, те же самые опасения уже высказывались моим родителям, когда они называли меня (три месяца думали!). Мне же кажется, что меня назвали идеально - я неразрывна со своим именем, другой не могу себя представить.
Да и удивительность Кондрашина имени ты преувеличиваешь. Никто не знает, где и с кем их дети будут жить. Ну не удивителен Кондрат (КОнрад) в Финляндии. Самое смешное - уже и в нашем дворе, в Питере, не удивителен. Кругом Демьяны, Серафимы, Кузьмы, Федоры, Егоры - где там удивляться.
Если на то пошлО, Кондрат будет сам себе более удивителен, как человек, чем как носитель имени. Мы уже пытаемся представить отношение Кондрата к своему происхождению. Выглядит так - Кондрат будет говорить приятелям - "представляешь, а у меня русские корни! Серьезно - оба родителя русские". Где уж тут имени удивляться... 30.10.2002 16:43:08, Кондратея с работы
Ты очень хорошо написала про айсберг, я совершенно с тобой согласна. "Счастливый человек счастлив со своим именем". Эх, хорошо! :0)
Да, про имя Конрад я тоже как раз вчера думала, что ведь оно не редкое. Пожалуй, ты права, не будет это имя на Западе чем-то удивительным, да тут всех полно - и китайцев со своими именами, и индусов. У нас кореянка в группе была, тоже ведь язык еще тот. Ее имя было Хи-Ун, причем не совсем такое "хИ" и не совсем русское или английское "Ун", но мне удавалось его правильно произнести (я вообще попугай). А многим - нет. Поэтому она всегда представлялась по фамилии - Ким (благо это здесь и популярное имя).
Согласна также, что звучит ваше имя очень крепко и по-мужски. Вообще всегда от человека все идет, т.е. сначала, конечно, реагируешь на необычное имя, а когда узнаешь человека - то уже имя к нему "привязывается", становится просто его частью.
А вообще мне просто нравится твои рассуждения читать. :0) Они и логичные, стройные, и образность в них. 30.10.2002 18:17:58, Natalia Li
Да, про имя Конрад я тоже как раз вчера думала, что ведь оно не редкое. Пожалуй, ты права, не будет это имя на Западе чем-то удивительным, да тут всех полно - и китайцев со своими именами, и индусов. У нас кореянка в группе была, тоже ведь язык еще тот. Ее имя было Хи-Ун, причем не совсем такое "хИ" и не совсем русское или английское "Ун", но мне удавалось его правильно произнести (я вообще попугай). А многим - нет. Поэтому она всегда представлялась по фамилии - Ким (благо это здесь и популярное имя).
Согласна также, что звучит ваше имя очень крепко и по-мужски. Вообще всегда от человека все идет, т.е. сначала, конечно, реагируешь на необычное имя, а когда узнаешь человека - то уже имя к нему "привязывается", становится просто его частью.
А вообще мне просто нравится твои рассуждения читать. :0) Они и логичные, стройные, и образность в них. 30.10.2002 18:17:58, Natalia Li
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
Популярные советы по омоложению кожи рук – работают или нет? Мнение эксперта
Как правильно ухаживать за руками?
