В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

мед. перевод

Народ, как по-английски "ишимическая болезнь сердца"?

18.10.2002 01:01:56, Яна

18 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Спасибо ВСЕМ!!! 18.10.2002 16:59:12, Яна

A chto vybrala-to v itoge? :) 18.10.2002 17:59:49, Анка aka Провокатор

Ischemic heart disease, a to heart failure eto infarkt, ne sovsem pravda... 18.10.2002 18:24:10, Яна

Da, mne tozhe pokazalos, chto bolezn eto ne failure. POmoemy bolezn privodit k failure. 18.10.2002 18:26:10, Анка aka Провокатор

Ischemic heart disease. 18.10.2002 07:09:12, Natsi

Ischemic Heart Disease or CAD ( Coronary Artery Disease) 18.10.2002 06:26:18, Сластена

CHF - chronic heart failure 18.10.2002 01:45:34, полосатик

Ischemic illness of heart - perevodchik vydal. Za pravilnost ne ruchajus 18.10.2002 01:16:57, Ингеборга

Как то это по-русски звучит :( Может, просто heart failure? 18.10.2002 01:17:57, Яна

По русски- это сердечная недостаточность 18.10.2002 06:31:55, Сластена

я написала в переводчике, так перевелось. Сама я не знаю:( 18.10.2002 01:19:18, Ингеборга

Ну пасиб... буду еще немножко ждать... PS: Это я свидетельство о смерти перевожу 18.10.2002 01:22:49, Яна

А , так тебе, наверное, не так важно тогда, что ишемическая ?Выкинь ее вообще и напиши heart failure 18.10.2002 01:24:26, Ингеборга

К этому и сконяюсь...В русском варианте вообще написали причину смерти: ИБС - вот и гадай! 18.10.2002 01:26:33, Яна

IBC eto i est' ishemicheskaja bolezn' serdca 18.10.2002 01:46:23, полосатик

Але? English anyone ... 18.10.2002 01:14:14, Яна

Даже при всём желании... Sorry 18.10.2002 01:15:03, Вербочка

Спасибо хоть за желание :) 18.10.2002 01:18:12, Яна