Человек, не замечающий свои недостатки - Ясенем навеяно

Есть у меня коллега, ей 42, мужа нет и не было, детей тоже нет. В профессиональном плане состоялась средне: хороший наемный сотрудник, но хозяином бизнеса или партнером врядли станет, а в те места, где возможно продвижение иным путем, идти не хочет, скучно ей там. Выглядит неплохо.
Жизнью своей категорически недовольна, хочет замуж (но планка очень высока), детей (но рожать сама не хочет и не хотела), хочет быть партнером в фирме, в которой мы работаем (босс не хочет, в основном из-за ее характера).
Какие у нее недостатки, на мой взгляд (и не только на мой): эгоцентричная, не замечает того, что происходит вокруг, не чувствует (и даже не задумывается, по-моему), какое впечатление производят на людей она сама и ее слова, очень прямолинейная, идеалистичная, негибкая, бескомпромиссная. При этом она очень умный человек с интеллектуальной точки зрения, честная, в общем хороший человек.
В чем проблема: часто жалуется, что жизнь не удалась, семьи нет, карьера не фонтан, и т.д., советов просит.
Я вижу, где проблема, на мой взгляд (см. выше недостатки), но не могу донести ей, да и сложно сказать напрямую что-то вроде "Ты как слон в посудной лавке, не замечаешь ничего вокруг и т.д.".
А это вообще реально, такое как-то... исправить, что ли? Или поздно пить боржоми?